1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:02:59,209 --> 00:03:01,780
'సంవత్సరం 1943'

4
00:03:01,780 --> 00:03:07,388
'భారతీయులు ఉండగా ఒకవైపు
భారతదేశాన్ని విడిచిపెట్టాలని బ్రిటిష్ వారిని డిమాండ్ చేయడం

5
00:03:07,667 --> 00:03:12,500
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం కారణంగా మరోవైపు
ప్రపంచం మొత్తం మండుతోంది మరియు పొగలు కక్కుతోంది'

6
00:03:12,834 --> 00:03:17,500
'జర్మన్ నాయకుడు హిట్లర్ పోలాండ్‌పై దాడి చేశాడు
మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైంది

7
00:03:17,500 --> 00:03:20,792
'పెద్ద విధ్వంసం సృష్టించాడు
తన నియంతృత్వంతో

8
00:03:21,083 --> 00:03:24,584
'అందుకే మిత్రులు హిట్లర్‌ను వ్యతిరేకించారు'

9
00:03:24,834 --> 00:03:28,375
'బ్రిటన్ ప్రధాని విన్‌స్టన్ చర్చిల్
మిత్రపక్షాలకు నాయకత్వం వహించాడు

10
00:03:28,751 --> 00:03:30,459
'జపాన్ హిట్లర్‌కు మద్దతు ఇచ్చింది'

11
00:03:30,459 --> 00:03:35,167
'బ్రిటీష్ పాలిత ప్రాంతాలపై బాంబులు వేశారు
కొలంబో, వైజాగ్ మరియు కాకినందియవాడ'

12
00:03:35,167 --> 00:03:38,959
'విమానాల ద్వారా మరియు సృష్టించబడింది
పెద్ద నష్టం మరియు విధ్వంసం'

13
00:03:40,375 --> 00:03:46,083
'మద్రాస్‌లో బాంబు దాడి చేసే పరిస్థితి
ఏదైనా సమయం 6 నెలలు కొనసాగింది

14
00:03:46,083 --> 00:03:50,083
'పెట్రిఫైడ్, జనాభాలో 70%
మద్రాసు నుండి పారిపోయాడు

15
00:03:50,250 --> 00:03:52,209
'ప్రభుత్వ కార్యాలయాల నుండి
పని చేయలేదు'

16
00:03:52,209 --> 00:03:55,500
'ఆసుపత్రులు, కోర్టులు మరియు ప్రాథమిక అవసరాలు'

17
00:03:55,500 --> 00:03:59,250
'వారానికి ఒకసారి బహిరంగ మైదానంలో నిర్వహించబడుతుంది'

18
00:03:59,584 --> 00:04:02,000
'చివరికి అక్టోబర్ 11న'

19
00:04:02,000 --> 00:04:07,083
'అర్ధరాత్రి 11 గంటలకు
మద్రాసు ప్రెసిడెన్సీపై జపాన్ యుద్ధ విమానాలు బాంబు దాడి చేశాయి

20
00:04:09,292 --> 00:04:11,375
'బాంబు దాడి జరిగిన మరుసటి రోజు'

21
00:04:11,375 --> 00:04:15,250
'చాలా లోతైన, పొడవైన, విశాలమైన సముద్రం'

22
00:04:15,250 --> 00:04:17,834
'బంగాళాఖాతం మధ్యలో'

23
00:04:17,834 --> 00:04:19,125
'అధ్యాయం - 1'

24
00:04:19,125 --> 00:04:22,250
'అధ్యాయం - 1: బకింగ్‌హామ్ సైనికుడు
మరియు సంచారి మనవడు'

25
00:05:12,876 --> 00:05:13,876
'అధ్యాయం - 2'

26
00:05:13,876 --> 00:05:16,542
'అధ్యాయం - 2: బానిసలు మూగ
మరియు జపనీస్ బాంబు'

27
00:05:22,709 --> 00:05:26,292
'మేము చేపల దొంతరలను పొందుతాము
అధిక ఆటుపోట్లు కారణంగా, సరియైనదా?'

28
00:05:26,500 --> 00:05:28,584
'బ్రిటీష్ చట్టం ప్రకారం
ఎవరూ సముద్రంలోకి ప్రవేశించలేరు'

29
00:05:28,584 --> 00:05:29,667
'అప్పుడు ఏమిటి?'

30
00:05:29,667 --> 00:05:32,042
చేపలు ఇక్కడ ఉండనివ్వండి
మనం కేవలం నెట్ తీయాలా?'

31
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
- 'సరే
- తరలించు'

32
00:05:33,542 --> 00:05:37,167
శాంతోమ్‌లోని ఒక శిబిరాన్ని ఊహించుకోండి
కాసిమేడు వాసులు మా కోసం!'

33
00:05:37,167 --> 00:05:39,876
అంటే వారికి మన పట్ల గౌరవం తక్కువ!

34
00:05:40,209 --> 00:05:41,459
- 'తమ్ముడూ
- బావమరిది'

35
00:05:43,334 --> 00:05:44,542
రండి రంగా
రండి, నా ప్రియమైన

36
00:05:44,542 --> 00:05:46,542
మా అత్తకు తెలియజేశారా
పెళ్లి గురించి?

37
00:05:46,792 --> 00:05:48,751
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, జాగ్రత్త వహించండి

38
00:05:49,959 --> 00:05:51,417
నీకు ఏ వస్తువు లేదు-

39
00:05:51,876 --> 00:05:53,000
నేనెందుకు అభ్యంతరం చెప్పాలి రంగా?

40
00:05:53,000 --> 00:05:55,167
రేపటి తర్వాత రోజు
నా సోదరి నీకు పెళ్లి అవుతుంది

41
00:05:55,167 --> 00:05:57,042
జపనీయులు ముందుకు వెళ్లనివ్వండి
వారి బాంబులతో

42
00:05:57,042 --> 00:05:58,918
మీరిద్దరూ మా ఊరి గుడిలో పెళ్లి చేసుకున్నారు

43
00:05:58,918 --> 00:06:00,751
ధన్యవాదాలు, బావ
సెలవు తీసుకుంటాం

44
00:06:00,751 --> 00:06:01,959
సురక్షితంగా ఉండండి

45
00:06:02,083 --> 00:06:03,626
నువ్వు మాతో రావడం లేదా అమ్మమ్మా?

46
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
మీ అన్నయ్య కాలికి గాయమైంది

47
00:06:05,584 --> 00:06:07,918
అతని కాలికి కట్టు కట్టిన తర్వాత
మధ్యాహ్నానికి అక్కడ ఉంటాను

48
00:06:13,417 --> 00:06:15,042
వెళ్దామా?
బై-బై, బావమరిది

49
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
ఆల్ ది బెస్ట్, రంగా

50
00:06:17,417 --> 00:06:20,500
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నందుకు బాధగా ఉందా
మీ కుటుంబానికి దూరంగా?

51
00:06:21,959 --> 00:06:23,209
చింతించకు

52
00:06:23,334 --> 00:06:25,042
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను

53
00:06:27,584 --> 00:06:28,626
1 నిమిషం

54
00:06:33,751 --> 00:06:34,792
నా ప్రియమైన సోదరా!

55
00:06:42,542 --> 00:06:43,959
నాకు వింతగా అనిపిస్తోంది

56
00:06:43,959 --> 00:06:45,709
తాటిచెట్టులా పొడుగ్గా ఉన్నాడు కాబట్టి?!

57
00:06:45,709 --> 00:06:46,959
తమాషాగా ఉండకండి!

58
00:06:47,334 --> 00:06:48,918
మా తమ్ముడు
ఇక్కడ కూడా లేదు

59
00:06:49,709 --> 00:06:50,792
వినండి

60
00:06:51,083 --> 00:06:53,626
రంగన్ కుటుంబానికి తెలియదు
మా అన్న జైల్లో ఉన్నాడు

61
00:06:53,626 --> 00:06:55,292
దీని గురించి కబుర్లు చెప్పకండి

62
00:06:55,417 --> 00:06:56,417
మీకు అర్థమైందా?

63
00:06:56,417 --> 00:06:59,667
అమ్మమ్మ మరియు నేను ఈ శిబిరంలో ఉన్నాము
అతనిని మాతో తీసుకెళ్లడానికి మాత్రమే

64
00:06:59,918 --> 00:07:01,417
అతను మీ పెళ్లికి తప్పకుండా హాజరవుతాడు

65
00:07:01,417 --> 00:07:03,334
అర్థమైందా?

66
00:07:03,709 --> 00:07:05,083
మీ మార్గంలో ఉండండి, ప్రియమైన

67
00:07:05,709 --> 00:07:06,709
వెళ్ళు

68
00:07:34,542 --> 00:07:36,083
మీరు సాధారణ సూచనలను పాటించలేదా?

69
00:07:37,083 --> 00:07:38,292
'కదలండి... ముందుకు సాగండి'

70
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
ఇదే మందు
నా అత్త కోసం సూచించబడింది

71
00:07:44,834 --> 00:07:46,876
మీరు చేస్తారని నేను అనుకోను
ఈ ఔషధం ఇక్కడ పొందండి

72
00:07:46,876 --> 00:07:48,417
మీరు పొందండి కూడా

73
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
ఈ బ్రిటిష్ 'కుక్కలు' మనకు ఇవ్వవు

74
00:07:52,167 --> 00:07:54,167
విషం ఇంజెక్ట్ చేసి ఎందుకు చంపకూడదు సార్?

75
00:07:54,167 --> 00:07:56,542
- విప్లవమా?
- ఏదో ఒకటి చేయాలి, సరియైనదా?

76
00:07:56,542 --> 00:07:57,876
మీరు ఎలాగైనా చేస్తూ ఉండండి

77
00:07:57,876 --> 00:08:02,792
మీరంతా సంఘీభావం తెలిపారు
MKT యొక్క చలన చిత్రాన్ని 2 సంవత్సరాల పాటు అమలు చేయడం ద్వారా

78
00:08:02,792 --> 00:08:04,834
అప్పుడు ఏమిటి?
స్వాతంత్ర్యం రాలేదా?!

79
00:08:05,042 --> 00:08:07,500
మీరు 1 థియేటర్‌లో సినిమాను ప్రదర్శిస్తారా
2 పండుగ సీజన్లకు'

80
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
మరియు అన్నింటినీ అగ్రస్థానంలో ఉంచడానికి
మీరు దీని గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటారు

81
00:08:09,083 --> 00:08:10,292
సిగ్గులేని మిత్రులారా!

82
00:08:10,292 --> 00:08:11,709
ఒక పక్కకు రండి

83
00:08:12,584 --> 00:08:15,584
మీ తమ్ముడిని పంపాలి
ఒక మిల్లులో మాత్రమే పని చేయడానికి

84
00:08:15,584 --> 00:08:19,292
మీరు నిజంగా 10 మిల్లులను కొనుగోలు చేసారు
అతన్ని సులభంగా బిల్లింగ్ కౌంటర్‌లో కూర్చోబెట్టండి!

85
00:08:19,292 --> 00:08:21,876
బాధ పడ్డాం
ఈ సముద్రంలో తరతరాలుగా

86
00:08:22,209 --> 00:08:24,125
కనీసం చదువుకోనివ్వండి
మరియు జీవితంలో పైకి రావాలి

87
00:08:24,125 --> 00:08:25,959
మీరు ఆ లేఖను భద్రంగా ఉంచారా?

88
00:08:25,959 --> 00:08:28,709
అప్పుడు? 10 రోజులు ఆకలితో అలమటించారు
ఆహారం లేదా నీరు లేకుండా

89
00:08:28,709 --> 00:08:30,959
ప్రతి వీధిలో తిరిగారు
సంపూర్ణ రక్తం, చెమట మరియు కన్నీళ్లు

90
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
చివరకు ఈ లేఖ వచ్చింది, సరియైనదా?
చూడండి, అది నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉంది

91
00:08:35,417 --> 00:08:37,918
'ఇక్కడ గొంతు ఎత్తకు, నిశ్శబ్దం!'

92
00:08:38,918 --> 00:08:40,292
'కొంచెం వెనక్కి వెళ్లు'

93
00:08:40,792 --> 00:08:42,125
తదుపరి వ్యక్తి
దయచేసి ముందుకు రండి

94
00:08:42,584 --> 00:08:44,626
కొంత దూరం పాటించండి
వెనక్కి... తిరిగి రా

95
00:08:45,083 --> 00:08:47,709
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- లెక్కించడానికి చాలా సమస్యలు, డాక్టర్!

96
00:08:48,000 --> 00:08:51,042
అప్పుగా ఇచ్చిన డబ్బుకు వడ్డీ రావడం లేదు
తిరిగి చెల్లిస్తే నగదు ఖర్చవుతుంది!

97
00:08:51,042 --> 00:08:53,167
నాకు ఇంట్లో సమస్యలు ఉన్నాయి
మరియు వెలుపల -

98
00:08:53,167 --> 00:08:56,209
- మీ ఆరోగ్య సమస్య ఏమిటి?
- గత 2 రోజులుగా పంటి వణుకుతోంది

99
00:08:56,209 --> 00:08:58,292
ఇది బాంబు దాడికి ముందు లేదా తర్వాత?

100
00:08:58,292 --> 00:09:00,334
వారు బాంబు విసిరినట్లు
నా నోటిలోకి?

101
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
నోరు తెరవండి

102
00:09:01,542 --> 00:09:02,751
వెడల్పుగా తెరవండి

103
00:09:02,751 --> 00:09:04,292
- Aaaaa!
- విస్తృత, మనిషి

104
00:09:06,959 --> 00:09:08,292
మీరు ఎప్పుడైనా పళ్ళు తోముకోలేదా?

105
00:09:08,292 --> 00:09:09,542
కొన్నిసార్లు నేను చేస్తాను

106
00:09:12,500 --> 00:09:15,584
అలము పెళ్లయిన తర్వాత
మనమందరం వెళ్ళాలి

107
00:09:15,584 --> 00:09:18,250
మరియు మా వంశ దైవం కాళీ అమ్మన్‌ని ప్రార్థించండి

108
00:09:18,250 --> 00:09:20,959
శక్తి దేవిని ప్రార్థించండి
అలాగే సోమేశ్వరన్

109
00:09:20,959 --> 00:09:22,250
అదెవరు?

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,667
ఆయనే మనకు ఇస్తున్నాడు
తరచుగా 2% వడ్డీకి అప్పు

111
00:09:24,667 --> 00:09:27,751
చెత్త! మీరు పోల్చుతున్నారు
ప్రభువుతో రుణ సొరచేప!

112
00:09:27,751 --> 00:09:30,250
మీరు ఇప్పుడు అతనిని ఎగతాళి చేస్తారు కానీ తీసుకోండి
అతను దానిని ఇచ్చినప్పుడు సంతోషంగా నగదు!

113
00:09:30,667 --> 00:09:31,792
నమస్కారం సార్

114
00:09:33,209 --> 00:09:34,500
విషయం ఏమిటి?

115
00:09:38,167 --> 00:09:39,209
సర్

116
00:09:39,709 --> 00:09:42,083
- ఇక్కడ చెక్‌లిస్ట్ అధికారి ఎవరు?
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు సార్

117
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
దాని సామర్థ్యం ఎంత?

118
00:09:43,792 --> 00:09:46,209
ఈ బంకర్‌లో దాదాపు 20 మంది దాక్కోవచ్చు

119
00:09:46,209 --> 00:09:48,334
మా దగ్గర ఇలాంటివి 6 ఉన్నాయి సార్

120
00:09:48,334 --> 00:09:49,500
- సరే
- సర్

121
00:09:53,834 --> 00:09:55,500
శుభోదయం సార్
చెప్పండి సార్

122
00:09:55,792 --> 00:09:57,334
నేను మార్టిన్ మోరికోన్

123
00:09:57,626 --> 00:09:58,918
ఇన్వెస్టిగేషన్ ఆఫీసర్

124
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
అత్యంత ప్రమాదకరమైన విషయం

125
00:10:00,459 --> 00:10:03,042
- మేము వెంటనే ఒక వ్యక్తిని గుర్తించాలి
- మేము దానిని తనిఖీ చేయవచ్చు, సార్

126
00:10:15,792 --> 00:10:18,626
- మీ బిడ్డకు గడువు తేదీ ఎప్పుడు?
- గత రాత్రి

127
00:10:18,626 --> 00:10:20,918
బాంబు దాడి ఏకకాలంలో జరిగిందా
మీ అబ్బాయి బయటకు చూస్తున్నారా?

128
00:10:20,918 --> 00:10:23,417
- తండ్రి
- పానిపేట యుద్ధం సమయంలో

129
00:10:23,417 --> 00:10:25,792
అప్పుడే పుట్టిన పిల్లలకు పానియన్ అని పేరు పెట్టారు!

130
00:10:26,542 --> 00:10:29,876
అప్పుడు మీరు శిశువుకు ఏమి పేరు పెడతారు
బాంబు పేల్చేటప్పుడు మద్రాసులో పుట్టారా?

131
00:10:29,876 --> 00:10:32,626
మగబిడ్డ అయితే
అతనికి కుందన్ అని పేరు పెడతాను

132
00:10:32,959 --> 00:10:34,250
ఆడపిల్ల అయితే కు-

133
00:10:34,250 --> 00:10:35,918
సరిపోతుంది, నేను సంభాషణ చేస్తున్నాను

134
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
ఇది మీకు ఎలా వచ్చింది
సిఫార్సు లేఖ?

135
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
మునుసామి మా ఏరియా మున్సిఫ్

136
00:10:58,083 --> 00:11:00,626
చాలా శ్రమ పడ్డాడు
మరియు అది మాకు వచ్చింది

137
00:11:01,042 --> 00:11:03,751
నేను నమ్ముతున్నాను, కొంతమంది
బ్రిటిష్ పోలీసులను కొట్టాడు

138
00:11:03,751 --> 00:11:07,125
అనుకోకుండా నా సోదరుడు దాటిపోయాడు
ఆయన్ను కూడా లాక్కెళ్లారు సార్

139
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
ఇప్పుడు మరచిపోండి కానీ తర్వాత తిరిగి రండి

140
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
- ఇప్పుడు బయలుదేరు
- సర్

141
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
రేపటి తర్వాత అక్క పెళ్లి

142
00:11:13,500 --> 00:11:15,209
నాకు నా సోదరుడు కావాలి
ఆమె వివాహానికి హాజరు

143
00:11:15,209 --> 00:11:16,626
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి సార్

144
00:11:24,834 --> 00:11:27,792
అది హిట్లర్ అని నేను నమ్ముతున్నాను
జపాన్ యుద్ధ విమానాలను పంపిన వారు

145
00:11:28,167 --> 00:11:29,542
అతడు పిచ్చివాడై ఉండాలి!

146
00:11:30,417 --> 00:11:34,792
అంటే చర్చిల్, స్టాలిన్, చార్లెస్,
రూజ్‌వెల్ట్ సాధారణమా మరియు పిచ్చివాళ్ళు కాదా?

147
00:11:34,959 --> 00:11:36,667
నేను వారితో స్నేహం చేయలేదు సార్

148
00:11:37,667 --> 00:11:39,083
శ్వేతజాతీయులకు సంక్షోభం

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,918
హిట్లర్ సాధించాడు కదా
మనం ఏమి చేయలేము?

150
00:11:40,918 --> 00:11:42,918
అందుకు మనం అతన్ని అభినందించి సంతోషించాలి

151
00:11:42,918 --> 00:11:44,459
100% సరైనది

152
00:11:44,876 --> 00:11:47,459
- 'జై హింద్, లాంగ్ లివ్ ఇండియా'
- మీ పేరు జై హింద్?

153
00:11:47,459 --> 00:11:49,167
నా పేరు కుమారి ముత్తు

154
00:11:51,542 --> 00:11:54,626
ఈ వేలిముద్రతో సరిపోలుతుంది

155
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
అతను కూడా కావచ్చు
చాలా ప్రమాదకరమైన కిల్లర్

156
00:11:58,500 --> 00:12:00,792
కానీ అతని పేరు చెప్పలేదు సార్

157
00:12:00,918 --> 00:12:02,792
మేము కౌంటర్లో తనిఖీ చేయవచ్చా?

158
00:12:12,834 --> 00:12:15,792
నిరసనకు నాయకత్వం వహించింది మీరే కదా
గత నెలలో మీ గుంపులో ఉన్నారా?

159
00:12:16,334 --> 00:12:20,125
మీరు జట్టును నడిపించారా అని అడుగుతున్నాడు
గత నెలలో విప్లవకారుల?

160
00:12:21,167 --> 00:12:22,542
సార్, నా ఉద్దేశ్యం-

161
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
సార్!

162
00:12:25,667 --> 00:12:26,792
హే! కూర్చోండి

163
00:12:29,626 --> 00:12:31,125
దయచేసి అతన్ని కొట్టకండి సార్

164
00:12:35,250 --> 00:12:37,209
- ఈ లేఖను ఫైల్ చేయండి
- అవును, సార్

165
00:12:38,542 --> 00:12:40,417
నీ తమ్ముడి కేసుకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను

166
00:12:40,417 --> 00:12:42,959
అతను జైలులో ఉంటాడు
కనీసం 3 సంవత్సరాలు!

167
00:12:50,209 --> 00:12:53,250
సర్, 8 జపాన్ యుద్ధ విమానాలు
ఈ ప్రాంతంలో బాంబులు వేయడానికి తిరిగి వచ్చారు

168
00:12:53,250 --> 00:12:54,751
ఇప్పటికే 6 బాంబులు పేల్చారు

169
00:12:54,751 --> 00:12:56,918
ఖాళీ చేయమని ఫోన్ ద్వారా ఆదేశాలు
ఇక్కడి నుండి అందరూ, సార్

170
00:12:57,459 --> 00:12:59,042
- బాంబు!
- [తెలుగు] ఓ గాడ్!

171
00:13:03,918 --> 00:13:05,500
ఆయన ఇలా మాట్లాడితే మనం ఏం చేయగలం?

172
00:13:05,500 --> 00:13:06,792
- హే...!
- హ్మ్?

173
00:13:07,167 --> 00:13:08,918
ముందుగా ఈ లేఖను మడిచి భద్రంగా ఉంచండి

174
00:13:09,417 --> 00:13:10,751
ఇది మాత్రమే మీ సోదరుడిని రక్షించగలదు

175
00:13:10,751 --> 00:13:12,751
ఉన్నత స్థాయి అధికారిని కలవండి

176
00:13:12,959 --> 00:13:16,959
వినండి, ఈ హంగామాలో, అది కనిపించేలా చేయండి
నువ్వు నీ తమ్ముడిని తీసుకుని తప్పించుకున్నట్లే

177
00:13:16,959 --> 00:13:18,250
మీ ప్రమాదం!

178
00:13:26,042 --> 00:13:28,417
అమ్మమ్మ, మనం ఇలా చేద్దామా?

179
00:13:29,667 --> 00:13:31,626
- మేడమ్, ఇటువైపు రావద్దు
- అక్కడే ఆగు

180
00:13:31,626 --> 00:13:33,959
- నా మాట వినండి, రావద్దు
- ప్రక్కన కదలండి, లేడీ

181
00:13:38,500 --> 00:13:39,751
ఎందుకు, సోదరుడు?

182
00:13:39,751 --> 00:13:41,334
- లేచి రండి
- రండి

183
00:13:53,292 --> 00:13:55,083
- వారు మిమ్మల్ని అంత గట్టిగా కొట్టారా?
- అవును, సోదరుడు

184
00:13:55,083 --> 00:13:58,250
- నేను కనీసం ఈ లేఖ ఇవ్వాలనుకున్నాను
- మేము దానితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము

185
00:13:58,250 --> 00:13:59,417
- వెళ్దాం
- బాగా, వినండి

186
00:13:59,417 --> 00:14:01,334
మన పడవ తీసుకొని మధ్య సముద్రం చేరుకుందాం

187
00:14:01,334 --> 00:14:03,209
అక్కడికి ఎవరూ రాలేరు
మరియు మనం సురక్షితంగా ఉండవచ్చు

188
00:14:03,459 --> 00:14:05,792
అప్పుడే మనం తప్పించుకోగలం
పోలీసు మరియు బాంబు దాడుల నుండి

189
00:14:05,918 --> 00:14:07,000
అర్థమైందా?

190
00:14:07,000 --> 00:14:08,626
- నా కాలు నరకంలా బాధిస్తుంది
- అదేనా?

191
00:14:08,626 --> 00:14:10,417
అమ్మమ్మ, మీరు ముందుకు వెళ్ళండి
మరియు పడవలోకి ప్రవేశించండి

192
00:14:10,792 --> 00:14:11,959
రండి

193
00:14:12,626 --> 00:14:13,626
వెంట రండి

194
00:14:21,375 --> 00:14:23,334
- పా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ప్రియమైన?

195
00:14:23,334 --> 00:14:26,250
ఇక్కడి నుంచి పారిపోయినా లక్ష్మి
మైలాపూర్ చేరుకోవడానికి మాకు 1/2 గంట పడుతుంది

196
00:14:26,250 --> 00:14:28,876
మౌంట్ రోడ్ మీద మాత్రమే కాదు
బ్రిటిష్ బెటాలియన్ వేచి ఉంది

197
00:14:28,876 --> 00:14:30,334
వారు బాంబులు వేస్తారు
ఈ స్థలం ఖచ్చితంగా

198
00:14:30,334 --> 00:14:32,876
పడవలోకి వెళ్లడమే సురక్షితమైన మార్గం
మరియు సముద్రంలోకి తప్పించుకోండి

199
00:14:32,876 --> 00:14:35,584
ఇద్దరి పోలీసుల నుంచి మనం తప్పించుకోగలం
అలాగే బాంబు దాడులు

200
00:14:35,584 --> 00:14:37,751
- ఎలా, తండ్రి?
- నన్ను నమ్మి రండి

201
00:14:39,751 --> 00:14:40,959
దేవుడు మాకు సహాయం!

202
00:14:49,334 --> 00:14:50,500
- సోదరా?
- హ్మ్

203
00:14:50,500 --> 00:14:51,709
నేను నడవలేకపోతున్నాను

204
00:14:51,709 --> 00:14:53,250
త్వరగా పడవ ఎక్కండి

205
00:14:53,250 --> 00:14:54,584
కొనసాగించు, నేను అనుసరిస్తాను

206
00:14:54,584 --> 00:14:55,667
- త్వరపడండి
- వెళ్ళు, సోదరుడు

207
00:14:55,667 --> 00:14:57,042
నేను పడవ నెట్టడానికి వెళ్తాను

208
00:15:00,959 --> 00:15:02,834
కుమారా, రా
త్వరపడండి

209
00:15:02,834 --> 00:15:03,876
చొక్కు ఎక్కడ?

210
00:15:03,876 --> 00:15:04,918
అతను వేగంగా కదలలేడు

211
00:15:04,918 --> 00:15:07,000
- అతను వెనుక వస్తున్నాడు
- లోపల ఉంచండి

212
00:15:13,417 --> 00:15:15,209
- ఎక్కడ, తండ్రి?
- అమ్మమ్మ, మూరింగ్ తొలగించండి

213
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
నేను పడవను తోసి లోపలికి వస్తాను

214
00:15:16,709 --> 00:15:18,042
హలో, కొడుకు

215
00:15:18,042 --> 00:15:19,459
మేము మీతో ప్రవేశించగలమా?

216
00:15:19,459 --> 00:15:20,792
నా కూతురు నాతోనే ఉంది

217
00:15:23,542 --> 00:15:24,751
సార్, రండి

218
00:15:25,792 --> 00:15:27,250
'అన్నయ్యా'...తమ్ముడు

219
00:15:27,250 --> 00:15:30,959
[తెలుగు] నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు
ఈ బాంబు దాడులన్నీ నన్ను అశాంతికి గురిచేస్తున్నాయి

220
00:15:30,959 --> 00:15:33,209
మీరు వారానికోసారి బాంబులు వేయాలని అనుకుంటున్నారు
మనశ్శాంతిని ఇస్తుందా?

221
00:15:33,209 --> 00:15:34,292
కబుర్లు చెప్పకండి
జస్ట్ ఇన్ గెట్

222
00:15:34,292 --> 00:15:35,834
[తెలుగు] కుమారా, ప్రవేశించు

223
00:15:35,834 --> 00:15:37,042
గ్రాండ్-

224
00:15:37,042 --> 00:15:38,918
- 'త్వరపడండి సార్'
- త్వరగా ప్రవేశించండి

225
00:15:38,918 --> 00:15:40,584
అమ్మమ్మ, నాకు ఓర్ ఇవ్వండి

226
00:15:43,500 --> 00:15:44,709
చొక్కూ, వచ్చావా?

227
00:15:44,709 --> 00:15:45,876
తూర్పు వైపు కొద్దిగా నెట్టండి

228
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
గట్టిగా నెట్టండి

229
00:15:48,375 --> 00:15:49,417
[తెలుగు] జాగ్రత్త

230
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
వారు మా తలపై బాంబులు వేయకముందే కదలండి!

231
00:15:51,417 --> 00:15:53,125
నీ అడుగు చూసుకో

232
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
[హిందీ] దయచేసి ఆపండి

233
00:15:54,375 --> 00:15:56,167
సార్, నేను కూడా చేరవచ్చా?

234
00:15:56,834 --> 00:15:59,125
ఇసుక నుండి పడవను క్లియర్ చేయండి
ఆపై ప్రవేశించండి

235
00:15:59,125 --> 00:16:00,584
- అవును
- 'కఠినంగా నెట్టండి'

236
00:16:03,083 --> 00:16:04,959
కొంచెం ఎక్కువ నెట్టండి మరియు లోపలికి వెళ్లండి, మనిషి

237
00:16:04,959 --> 00:16:07,751
అతను మమ్మల్ని నెట్టమని అడుగుతున్నాడు కానీ అది కాదు
నెట్టడం మరియు లోపలికి రావడం కష్టమా?

238
00:16:07,751 --> 00:16:08,792
నాకు సులభం

239
00:16:08,792 --> 00:16:10,292
- మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?
- రాజకీయాలు

240
00:16:10,292 --> 00:16:11,542
అప్పుడు మీరు నెట్టవచ్చు

241
00:16:11,834 --> 00:16:14,334
- గట్టిగా నెట్టండి
- బాంబు దాడికి ముందు బయలుదేరుదాం

242
00:16:14,334 --> 00:16:15,584
పుష్

243
00:16:17,167 --> 00:16:19,375
- [తెలుగు] త్వరపడండి
- మీ శక్తితో నెట్టండి

244
00:16:19,375 --> 00:16:20,918
కదులుతూ, కొంచెం ఎక్కువ నెట్టండి

245
00:16:20,918 --> 00:16:22,334
హనుమంతుడా!

246
00:16:25,042 --> 00:16:26,209
ఆస్తమా, అవునా?

247
00:16:30,918 --> 00:16:32,918
- దయచేసి మమ్మల్ని కూడా తీసుకెళ్లండి
- మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు

248
00:16:32,918 --> 00:16:34,459
వాళ్ళు మమ్మల్ని డ్రాప్ చేసి తిరిగి వస్తారు

249
00:16:34,459 --> 00:16:36,792
- హే, వేచి ఉండండి
- నేను జోక్ చేశాను

250
00:16:41,959 --> 00:16:45,459
'పడవ'

251
00:16:46,459 --> 00:16:48,500
- ఇక్కడ
- ఇవ్వండి

252
00:16:48,500 --> 00:16:50,542
మీరు కూర్చొని పయనించవచ్చు

253
00:16:50,542 --> 00:16:52,959
నిలుచుని రోదించాలి
మేము అలలను దాటే వరకు

254
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
- నారాయణా, మమ్మల్ని రక్షించు
- అక్కడ నుండి మాత్రమే బాంబులు పడతాయి!

255
00:17:00,542 --> 00:17:03,125
రాబోయే కొద్ది రోజులకు
జపాన్ విమానాలను ప్రార్థించండి!

256
00:17:03,542 --> 00:17:05,167
కనీసం పైలట్ బాంబులు వేయడు!

257
00:17:05,167 --> 00:17:06,375
ఓ దేవుడా!

258
00:17:09,250 --> 00:17:12,334
- అతన్ని బంకర్‌లో సురక్షితంగా ఉంచండి
- సరే, సార్

259
00:17:12,334 --> 00:17:15,751
అతను సజీవంగా ఉన్నాడని మనం నిర్ధారించుకోవాలి
ఆపై అతన్ని పాక్షికంగా చంపండి!

260
00:17:15,751 --> 00:17:17,792
ముందుగా ఆ పడవను వెనక్కి తీసుకురండి

261
00:17:17,959 --> 00:17:19,584
అతని సోదరుడిని కూడా పట్టుకోండి

262
00:17:28,209 --> 00:17:29,584
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడకుండా

263
00:17:29,918 --> 00:17:31,959
మనం వెళితే చాలు
సముద్రంలోకి కొంచెం దూరం

264
00:17:32,209 --> 00:17:33,792
మేము బాంబు దాడి నుండి తప్పించుకోవచ్చు

265
00:17:33,792 --> 00:17:35,125
- హహ్?
- ఎంత ఉపశమనం!

266
00:17:36,417 --> 00:17:37,959
నేను కొంత సేపు రోయింగ్ చేయాలా?

267
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
అవసరం లేదు, పడవ కొంచెం బరువుగా ఉంది
అందుకే లాగుతోంది

268
00:17:41,500 --> 00:17:42,751
నేను చూసుకుంటాను

269
00:17:43,167 --> 00:17:44,375
హే చొక్కూ

270
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
'అతను నిన్ను పిలుస్తున్నాడు'

271
00:17:45,792 --> 00:17:47,125
'నా పేరు చొక్కు కాదు'

272
00:17:47,125 --> 00:17:48,209
ఓ!

273
00:17:48,959 --> 00:17:50,083
చొక్కూ...?

274
00:17:50,083 --> 00:17:51,125
హే చొక్కూ

275
00:17:51,334 --> 00:17:52,542
- చొక్కు
- హే!

276
00:17:52,542 --> 00:17:54,709
- మీ తమ్ముడు తప్పిపోయాడు!
- హహ్?

277
00:17:54,709 --> 00:17:55,959
ఏం చేస్తాం?

278
00:17:56,292 --> 00:17:57,959
నా తమ్ముడు లోపలికి రాలేదా?

279
00:17:58,417 --> 00:17:59,959
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,167
నా తమ్ముడు

281
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
మాకు తెలియదు

282
00:18:06,667 --> 00:18:10,667
పరుగున వచ్చేసరికి ఎవరో పట్టుకున్నారు
20 ఏళ్ల కుర్రాడు అతన్ని పట్టుకున్నాడు

283
00:18:10,667 --> 00:18:12,167
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

284
00:18:12,167 --> 00:18:15,334
కుమారా, వారు అతన్ని మరోసారి హింసిస్తారు

285
00:18:15,334 --> 00:18:16,542
పడవను ఒడ్డుకు తిప్పండి

286
00:18:16,542 --> 00:18:18,792
- బ్యాంకు పోలీసులతో నిండిపోయింది
- వాటిని ఉండనివ్వండి

287
00:18:18,792 --> 00:18:20,250
అనవసరంగా దొరికిపోతాం

288
00:18:20,250 --> 00:18:22,584
అరే, నువ్వు ఎవరు?

289
00:18:22,709 --> 00:18:25,292
నీవు శరణు కోరుతూ ప్రవేశించావు
నాకు మా అన్న మాత్రమే ముఖ్యం

290
00:18:25,292 --> 00:18:26,375
ఇది నా పడవ

291
00:18:26,375 --> 00:18:27,792
అమ్మమ్మ, దానిని ఒడ్డుకు తిప్పండి

292
00:18:27,792 --> 00:18:28,918
'మలుపు'

293
00:18:47,083 --> 00:18:48,459
ఇప్పుడు ఏమిటి, నాన్న?

294
00:18:53,626 --> 00:18:55,167
బ్రదర్!

295
00:18:55,709 --> 00:18:57,667
వారు నన్ను బంకర్‌లో బందీగా ఉంచుతున్నారు

296
00:18:57,667 --> 00:18:59,584
'నేను సురక్షితంగా ఉంటాను'

297
00:18:59,584 --> 00:19:01,792
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు

298
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
తిరిగి వచ్చి పట్టుబడకు!

299
00:19:03,292 --> 00:19:05,667
అప్పుడే మీరు చేయగలరు
ఇతర విషయాలపై శ్రద్ధ వహించండి

300
00:19:05,667 --> 00:19:06,876
'తిరిగి వెళ్ళు'

301
00:19:06,876 --> 00:19:08,250
పట్టుబడకు

302
00:19:08,250 --> 00:19:09,542
వెళ్ళు...!

303
00:19:09,876 --> 00:19:10,959
హే...!

304
00:19:12,459 --> 00:19:13,500
హే...!

305
00:19:14,209 --> 00:19:15,792
మీ స్వంత ఒప్పందం యొక్క వాపసు

306
00:19:16,292 --> 00:19:17,584
పట్టుబడితే

307
00:19:17,584 --> 00:19:18,709
'అంతే'

308
00:19:20,751 --> 00:19:22,209
పడవను తిరిగి సముద్రం వైపు తిప్పండి

309
00:19:23,250 --> 00:19:25,584
ఏం చెప్తున్నావ్ అమ్మమ్మా?
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

310
00:19:25,834 --> 00:19:27,083
'మనం పట్టుబడితే'

311
00:19:27,500 --> 00:19:29,209
చుట్టూ ఎవరూ ఉండరు
మీ సోదరుడిని రక్షించడానికి

312
00:19:29,959 --> 00:19:31,876
మీ చెల్లెలి పెళ్లి
రేపు తర్వాత రోజు!

313
00:19:32,375 --> 00:19:34,292
మనం ఖచ్చితంగా తప్పించుకోవాలి

314
00:19:40,667 --> 00:19:42,500
బాంబింగ్ ప్రారంభమవుతుంది, త్వరపడండి

315
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
కేకలు వేయకండి, పైలట్ మమ్మల్ని వినవచ్చు మరియు చూడవచ్చు!

316
00:19:46,125 --> 00:19:48,167
అందరూ కూర్చోండి

317
00:19:48,167 --> 00:19:49,709
- అతను ఎందుకు కాల్చాడు?
- ఎందుకు, అమ్మా?

318
00:19:49,709 --> 00:19:51,209
పోలీసులు కూడా కాల్పులు జరుపుతున్నారు

319
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
'పడవను త్వరగా తిప్పు'

320
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
వారిని ఎలాగైనా ఆపండి

321
00:20:01,709 --> 00:20:02,959
హేయ్!

322
00:20:05,417 --> 00:20:06,959
భారీ ప్రమాదం!

323
00:20:08,417 --> 00:20:10,292
'అతను ఏదో విషయంలో మనల్ని హెచ్చరిస్తున్నాడు?'

324
00:20:13,834 --> 00:20:16,500
ప్రమాదకరమైన ఉగ్రవాది
ఆ పడవలో నీతో ఉన్నాడు

325
00:20:21,959 --> 00:20:22,918
ఏమీ వినబడదు

326
00:20:22,918 --> 00:20:24,959
వారు మళ్లీ షూటింగ్ ప్రారంభించే ముందు వరుస

327
00:20:30,042 --> 00:20:31,209
'అధ్యాయం : 3'

328
00:20:31,209 --> 00:20:33,709
'అధ్యాయం : 3 - 2 ఓర్స్ ప్రయాణం
మరియు చాలా గొడవలు మరియు తగాదాలు'

329
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
అమ్మమ్మా, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

330
00:20:45,417 --> 00:20:46,918
పేద అబ్బాయి, నా చిన్న మనవడు

331
00:20:46,918 --> 00:20:48,876
అతను పోలీసులను ఎలా ఎదుర్కొంటాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

332
00:20:48,876 --> 00:20:50,292
చింతించకు

333
00:20:50,792 --> 00:20:52,542
నుండి లేఖ మా వద్ద ఉంది
కలెక్టర్, సరియైనదా?

334
00:20:52,542 --> 00:20:53,584
అది చాలు

335
00:20:53,584 --> 00:20:55,167
దీంతో ఎలాగైనా అతడిని బయటకు తీస్తాం

336
00:20:55,167 --> 00:20:58,083
మీకు ఆ సిఫార్సు లేఖ ఎలా వచ్చింది?

337
00:20:58,083 --> 00:20:59,792
నన్ను కూడా అడగవద్దు మామయ్య

338
00:20:59,792 --> 00:21:02,584
నుండి ఆ ఉత్తరం పొందడానికి
బ్రిటిష్ కలెక్టర్

339
00:21:02,584 --> 00:21:05,417
మేము రిపన్ భవనం వెలుపల వేచి ఉన్నాము
మొత్తం 6 రోజులు!

340
00:21:05,417 --> 00:21:07,959
నేను ప్రతి ఉదయం నమ్ముతాను
అతను తన గుర్రంతో ఆడుకుంటాడు

341
00:21:07,959 --> 00:21:11,334
మేము అతని పాదాలపై పడ్డాము
మరియు అతని గుర్రం పాదాలు కూడా!

342
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

343
00:21:13,042 --> 00:21:14,709
ఆ వ్యక్తి కూడా అంగీకరించాడు

344
00:21:14,709 --> 00:21:16,459
కానీ ఆ గుర్రం అంగీకరించడానికి నిరాకరించింది

345
00:21:16,459 --> 00:21:17,751
ఆ గుర్రం ఒక ఫిట్ విసిరింది

346
00:21:17,751 --> 00:21:19,792
వారు పాంపర్డ్ చేశారు
5 ఇంద్రియ జంతువు కూడా!

347
00:21:19,792 --> 00:21:21,959
మండిపోయిన నాసికా రంధ్రాలతో
అది ఆవేశంగా నిలబడింది

348
00:21:21,959 --> 00:21:24,292
అప్పుడు ఏమిటి? మేము శుభ్రం చేసాము
దాని మొత్తం 'డౌన్‌లోడ్'

349
00:21:24,542 --> 00:21:26,667
- మాకు సిఫార్సు లేఖ వచ్చింది
- గుర్రం నుండి?

350
00:21:26,667 --> 00:21:28,334
నన్ను అపహాస్యం చేస్తున్నారా?

351
00:21:28,584 --> 00:21:30,834
నా సోదరి అలము
ఈ శుక్రవారం పెళ్లి

352
00:21:30,834 --> 00:21:33,083
అది కూడా ప్రేమ వివాహమే!

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,500
అద్భుతం!

354
00:21:38,459 --> 00:21:41,292
ఈ ప్రపంచ యుద్ధమే నిజమైన 'దీపావళి'
నిజంగానే వెలుగుల పండుగ

355
00:21:41,292 --> 00:21:43,876
దేశాల నుండి సైనికులు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బాంబులు వేయండి

356
00:21:43,876 --> 00:21:45,334
అమాయక ప్రజల తలపై!

357
00:21:45,334 --> 00:21:47,292
బాంబులు లేవు
తదుపరి ప్రపంచ యుద్ధం అనిపిస్తుంది!

358
00:21:47,667 --> 00:21:48,751
అప్పుడు?

359
00:21:49,083 --> 00:21:50,375
వైరస్ మాత్రమే ఉపయోగించండి
జీవ యుద్ధం

360
00:21:50,918 --> 00:21:53,167
ఇది గత వారం చదివాను
తమిళ వార్తాపత్రిక 'స్వదేశమిత్రన్'లో

361
00:21:53,876 --> 00:21:56,375
అలాంటి ప్రపంచ యుద్ధం వస్తే

362
00:21:56,542 --> 00:21:59,125
మనం మాస్క్ ధరించాలి
మా స్వంత ఇళ్లలో

363
00:21:59,250 --> 00:22:00,751
మరియు దొంగలా తిరుగుతారు!

364
00:22:00,751 --> 00:22:02,375
మన పాపాలకు మనం చెల్లించాలి, సరియైనదా?

365
00:22:02,375 --> 00:22:04,709
పేదవాడు!
అతనికి పిచ్చి పట్టిందా?

366
00:22:04,709 --> 00:22:06,125
అక్షరాస్యుడు పిచ్చివాడా!

367
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
అందుకే నేను నీకు చదువు చెప్పలేదు

368
00:22:08,375 --> 00:22:10,292
చాలా ధన్యవాదాలు, అమ్మమ్మ

369
00:22:10,751 --> 00:22:13,292
సోదరా, మనం ఇంకా ఎంతకాలం వెళ్ళాలి?

370
00:22:13,500 --> 00:22:15,792
ముందుగా మనం సముద్ర పరిమితిని దాటాలి

371
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
అది ఏమిటి?

372
00:22:17,083 --> 00:22:19,083
తీరం నుండి 12 మైళ్ల దూరంలో

373
00:22:19,083 --> 00:22:20,959
పోలీసులు పెట్రోలింగ్ నిర్వహిస్తారు
అప్పటి వరకు

374
00:22:20,959 --> 00:22:23,125
గత వారం, వారు 2 పడవలను కాల్చారు

375
00:22:23,125 --> 00:22:25,292
మనం పట్టుబడితే,
మేము సజీవంగా తోలుతాము

376
00:22:25,292 --> 00:22:28,584
మా కోసం మీరు ఎంత రిస్క్ తీసుకుంటున్నారు!
మీరు ఆశీర్వాదాలను మాత్రమే పోగుచేస్తారు

377
00:22:28,584 --> 00:22:29,918
నేను ఏమి కూడబెట్టుకుంటున్నాను?

378
00:22:30,042 --> 00:22:32,375
నేను పుట్టిన రోజు నుండి చింత మాత్రమే

379
00:22:32,375 --> 00:22:35,542
అవి సత్కార్యాల వల్ల కలిగే పుణ్యాలు
నీ గత జన్మ, రెండింటినీ తికమక పెట్టుకోకు

380
00:22:35,542 --> 00:22:39,375
అంటే నా హుడ్ నుండి ఎవరూ లేరా
సత్కార్యాల నుండి పుణ్యాలు పొందారా?

381
00:22:39,375 --> 00:22:40,918
లేదు, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు

382
00:22:40,918 --> 00:22:42,792
నేను మా పవిత్ర గ్రంథాలు మరియు నియమాలను మాత్రమే కోట్ చేసాను

383
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
అది వారికి మాత్రమే వర్తిస్తుంది
ఎవరు తమను ఉన్నతంగా భావిస్తారు

384
00:22:44,959 --> 00:22:46,959
నేను క్షమాపణ చెబుతాను
నాన్న తరపున

385
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
దయచేసి అతన్ని క్షమించండి

386
00:22:48,125 --> 00:22:52,709
మీ మాటలు మధురమైన రాగాల్లా ఉన్నాయి
ఒక కచేరీలో 'రాగం' మరియు 'తానం'కి సెట్ చేయబడింది

387
00:22:52,709 --> 00:22:54,083
అదెలా?

388
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
అంకుల్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

389
00:22:58,292 --> 00:22:59,375
అయితే

390
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
- షార్క్ ఎప్పుడు కనిపిస్తుంది?
- ఎందుకు?

391
00:23:02,834 --> 00:23:04,918
నేను ఒక షార్క్‌కి ఉబ్బిన అన్నంతో తినిపించాలనుకుంటున్నాను

392
00:23:04,918 --> 00:23:07,792
నేనెప్పుడూ షార్క్ చూడలేదు
ఈ సముద్రంలో ఉబ్బిన అన్నం తింటుంది

393
00:23:07,792 --> 00:23:09,584
మేమంతా ఒకే చోట ఉన్నాం

394
00:23:10,292 --> 00:23:12,876
కనీసం మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి

395
00:23:13,709 --> 00:23:15,375
నా పేరు విజయ

396
00:23:15,542 --> 00:23:18,292
నా భర్త పేరు బీమన్నరావు

397
00:23:18,292 --> 00:23:20,125
ఆరు నెలల క్రితం ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు

398
00:23:20,125 --> 00:23:21,542
అతను పట్టణం వెలుపల పని చేస్తున్నాడా?

399
00:23:21,542 --> 00:23:24,792
లో పని చేస్తున్నాడు
ఖైదీగా విజయవాడ జైలు!

400
00:23:26,042 --> 00:23:27,292
ఆయన కాంగ్రెస్‌లో ఉన్నారు

401
00:23:27,292 --> 00:23:29,375
మొత్తం కాంగ్రెస్ పార్టీ
జైల్లో ఉండి చిత్రహింసలకు గురిచేస్తాడు

402
00:23:29,375 --> 00:23:34,667
ఆ బలిష్టమైన మహిళ మమ్మల్ని రమ్మని ఇబ్బంది పెట్టింది
క్యారెట్-ఎరగా వ్యాపారంతో మద్రాసుకు

403
00:23:34,667 --> 00:23:37,626
మేము ఈ దౌర్భాగ్యపు మద్రాసుకు వచ్చాము
మరియు పట్టుబడ్డాడు!

404
00:23:37,751 --> 00:23:40,584
అతను నా కొడుకు మగేష్
అతను 3వ తరగతి చదువుతున్నాడు

405
00:23:40,584 --> 00:23:42,876
అతనికి చిన్నపాటి ఆరోగ్య సమస్య ఉంది

406
00:23:43,083 --> 00:23:44,918
ఆ 'బలిష్టమైన మహిళ' ఎవరు?

407
00:23:44,918 --> 00:23:46,292
నా అత్తగారు!

408
00:23:48,209 --> 00:23:49,500
నేను ముత్తుమారిని

409
00:23:49,500 --> 00:23:51,459
ఈయన నా మనవడు కుమరన్

410
00:23:51,834 --> 00:23:53,334
మేము కాసిమేడు నుండి వచ్చాము

411
00:23:53,334 --> 00:23:54,500
అవును సార్

412
00:23:54,918 --> 00:23:56,209
నా పేరు నారాయణన్

413
00:23:56,209 --> 00:23:58,375
రిపన్ బిల్డింగ్‌లో ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు

414
00:23:58,584 --> 00:24:00,292
అది నా కూతురు లక్ష్మి

415
00:24:00,292 --> 00:24:04,334
ఆమె ఇప్పుడే ఫారం V పూర్తి చేసింది
తంజావూరులో కర్ణాటక సంగీతం నేర్చుకోవాలనుకున్నారు

416
00:24:04,334 --> 00:24:07,375
ఆమె ఏదైనా చేయగలదని నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఆమె పెళ్లయిన తర్వాత కావాలి

417
00:24:07,792 --> 00:24:09,334
నాకొక చిన్న సందేహం

418
00:24:09,334 --> 00:24:11,375
సముద్రం ఎంత లోతుగా ఉందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

419
00:24:11,542 --> 00:24:14,292
మీరు 'నొక్కు' గురించి ఏదో చెప్పారు

420
00:24:14,542 --> 00:24:15,667
దాని అర్థం ఏమిటి?

421
00:24:16,334 --> 00:24:17,834
మీ వెన్నుపూస
రెట్టింపు వంగి ఉంటుంది

422
00:24:17,834 --> 00:24:18,959
ఓ!

423
00:24:19,167 --> 00:24:20,334
అంటే ఏమిటి?

424
00:24:21,042 --> 00:24:22,751
మీ పాదాన్ని ఇలా కొట్టండి
ఒక గుర్రపు షూని గోరు

425
00:24:24,209 --> 00:24:25,542
నా దేవా!

426
00:24:25,709 --> 00:24:27,751
చాలు, నాకు ఎలాంటి అర్థం అక్కర్లేదు!

427
00:24:28,751 --> 00:24:29,792
నా పేరు లాల్

428
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
నా కోసం రైలు లేదు
గత 3 వారాలుగా ఇంటికి తిరిగి వస్తాను

429
00:24:32,959 --> 00:24:35,792
లేకపోతే నేనెందుకు
ఈ సోమరి పట్టణంలో ఉండాలా?

430
00:24:35,959 --> 00:24:37,292
నా రాష్ట్రం రాజస్థాన్

431
00:24:38,083 --> 00:24:41,542
కాబట్టి మద్రాసు మీ రాష్ట్రం
తీపి తమలపాకు ఉమ్మి వేయండి, అవునా?

432
00:24:44,459 --> 00:24:45,709
నా పేరు రాజా

433
00:24:45,834 --> 00:24:46,918
పాలక్కాడ్ నగరం నుండి

434
00:24:47,250 --> 00:24:48,876
రాయడమే నా పని

435
00:24:49,250 --> 00:24:51,083
కానీ ఒక చిన్న సమస్య ఉంది

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,209
మామయ్య కంటికి శస్త్ర చికిత్స చేస్తున్నారు

437
00:24:53,459 --> 00:24:55,709
'అందుకే నేను అతని హోటల్‌ను చూసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను'

438
00:24:55,834 --> 00:24:57,959
వీటన్నింటి మధ్య
నేను కూడా కలకత్తా వెళ్ళాలి

439
00:24:57,959 --> 00:25:00,292
రిలాక్స్ అవుతాను అనుకున్నాను
మరియు నేను ఇక్కడ పట్టుబడ్డాను

440
00:25:00,500 --> 00:25:02,334
తేనిలో ఆనందంగా జీవిస్తున్నాను

441
00:25:02,959 --> 00:25:04,125
నా పేరు ముత్తయ్య

442
00:25:05,083 --> 00:25:07,918
నేను లైబ్రేరియన్‌గా రిటైరయ్యాను
ప్రెసిడెన్సీ కళాశాల నుండి

443
00:25:08,167 --> 00:25:10,876
నేను పరిశోధన లేఖ సమర్పించడానికి వచ్చాను
మరియు ఈ గొడవలో చిక్కుకున్నాడు

444
00:25:10,876 --> 00:25:12,876
30 ఏళ్లుగా మద్రాసులో ఉన్నాను

445
00:25:13,334 --> 00:25:14,834
ఇక్కడ ఏదీ సరిగా లేదు

446
00:25:14,834 --> 00:25:16,292
సరికాదు, అవునా?

447
00:25:16,834 --> 00:25:19,500
చివరకు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
సరైన మద్రాసీ

448
00:25:19,500 --> 00:25:22,667
నేను మరియు మా అమ్మమ్మ మాత్రమే సరైన మద్రాసీలు

449
00:25:22,667 --> 00:25:24,709
కుమారా, నేను కూడా మద్రాసు వాడినే

450
00:25:24,876 --> 00:25:27,459
కొసాపేట సమీపంలోని మైలాపూర్
తరతరాలుగా నా స్వస్థలం

451
00:25:27,792 --> 00:25:29,792
ఇది కేవలం ప్రసంగం మాత్రమే!

452
00:25:30,417 --> 00:25:32,751
నగరాన్ని మరిచిపోతామా
అది మాకు జీవనోపాధి ఇచ్చింది?

453
00:25:32,918 --> 00:25:35,292
నేను కూడా కొంచెం మద్రాసీనే

454
00:25:36,918 --> 00:25:40,209
మామయ్య, మీ అందరికీ
మద్రాసు ఊరగాయ లాంటిది

455
00:25:40,459 --> 00:25:42,083
కానీ మాకు
మద్రాసు ప్రధాన భోజనం

456
00:25:42,083 --> 00:25:44,167
ఎన్ని ఉన్నా పర్వాలేదు
ప్రజలు మాపై బాంబులు వేస్తారు

457
00:25:44,167 --> 00:25:47,792
మా చివరి శ్వాస వరకు మద్రాసు నేల
మా స్వర్గ భూమి అవుతుంది!

458
00:25:47,959 --> 00:25:49,334
మీకు అర్థమైందా?

459
00:25:54,959 --> 00:25:57,918
అమ్మమ్మ, మీరు వినగలరా
పెట్రోలింగ్ బోట్ల శబ్దం?

460
00:25:59,042 --> 00:26:00,417
నేను ఇప్పుడు వినలేను

461
00:26:00,417 --> 00:26:02,125
నేను గాలిలో శబ్దం వినగలను

462
00:26:02,125 --> 00:26:04,959
మనం వారికి పట్టుబడితే
వారు మమ్మల్ని కాల్చి చంపుతారు

463
00:26:04,959 --> 00:26:06,792
- మనం దక్షిణం వైపు వెళ్దాం, అవునా?
- త్వరగా... త్వరగా

464
00:26:13,751 --> 00:26:16,209
మనం పడవను ఎందుకు తిప్పకూడదు
మరి వేరే దేశానికి వెళ్లాలా?

465
00:26:16,209 --> 00:26:17,918
మనం బర్మా వెళ్ళవచ్చు

466
00:26:17,918 --> 00:26:19,167
అది కూడా దగ్గరే

467
00:26:19,292 --> 00:26:20,584
అంటార్కిటికా దగ్గరగా ఉంది!

468
00:26:20,584 --> 00:26:22,751
హుహ్? అప్పుడు మనం అక్కడికి వెళ్దాం

469
00:26:32,417 --> 00:26:35,209
వినండి, మీలో ఎంతమందికి ఈత తెలుసు?

470
00:26:37,167 --> 00:26:38,542
మీలో ఇద్దరు మాత్రమేనా?

471
00:26:38,792 --> 00:26:40,083
కుళ్ళిన అదృష్టం!

472
00:26:41,250 --> 00:26:44,584
'తీరాన్ని విడిచిపెట్టిన 1 గంట తర్వాత'

473
00:26:53,209 --> 00:26:54,709
ఈ భయాల మధ్య

474
00:26:54,709 --> 00:26:57,792
మీరు శైలిలో కూర్చున్నారు
నీ చెంప మీద చెయ్యి వేసుకున్నావా?

475
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
పంటి నొప్పితో బాధపడుతున్న వ్యక్తి
ఈ భంగిమలో మాత్రమే కూర్చుంటారా!

476
00:27:01,918 --> 00:27:02,959
శైలి కాదు

477
00:27:04,334 --> 00:27:05,918
- ఇది ఎవరు?
- తండ్రి

478
00:27:05,918 --> 00:27:07,292
ఏం జరిగింది, నాన్న?

479
00:27:07,459 --> 00:27:08,751
మౌస్... మౌస్

480
00:27:08,751 --> 00:27:10,834
- మౌస్...!
- మీరు దానిని ఎందుకు కొట్టారు?

481
00:27:10,834 --> 00:27:12,042
మౌస్, నేను చెప్తున్నాను

482
00:27:12,042 --> 00:27:14,000
- కూర్చోండి
- అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

483
00:27:14,375 --> 00:27:15,542
ఇక్కడే ఉంది

484
00:27:21,918 --> 00:27:24,125
ఈ మౌస్ ఎలా ఉంది
ఈ పడవతో లింక్ ఉందా?

485
00:27:24,125 --> 00:27:25,918
ఆ దౌర్భాగ్యుడిని సముద్రంలోకి విసిరేయండి

486
00:27:25,918 --> 00:27:28,918
మీరు ఈ పడవకు ఎలా కనెక్ట్ అయ్యారు?
నిన్ను కూడా సముద్రంలో పడేద్దామా?

487
00:27:28,918 --> 00:27:32,918
నేను చెప్పేది బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా వినండి
మేము ఈ మౌస్‌తో సహా మొత్తం 10 మంది ఉన్నాము

488
00:27:32,918 --> 00:27:34,584
- అద్భుతమైన నిర్ణయం
- హహ్?

489
00:27:34,584 --> 00:27:35,918
నేను కాదు
అతను చెప్పాడు

490
00:27:36,792 --> 00:27:39,334
మీ దేవుడు కూడా మాంసం తిన్నప్పుడు,
మీరు ఇలాగే ఉంటారు

491
00:27:39,334 --> 00:27:42,751
మా దేవుడికి ఇష్టం లేదు
వెన్న మరియు పెరుగు అన్నం, ఇది నిజం

492
00:27:44,292 --> 00:27:47,876
మీరు అనుమతించబడకపోవడానికి కారణం
గుడిలోకి

493
00:27:47,876 --> 00:27:50,375
ఇది మీరు ఉన్నందున మాత్రమే
సనాతనమైనది కాదు, అర్థం చేసుకోండి

494
00:27:50,375 --> 00:27:51,584
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వకు

495
00:27:51,876 --> 00:27:54,209
మా దేవుడు సిటీ లిమిట్ బయట ఉన్నా
అతను నిజంగా ఉన్నతుడు

496
00:27:54,209 --> 00:27:56,250
ఎవరు ఉన్నతుడు? చెప్పు

497
00:27:56,250 --> 00:27:59,792
మీరు మీ మెడను క్రేన్ చేయాలి మరియు
మన గుడి గోపురం పైకి చూడటానికి!

498
00:28:00,584 --> 00:28:01,584
మా మెడకు క్రేన్ అది కనిపిస్తుంది

499
00:28:01,584 --> 00:28:02,918
అతను చెప్పింది నిజమే

500
00:28:02,918 --> 00:28:07,834
అటువంటి ఎత్తైన ఆలయ గోపురాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
మన మాతృభూమి, ప్రపంచంలో మరెక్కడా లేదు

501
00:28:07,834 --> 00:28:09,584
అది మన సంప్రదాయం
సాంస్కృతిక వారసత్వం

502
00:28:09,959 --> 00:28:11,918
గుడి కట్టిన ప్రదేశం

503
00:28:11,918 --> 00:28:13,542
నిర్మాణంలో ఉపయోగించే రాళ్ళు

504
00:28:13,542 --> 00:28:15,667
వాస్తు మరియు శిల్ప నైపుణ్యం

505
00:28:15,667 --> 00:28:17,751
ప్రకృతి యొక్క 5 అంశాల సమన్వయం

506
00:28:17,751 --> 00:28:20,125
వీటన్నింటిలో సైన్స్ ఉంటుంది
మా భూమికి చెందినది

507
00:28:20,125 --> 00:28:21,918
- అందువలన
- మీరు చెప్పారు, సోదరుడు

508
00:28:21,918 --> 00:28:23,834
కుమారా, వినండి
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా

509
00:28:23,834 --> 00:28:25,626
కనీసం ఇప్పటి నుండి అయినా

510
00:28:25,626 --> 00:28:30,167
ఈ భూమికి స్థానికుడిగా అర్థం చేసుకోండి
ఆ గుడిలో ప్రవేశించే హక్కు నీకు కూడా ఉంది!

511
00:28:30,167 --> 00:28:33,500
ఆలయంలోకి ప్రవేశించండి
అది నీకే చెందుతుందని ఆలోచిస్తున్నాను

512
00:28:33,500 --> 00:28:34,876
నేను ఒడ్డుకు చేరిన వెంటనే చేస్తాను

513
00:28:34,876 --> 00:28:37,792
తర్వాత నాన్ వెజిటేరియన్, వెజిటేరియన్ సమస్యలు
స్వయంచాలకంగా పరిష్కరించబడుతుంది

514
00:28:37,792 --> 00:28:41,417
ఇందుకే మన E.V.R తిరుగుబాటు చేసి పోస్టులు పెడతాడు
రోజూ 'విడుతలై' దినపత్రికలో ఆయన అభిప్రాయాలు

515
00:28:41,417 --> 00:28:44,500
నగరం 2గా విడిపోతే, అది
మానిప్యులేటర్లకు వేడుక సమయం

516
00:28:44,500 --> 00:28:46,959
మనం ఎందుకు అలా ప్రవర్తించాలి
వారు జరుపుకోవడానికి?

517
00:29:04,209 --> 00:29:06,334
నా దగ్గర నీళ్ళు ఉన్నాయి
చిన్న సిప్స్ తీసుకోండి

518
00:29:07,167 --> 00:29:09,292
నా దగ్గర తులసి నీళ్ళు కూడా ఉన్నాయి

519
00:29:09,751 --> 00:29:11,876
నా దగ్గర నీటి క్యాన్ కూడా ఉంది

520
00:29:11,876 --> 00:29:14,209
చాలా బాధగా నేను ఆహారం తీసుకురాలేదు
మగేష్ తినడానికి

521
00:29:14,209 --> 00:29:16,167
అయ్యో... డోంట్ వర్రీ

522
00:29:16,584 --> 00:29:19,083
ఈ మలబార్ కింగ్ చేపను మనం పంచుకోవచ్చు

523
00:29:19,083 --> 00:29:22,500
మీరు దానిని బహిరంగ ప్రదేశంలో ఆరబెట్టినట్లయితే
మసాలా మీ మెదడును తాకుతుంది!

524
00:29:22,500 --> 00:29:24,626
మీరు వల వేయలేరు
సముద్రం మరియు చేపలు పట్టాలా?

525
00:29:24,626 --> 00:29:26,500
- ఈ ప్రదేశంలో చేపలు పట్టడం సాధ్యం కాదు
- ఓ!

526
00:29:26,834 --> 00:29:29,209
మీరు క్యాట్ ఫిష్ పట్టుకోవాలనుకుంటే,
మాకేరెల్, బల్లి చేప

527
00:29:29,209 --> 00:29:30,459
మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి

528
00:29:33,751 --> 00:29:35,751
[తెలుగు] సోదరి, ఇది ఎలా ఉంది?

529
00:29:37,709 --> 00:29:39,918
- ఇది ఎవరు?
- మామ కుమరన్

530
00:29:40,083 --> 00:29:42,209
చాలా బాగుంది
మామయ్యకి చూపించు

531
00:29:42,209 --> 00:29:44,500
మామయ్య, ఇది ఎలా ఉంది?

532
00:29:45,626 --> 00:29:47,334
ఇది ఏమిటి? నిజంగా అసహ్యంగా కనిపిస్తోంది!

533
00:29:47,334 --> 00:29:49,125
- ఇది మీరే
- అప్పుడు అది ఖచ్చితంగా ఉంది!

534
00:29:49,125 --> 00:29:50,167
తీసుకోండి

535
00:29:50,167 --> 00:29:51,292
- మామయ్య
- మ్మ్...?

536
00:29:51,542 --> 00:29:53,375
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
ఆక్టోపస్‌కి ఆమ్లెట్ తినిపించాలనుకుంటున్నారా?

538
00:29:55,083 --> 00:29:56,334
అన్నయ్యా...!

539
00:29:56,334 --> 00:29:57,751
మేము మధ్య సముద్రంలో ఉన్నాము, సరియైనదా?

540
00:29:57,751 --> 00:29:59,709
మణి పల్లవ ద్వీపానికి వెళ్దామా?

541
00:29:59,709 --> 00:30:01,042
అది ఎక్కడ ఉంది, ప్రియమైన?

542
00:30:01,042 --> 00:30:03,751
వరుస నేరుగా, కుడి మరియు ఎడమవైపు తిరగండి

543
00:30:03,751 --> 00:30:05,918
కానీ మంచి మనసున్న వారు మాత్రమే చూడగలరు

544
00:30:05,918 --> 00:30:07,500
అప్పుడు మనమెవ్వరూ అక్కడికి వెళ్ళలేము!

545
00:30:07,500 --> 00:30:08,667
'అదేనా?'

546
00:30:09,834 --> 00:30:12,125
నాకు నల్లరాతి కోట కనిపిస్తుంది
దూరంలో చాలా ముందుకు

547
00:30:12,125 --> 00:30:14,959
అతను బంగారు హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నాడని పేర్కొన్నాడు!
అతను మాత్రమే కనిపించే కోటను చూడగలడు

548
00:30:14,959 --> 00:30:16,083
ఏమిటి, సైట్?

549
00:30:16,083 --> 00:30:17,542
- మీరు చూడగలరా?
- లేదు

550
00:30:17,792 --> 00:30:19,042
- చెడ్డ మనిషి
- అలా ఉండండి!

551
00:30:26,292 --> 00:30:27,959
అమ్మమ్మ, నాకు నీరు ఇవ్వండి

552
00:30:28,375 --> 00:30:29,667
కుమారా, ఇక్కడ

553
00:30:29,667 --> 00:30:30,751
త్రాగండి

554
00:30:33,125 --> 00:30:34,959
ఇది చూడండి, పడవ బోల్తా పడకండి

555
00:30:36,584 --> 00:30:38,125
కుమార, వరుస ఫుల్ స్వింగ్

556
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
నేను చూసుకుంటాను
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో

557
00:30:40,417 --> 00:30:41,500
తీసుకోండి

558
00:30:43,834 --> 00:30:46,334
- ఓ! నా లేఖ
- ఇది సిఫార్సు లేఖనా?

559
00:30:46,334 --> 00:30:47,500
అవును, మామయ్య

560
00:30:55,751 --> 00:30:56,918
అద్భుతం, కుమరన్

561
00:30:56,918 --> 00:30:59,292
మీరు మీ సోదరుడిని బయటకు తీసుకురావచ్చు
ఈ లేఖతో 10 నిమిషాల్లో

562
00:30:59,292 --> 00:31:00,542
ఏం చెప్తున్నావు?

563
00:31:01,500 --> 00:31:03,167
- ఎగిరిపోయింది
- ఓ మై గాడ్!

564
00:31:05,375 --> 00:31:06,417
'నేను తెచ్చుకోవాలా?'

565
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
లేదు, మీరు పొరపాట్లు చేయవచ్చు
నేనే తెచ్చుకుంటాను

566
00:31:09,292 --> 00:31:10,626
- క్షమించండి, కుమార
- జాగ్రత్తగా

567
00:31:11,584 --> 00:31:12,792
జాగ్రత్త సోదరా

568
00:31:12,792 --> 00:31:15,042
- మెల్లగా నడవండి
- పడకండి

569
00:31:15,042 --> 00:31:16,209
ఎలాగోలా దాన్ని తిరిగి పొందండి

570
00:31:18,334 --> 00:31:19,375
'తమ్ముడు'

571
00:31:26,709 --> 00:31:28,709
అది అక్కడే ఇరుక్కుపోయింది

572
00:31:28,834 --> 00:31:30,334
సౌమ్య... జాగ్రత్త

573
00:31:31,542 --> 00:31:33,709
- వద్దు సోదరా
- అతను లోపలికి దూకాడు

574
00:31:33,709 --> 00:31:35,083
అన్నయ్యా...!

575
00:31:36,334 --> 00:31:37,667
కుమార

576
00:31:38,417 --> 00:31:39,959
జాగ్రత్తగా ఉండు కుమారా

577
00:31:45,751 --> 00:31:47,542
- వద్దు సోదరా
- కుమారా... కుమారా

578
00:31:47,542 --> 00:31:49,667
గస్తీ పడవ వినబడుతోంది
త్వరలో తిరిగి రండి

579
00:31:54,667 --> 00:31:56,000
కుమారా, అక్కడికి వెళ్లకు

580
00:31:56,000 --> 00:31:58,083
మేము పట్టుబడతాము
వెళ్లవద్దు

581
00:32:00,667 --> 00:32:01,667
మామ!

582
00:32:01,667 --> 00:32:03,292
'అక్షరం మాయమైంది'

583
00:32:03,292 --> 00:32:05,417
కుమారా, వెళ్ళకు

584
00:32:05,417 --> 00:32:07,292
మీరు అక్కడికి వెళ్లకూడదు

585
00:32:07,292 --> 00:32:08,542
జాగ్రత్త మామయ్య

586
00:32:08,542 --> 00:32:09,626
అంకుల్!

587
00:32:09,626 --> 00:32:11,250
- తిరిగి రండి
- కుమారా...!

588
00:32:11,250 --> 00:32:12,500
పడవకు తిరిగి వెళ్ళు

589
00:32:24,542 --> 00:32:27,918
మంచితనానికి ధన్యవాదాలు, ధ్వని
పెట్రోలింగ్ బోటు ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గింది

590
00:32:28,083 --> 00:32:29,250
వేగంగా రా, రాజా

591
00:32:34,459 --> 00:32:35,584
'అధ్యాయం: 4'

592
00:32:35,584 --> 00:32:38,459
'అధ్యాయం: 4 - రాజు వచ్చాడు, ప్రియమైన
మరియు ఇక్కడ స్పృహ కోల్పోయాడు'

593
00:32:41,459 --> 00:32:43,709
లేఖ లేకుండా ఏం చేస్తాం?

594
00:32:44,417 --> 00:32:45,751
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను

595
00:32:46,584 --> 00:32:50,334
అమ్మమ్మా, మేమంతా నీ కోసం ప్రార్థిస్తాం
మీ మనవడు బాగానే ఉంటాడు, చింతించకండి

596
00:32:51,000 --> 00:32:53,417
'అతనికి ఆ ఉత్తరం వచ్చింది
బూట్లు శుభ్రం చేస్తున్నాను, మామయ్య'

597
00:32:53,417 --> 00:32:54,959
నమ్మకమే జీవితానికి కీలకం కుమారా

598
00:32:55,626 --> 00:32:57,834
మనకు స్వేచ్ఛ లభిస్తుందనే నమ్మకం
గత 200 సంవత్సరాలుగా

599
00:32:57,834 --> 00:33:00,125
మనం జీవించలేదు కదా
ఒక తరానికి మరొక తరానికి, అవునా?

600
00:33:01,500 --> 00:33:03,500
కుమారా, పడవ లాగుతున్నట్లుంది

601
00:33:04,626 --> 00:33:05,918
అది ఎలా ఉంది

602
00:33:06,417 --> 00:33:08,250
ఇది పాత పడవ
సాధారణంగా కేరళలో ఉపయోగిస్తారు

603
00:33:08,918 --> 00:33:10,500
ఇందులో 6-7 మంది ప్రయాణికులు మాత్రమే ప్రయాణించగలరు

604
00:33:11,292 --> 00:33:12,959
ఈ పిల్లాడితో సహా
మేము 9 మంది

605
00:33:12,959 --> 00:33:14,709
మనం బ్యాలెన్స్ మార్చుకోవాలి

606
00:33:14,834 --> 00:33:16,334
- మీరు ఆ వైపుకు మారండి
- రండి, ప్రియమైన

607
00:33:16,334 --> 00:33:17,834
'మీరిద్దరూ కలిసి కూర్చోండి'

608
00:33:18,042 --> 00:33:19,709
'సార్, కొంచెం కదలండి'

609
00:33:19,709 --> 00:33:20,959
సరిపోతుందా?

610
00:33:25,375 --> 00:33:27,167
మీ మణికట్టు నొప్పిగా ఉందా?

611
00:33:27,167 --> 00:33:28,959
బలమైన గాలులు మరియు అలలు మాత్రమే

612
00:33:29,292 --> 00:33:31,417
నైపుణ్యం కలిగిన మత్స్యకారుడిని మలచాడు

613
00:33:33,375 --> 00:33:36,167
సార్, వాణిజ్య పవనాలు వీచాయి

614
00:33:36,292 --> 00:33:37,459
ఐతే...?

615
00:33:40,959 --> 00:33:42,584
ముత్తయ్య, మా గతి చూడు

616
00:33:42,584 --> 00:33:44,959
ఈ పడవ మాత్రమే కదులుతోంది
నా 'ధోతీ' తాత్కాలిక నౌకగా

617
00:33:44,959 --> 00:33:47,125
అతుకులు చిరిగితే
మీ అధ్యాయం చిరిగిపోతుంది!

618
00:33:54,083 --> 00:33:56,042
- మా
- [తెలుగు] రండి, మాగేసు

619
00:33:57,209 --> 00:34:00,250
- ఆకలిగా ఉందా?
- అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని మీరు చెప్పారా?

620
00:34:00,667 --> 00:34:02,542
అతని తలలో సమస్య ఉంది

621
00:34:03,209 --> 00:34:04,876
మనం సమయానికి హాజరు కాకపోతే

622
00:34:05,250 --> 00:34:06,626
అతను తన కంటి చూపును కోల్పోతాడు

623
00:34:07,000 --> 00:34:09,125
చింతించకు అక్కా
అతను బాగానే ఉంటాడు

624
00:34:19,709 --> 00:34:21,751
అమ్మమ్మ, చేప ముక్క ఇవ్వండి

625
00:34:24,584 --> 00:34:25,876
హాయ్!

626
00:34:29,375 --> 00:34:30,959
- శ్రీ నారాయణన్
- మౌనంగా ఉండు

627
00:34:30,959 --> 00:34:33,167
శాఖాహారం అనే అంశాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించారు
మరియు మాంసాహారం?

628
00:34:33,167 --> 00:34:34,250
అది కాదు

629
00:34:34,417 --> 00:34:37,626
కుమారన్ సహాయం చేస్తున్నాడని నా ఉద్దేశ్యం
వినాయకుని వాహనం!

630
00:34:37,834 --> 00:34:38,959
నువ్వు శాడిస్టువి

631
00:34:39,167 --> 00:34:41,500
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు
మీ పెదాలను జిప్ చేసి కూర్చోండి

632
00:34:42,334 --> 00:34:43,876
అతనికి సమాజం పట్ల శ్రద్ధ ఉంది

633
00:34:43,876 --> 00:34:45,167
'ఏమిటి?!'

634
00:34:45,834 --> 00:34:47,334
సామాజిక సేవ, నా పాదం!

635
00:34:47,959 --> 00:34:49,334
చెట్లను నరికివేస్తున్నారు

636
00:34:49,542 --> 00:34:50,959
నదీ గర్భంలో ఇసుకను అక్రమంగా తరలిస్తున్నారు

637
00:34:50,959 --> 00:34:53,959
ఇళ్లు నిర్మిస్తున్నారు
ఎండిన చెరువులు మరియు సరస్సులపై

638
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
అక్రమ మద్యం వినియోగం విచ్చలవిడిగా సాగుతోంది

639
00:34:56,334 --> 00:34:57,751
అమాయక యువతులు

640
00:34:58,209 --> 00:34:59,459
వారిపై అత్యాచారాలు చేస్తున్నారు

641
00:34:59,626 --> 00:35:01,959
నిజమైన పురుషుడిగా అతనికి ధైర్యం లేదు
వీటన్నింటినీ ప్రశ్నించడానికి

642
00:35:02,626 --> 00:35:05,125
అతను తన ముక్కును టాపిక్స్‌లోకి దూర్చాడు
పెరుగు అన్నం మరియు మాంసం బంతులు వంటివి

643
00:35:05,125 --> 00:35:07,667
సాధారణంగా జీవితాన్ని పక్కన పెట్టడం

644
00:35:07,667 --> 00:35:11,459
మీరు అపారమైన ఆనందాన్ని పొందుతారు
మన దైనందిన జీవన శైలిని పోగొట్టడంలో

645
00:35:13,667 --> 00:35:16,626
మేము సంగ్రహించి విశ్లేషిస్తే
మామయ్య శాడిస్ట్ లాగా!

646
00:35:16,626 --> 00:35:18,959
దీనికి చివరి స్పందన ఇది
సమాధానం చెప్పలేని వ్యక్తి

647
00:35:19,375 --> 00:35:21,042
మీ దృష్టిలో నన్ను శాడిస్ట్‌గా ఉండనివ్వండి

648
00:35:21,375 --> 00:35:24,959
నా ప్రియమైన కోరిక కూడా
మగేష్‌ను ప్రముఖ శాడిస్ట్‌ని చేయండి

649
00:35:24,959 --> 00:35:26,375
అది 'శాస్త్రజ్ఞుడు'

650
00:35:26,375 --> 00:35:27,626
ఆ పేద అబ్బాయిని వదిలేయండి

651
00:35:27,626 --> 00:35:29,459
పుట్టబోయే బిడ్డను శాడిస్ట్‌గా మార్చండి

652
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
అస్సలు ఆశ లేదు

653
00:35:30,709 --> 00:35:31,918
దేవుడు వారికి సహాయం చేస్తాడు!

654
00:35:35,083 --> 00:35:36,542
కుమారా, అది ఏమిటి?

655
00:35:37,834 --> 00:35:39,167
'మధ్య సముద్రంలో తేలుతున్న తగరపు డబ్బాలు'

656
00:35:39,167 --> 00:35:40,667
పాలపొడిలా కనిపిస్తుంది

657
00:35:40,667 --> 00:35:42,500
- 'ఓ దేవుడా!
- ఇది ఏమిటి సార్?'

658
00:35:42,500 --> 00:35:44,042
భారీ పడవ బోల్తా పడింది

659
00:35:44,042 --> 00:35:46,250
- గణేశుడు
- ప్రాణాలతో ఉన్నవారిని చూడలేరు

660
00:35:46,375 --> 00:35:47,542
అప్పుడు ప్రయాణికులు?

661
00:35:47,542 --> 00:35:49,125
'ఈ పడవ యజమాని ఎవరు?'

662
00:35:49,125 --> 00:35:50,751
ఇది బ్రిటిష్ పెట్రోలింగ్ బోట్

663
00:35:51,500 --> 00:35:53,042
తప్పక బోల్తా పడింది
కొద్దిసేపటి క్రితం

664
00:35:53,417 --> 00:35:55,375
వారిని ఎవరు కాల్చివేయగలరు?

665
00:35:55,375 --> 00:35:56,709
ఎవరైనా ప్రాణాలు ఉంటే?

666
00:35:56,709 --> 00:35:58,876
నోరు అదుపులో పెట్టుకో విజయా

667
00:35:58,876 --> 00:36:00,292
'మిల్క్ పౌడర్ తీసుకుంటామా?'

668
00:36:00,292 --> 00:36:01,459
'వీలైతే తీసుకో'

669
00:36:02,709 --> 00:36:04,250
- హే!
- ఇది ఎవరు?

670
00:36:04,250 --> 00:36:05,292
మీరు ఎవరు, మనిషి?

671
00:36:05,292 --> 00:36:08,375
నేను దానిని అపహాస్యం చేయవద్దని చెప్పాను
మన దగ్గర మరో మూర్ఖుడు ఉన్నాడు

672
00:36:08,375 --> 00:36:09,876
టవల్ కావాలా సార్?

673
00:36:09,876 --> 00:36:11,542
ఈ పడవ ఇప్పటికే ఓవర్ లోడ్ అయింది

674
00:36:11,834 --> 00:36:13,792
పడవ దిగండి
ఓవర్‌లోడ్ కారణంగా ఇది విరిగిపోతుంది

675
00:36:14,250 --> 00:36:16,751
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడండి, మాకు ఉంది
ఇక్కడ ఒక క్లిష్టమైన పరిస్థితి

676
00:36:17,042 --> 00:36:18,751
అతనికి తమిళం తెలియదా?
కేక్ మీద ఐసింగ్!

677
00:36:19,334 --> 00:36:20,834
నన్ను క్షమించు
అతను చెప్పేది

678
00:36:20,834 --> 00:36:22,876
మీరు పడవలో ఉంటారు
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉంటాము!

679
00:36:22,876 --> 00:36:23,959
మీరు దయచేసి బయటకు వెళ్లగలరా?

680
00:36:23,959 --> 00:36:25,125
అప్పుడు మీరు పడవ నుండి దిగండి

681
00:36:25,125 --> 00:36:26,459
మీరు మా కోసం పని చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు

682
00:36:26,459 --> 00:36:27,667
మరియు కిరీటం!

683
00:36:27,667 --> 00:36:30,083
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
- పడవలోంచి దూకమని చెబుతోంది

684
00:36:30,083 --> 00:36:32,751
[మలయాళం] అతను చెబుతున్నాడు
మా కోసం పని చేయడమే మీ పని

685
00:36:32,751 --> 00:36:34,083
హే!

686
00:36:34,334 --> 00:36:35,959
మీరు లోపలికి ప్రవేశించడానికి ఎంత ధైర్యం
మరియు నన్ను దూకమని అడగండి!

687
00:36:35,959 --> 00:36:37,083
'నువ్వు దూకు, నేను చెప్తున్నాను'

688
00:36:38,542 --> 00:36:39,918
అలా చెప్పమని నారాయణన్ నన్ను అడిగాడు

689
00:36:39,918 --> 00:36:41,918
- 'అంత పెద్ద తుపాకీ'
- పర్వాలేదు

690
00:36:41,918 --> 00:36:43,709
'ఇట్స్ కూల్... కూల్
ఫర్వాలేదు'

691
00:36:44,042 --> 00:36:46,083
నేను పోలీసు సూపరింటెండెంట్‌ని

692
00:36:46,083 --> 00:36:49,959
నేను హై సముద్రాలను కూడా స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నాను
మరియు నౌకాదళం ఎలా పనిచేస్తుంది

693
00:36:49,959 --> 00:36:52,125
ఇప్పుడు మీరు పడవలో ప్రయాణించండి

694
00:36:52,125 --> 00:36:55,834
హే! రంగు రంగుల మాటలతో నన్ను తిట్టాడు
మరియు మీరందరూ అతనిని చూసి మురిసిపోతున్నారా?

695
00:36:56,042 --> 00:36:58,751
బోట్ల గురించి తనకు అన్నీ తెలుసని చెప్పాడు
మరియు నిన్ను రోయింగ్ ప్రారంభించమని చెప్పాడు కుమారా

696
00:36:58,751 --> 00:37:00,834
సరే, 'స్లోపోక్'
మేము మీ ఆదేశాలను పాటిస్తాము

697
00:37:01,209 --> 00:37:03,083
ఈ మూగవాడికి మన భాష తెలియదు

698
00:37:03,083 --> 00:37:05,500
- మీరు రో, మేము అతనిని నిర్వహిస్తాము
- అదేనా?

699
00:37:07,292 --> 00:37:09,167
నాకు రేడియో పెట్టె కావాలి ఆఫీసర్

700
00:37:10,125 --> 00:37:11,751
- సరే
- [హిందీ] ధన్యవాదాలు

701
00:37:26,083 --> 00:37:27,167
తరలించు

702
00:37:31,000 --> 00:37:32,834
మీరు సుఖంగా ఉన్నారా సార్?

703
00:37:33,459 --> 00:37:34,459
అవును

704
00:37:34,459 --> 00:37:36,459
మీ కాళ్ళు మరియు చేతులను విస్తరించండి

705
00:37:36,667 --> 00:37:37,709
రిలాక్స్

706
00:37:38,167 --> 00:37:39,500
అతన్ని 'బ్రాకెట్' చేద్దాం

707
00:37:39,500 --> 00:37:41,334
ఈ తెల్ల కోతి ఇప్పుడు విమానంలో ఉంది

708
00:37:41,959 --> 00:37:44,626
ఈ చేపను మనం కూడా అతనితో పంచుకుందామా?

709
00:37:44,626 --> 00:37:46,584
మీరు ఎదుర్కోవటానికి మీ స్వంత సమస్య ఉంది

710
00:37:49,834 --> 00:37:51,709
మాకు సమయం లేదు
ఒడ్డు నుండి దూరంగా వెళ్లండి

711
00:37:51,709 --> 00:37:53,042
సముద్రానికి బయలుదేరండి

712
00:37:53,042 --> 00:37:54,250
క్రూరమైన ముఖం!

713
00:37:54,250 --> 00:37:55,709
అటువైపు మాత్రమే వెళ్తున్నాం

714
00:37:55,709 --> 00:37:56,834
ఏం చెబుతున్నాడు?

715
00:37:56,834 --> 00:37:58,250
హే భయంకరమైన ముఖం!

716
00:37:58,250 --> 00:38:00,876
ఒడ్డుకు వెళ్లవద్దు
మధ్య సముద్రం వైపు వెళ్ళండి

717
00:38:00,876 --> 00:38:02,918
అదెలా?
సరే, ఎర్ర కోతి ముఖం

718
00:38:02,918 --> 00:38:04,542
ఇలా అవహేళన చేయడం తప్పు కాదా?

719
00:38:04,959 --> 00:38:07,083
అలాంటప్పుడు ఆయనది తప్పే కదా
అతనిని 'భీకరమైన ముఖం' అని ఎగతాళి చేయడంలో?

720
00:38:07,083 --> 00:38:09,334
ఎందుకు చిరాకు పడుతున్నారు?
అతను మీ బంధువు లేదా ఏమిటి?

721
00:38:13,918 --> 00:38:15,751
మీరు ఈ రేడియో పని చేయగలరా?

722
00:38:16,083 --> 00:38:18,334
నేను చేస్తే, మీరు దూకుతారా
సరిగ్గా సముద్రంలోకి, మీరు గేదె?

723
00:38:19,834 --> 00:38:21,876
హే మామయ్యా! అతను అర్థం చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను

724
00:38:21,876 --> 00:38:23,250
నువ్వు గేదెవి!

725
00:38:23,584 --> 00:38:25,876
ఆమె నా కోడలు కాదు,
మీరు 'స్లో-పోక్ స్లగ్!'

726
00:38:26,459 --> 00:38:27,876
'నేను ఎర్ర కోతినా?'

727
00:38:28,292 --> 00:38:30,334
మీరంతా మూర్ఖుల సమూహం!

728
00:38:30,459 --> 00:38:32,500
అకస్మాత్తుగా మాట్లాడుతున్నాడు
నిష్ణాతులైన స్థానిక తమిళమా?

729
00:38:32,500 --> 00:38:33,667
గుర్తుంచుకోండి

730
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
నేను మీ యజమానిని

731
00:38:39,667 --> 00:38:42,125
వావ్! అంత అందగాడు
ఎంత డిగ్నిఫైడ్ లుక్!

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,959
అప్పుడు నీ కూతురిని అతనికిచ్చి పెళ్లి చెయ్యి

733
00:38:45,125 --> 00:38:46,751
మీలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారు?

734
00:38:47,667 --> 00:38:48,834
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగావు?

735
00:38:48,834 --> 00:38:50,709
సార్, మీకు తెలియదా?

736
00:38:50,918 --> 00:38:52,500
ఈ ఉదయం
జపనీస్

737
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
ఇంత గొడవ జరిగిందా?

738
00:38:56,500 --> 00:38:57,542
అప్పుడు ఏమిటి?

739
00:38:57,542 --> 00:38:59,542
చెప్పు, మీరు ఇక్కడ ఎలా దిగారు?

740
00:38:59,542 --> 00:39:04,792
నన్ను గస్తీకి పంపారు
కార్మికుల కొరత కారణంగా

741
00:39:04,792 --> 00:39:08,417
నిన్న జపనీస్ జలాంతర్గామి
యు బోటు ఇటువైపు వచ్చి ఉండాలి

742
00:39:08,792 --> 00:39:11,959
వారు మా 3 పెట్రోలింగ్ బోట్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు

743
00:39:12,626 --> 00:39:14,500
'కంటిపడితే అందరినీ కాల్చివేస్తున్నారు'

744
00:39:14,500 --> 00:39:16,709
కొలంబోలోనూ ఇదే జరిగింది

745
00:39:16,709 --> 00:39:19,250
- కారణం ఏమిటి?
- త్వరలో మద్రాసు నగరంపై దాడి జరగనుంది

746
00:39:19,250 --> 00:39:22,959
వారు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నారు
యుద్ధ పైలట్లు సముద్రం నుండి మాత్రమే

747
00:39:23,417 --> 00:39:26,500
కాబట్టి మనం త్వరగా సముద్ర పరిమితిని దాటాలి

748
00:39:27,334 --> 00:39:29,459
- లేకపోతే ప్రమాదం
- సముద్ర పరిమితి అంటే?

749
00:39:30,250 --> 00:39:31,292
నేను నీకు చెప్పాను

750
00:39:31,292 --> 00:39:34,083
తీరం నుండి 12 మైళ్ల దూరంలో
వారి చుట్టూ పోలీసులు ఎవరూ రారు

751
00:39:34,417 --> 00:39:36,125
సార్, మీరు తమిళం అనర్గళంగా మాట్లాడతారు

752
00:39:36,125 --> 00:39:37,751
నేను మీ సాహిత్యాన్ని కూడా చదవగలను

753
00:39:38,375 --> 00:39:40,334
- నేను రచయితని
- ఓహో!

754
00:39:41,083 --> 00:39:42,334
ఇర్విన్ థామస్

755
00:39:42,500 --> 00:39:44,292
మీకు కాన్‌స్టాంటినో తెలుసా?

756
00:39:45,042 --> 00:39:46,959
- లేదు, నేను చేయను
- 'అతని మరో పేరు'

757
00:39:47,209 --> 00:39:48,334
వీరమామునివర్

758
00:39:48,334 --> 00:39:50,667
రాసింది ఆయనే

759
00:39:51,459 --> 00:39:52,500
మీ పురాణ తేంబవాణి

760
00:39:52,500 --> 00:39:53,626
ఇప్పుడు చెప్పు

761
00:39:54,167 --> 00:39:55,334
మూర్ఖుడు ఎవరు?

762
00:39:55,500 --> 00:39:56,959
మీకెందుకు సందేహం?

763
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
హే! మీ కాలును బయటకు తరలించండి

764
00:40:03,834 --> 00:40:04,834
నేను చేయను

765
00:40:08,584 --> 00:40:10,250
అతని మాట వినండి రాజా

766
00:40:10,250 --> 00:40:12,125
మీ రక్తపు పాదాలను కదిలించండి

767
00:40:12,125 --> 00:40:13,751
తమ్ముడు, అలా చేయి

768
00:40:13,918 --> 00:40:15,167
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది సార్

769
00:40:16,000 --> 00:40:17,042
'అంతే'

770
00:40:17,042 --> 00:40:18,459
'ఇది నా పడవ'

771
00:40:18,751 --> 00:40:20,167
అర్థమైందా?

772
00:40:20,584 --> 00:40:22,834
చుట్టూ తిరుగుతున్నాం
మూర్ఖుల వంటి కొడవళ్లు మరియు కత్తులతో

773
00:40:22,834 --> 00:40:24,959
ఎలా బంధించాడో చూడండి
ఒకే తుపాకీతో ఈ పడవ

774
00:40:25,083 --> 00:40:26,250
'అవును, నిజమే'

775
00:40:46,834 --> 00:40:49,167
మగేష్, నీ తుపాకీ నాకు ఇవ్వు
నేను మీకు ఒక ఉపాయం చూపిస్తాను

776
00:40:49,167 --> 00:40:50,542
అవసరం లేదు

777
00:40:50,542 --> 00:40:51,959
మీరు పిల్లవాడికి తుపాకీని ఎలా ఇవ్వగలరు?

778
00:40:51,959 --> 00:40:53,542
[తెలుగు] నీకు మర్యాద లేదా?

779
00:40:54,334 --> 00:40:55,334
బ్లడీ!

780
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
మీ భారతీయులందరికీ

781
00:40:58,042 --> 00:41:00,334
మేము శుద్ధి మరియు మర్యాదలు నేర్పించాము

782
00:41:01,125 --> 00:41:02,334
[ఎగతాళిగా నవ్వు]

783
00:41:13,584 --> 00:41:14,751
కుమారా?

784
00:41:14,751 --> 00:41:17,751
ఈ రోజుల్లో ఎవరూ సముద్రంలోకి వెళ్లరని మీరు చెప్పారు
అప్పుడు మత్స్యకారునిగా మీ జీవనోపాధి?

785
00:41:18,125 --> 00:41:20,334
నాకు ఇక్కడ పని దొరక్కపోతే
నేను కూలీగా పని చేస్తాను మామయ్య

786
00:41:20,334 --> 00:41:22,542
ఏది ఏమైనా,
సముద్రం మాత్రమే మనకు సంతృప్తిని ఇస్తుంది

787
00:41:22,542 --> 00:41:26,626
నా నాయకుడు ఎప్పుడూ చెబుతాడు, 'ఒక్కొక్కటి తన సొంతం
వారి కంఫర్ట్ జోన్‌ను కనుగొనడంలో

788
00:41:28,834 --> 00:41:30,334
నేను కొంత ఇంజిన్ సౌండ్ వినగలను

789
00:41:31,375 --> 00:41:32,709
రైలు ఇంజిన్?

790
00:41:33,375 --> 00:41:34,959
రైలు మధ్యలోకి ఎలా వస్తుంది?

791
00:41:35,167 --> 00:41:36,959
అది ధ్వని
ఒక పడవ యొక్క ఇంజిన్

792
00:41:48,417 --> 00:41:50,542
రండి, పడవలో ప్రయాణించండి
మీ ఎడమవైపు మరియు వెళ్ళండి

793
00:41:51,042 --> 00:41:53,292
కుమారా, అతను నిన్ను అడుగుతున్నాడు
ఆ వైపుకు నడిపించండి

794
00:41:53,292 --> 00:41:54,542
- వెళ్ళు
- సరే, మామయ్య

795
00:41:54,542 --> 00:41:56,626
- మనం సరైన మార్గంలో ఉన్నామా?
- 'నేర్చుకుంది' అలా అన్నారు

796
00:41:56,626 --> 00:41:58,876
చూడండి, మేము నేరుగా వెళ్తాము
మరియు జపాన్ పడవను ఢీకొట్టింది

797
00:41:59,709 --> 00:42:01,751
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
ఏదో ఒకటి చెప్పు

798
00:42:02,000 --> 00:42:03,042
బాధ అంతా నాదే

799
00:42:03,042 --> 00:42:05,083
రాజా, మీరు ఏ నాయకుడిని ఉద్దేశించారు?

800
00:42:05,083 --> 00:42:06,167
నాయకుడు జిన్నా

801
00:42:06,167 --> 00:42:07,751
మీరు ముస్లిం లీగ్‌లో భాగమా?

802
00:42:08,542 --> 00:42:09,792
నీ పేరు రాజా అని చెప్పావా?

803
00:42:09,792 --> 00:42:10,876
రాజా

804
00:42:10,876 --> 00:42:12,751
- రాజా మహ్మద్
- ఓహో!

805
00:42:13,667 --> 00:42:16,918
మీ నాయకుడు విడిపోవాలనుకుంటున్నాడు
ఈ దేశం రెండుగా

806
00:42:16,918 --> 00:42:20,709
అప్పుడు భారతదేశం అనే ఈ కల ఉండదు
హిందూ రాజ్యం ఛిద్రమైపోతుందా నారాయణా?

807
00:42:20,709 --> 00:42:22,167
అతను ఎలా మానిప్యులేట్ చేస్తున్నాడో చూడండి

808
00:42:22,167 --> 00:42:23,959
సార్, ఇది ఎలా విరిగిపోతుంది?

809
00:42:24,125 --> 00:42:26,626
ఈ భూమి మాది
హిందువుల వారసత్వం

810
00:42:26,626 --> 00:42:28,417
- అంటే-
- 1 నిమిషం, రాజా

811
00:42:28,876 --> 00:42:30,083
మిస్టర్ ఇర్విన్

812
00:42:30,709 --> 00:42:32,167
ఇది మా కుటుంబ సమస్య

813
00:42:32,751 --> 00:42:34,125
మేము దానిని పరిష్కరించగలము

814
00:42:34,125 --> 00:42:35,334
కప్పిపుచ్చడానికి ప్రయత్నించవద్దు

815
00:42:35,709 --> 00:42:38,125
మేము ఎల్లప్పుడూ జీవిస్తున్నాము
తోబుట్టువుల వలె సంఘీభావంతో

816
00:42:38,375 --> 00:42:41,876
కానీ ఇప్పుడు మాత్రమే, గత 20 సంవత్సరాలుగా
నూనె వేసి దీపం వెలిగించడం

817
00:42:42,417 --> 00:42:44,834
ఒక కుతంత్ర వృద్ధుడు
చలిలో చేతులు వేడెక్కిస్తున్నాడు

818
00:42:44,834 --> 00:42:46,042
ఏ వృద్ధుడు?

819
00:42:46,042 --> 00:42:47,500
మీ కింగ్ జార్జ్

820
00:42:47,500 --> 00:42:48,751
- హే!
- తాత!

821
00:42:54,167 --> 00:42:55,626
నా మాటలను గుర్తించండి

822
00:42:56,542 --> 00:42:58,751
మీ భూమి రెండుగా చీలిపోతుంది

823
00:42:59,876 --> 00:43:01,250
దీన్ని 10 విధాలుగా విభజించనివ్వండి

824
00:43:02,292 --> 00:43:05,667
అప్పుడు కూడా గుడి ఉంటుంది
ప్రతి ముస్లిం ప్రాంతంలో

825
00:43:06,167 --> 00:43:08,667
మరియు వైస్ వెర్సా, లో మసీదులు
హిందువులు నివసించే ప్రాంతాలు

826
00:43:08,667 --> 00:43:10,959
అది చాలా డిజైన్
భారతీయ మతానికి చెందిన, Mr ఇర్విన్

827
00:43:12,000 --> 00:43:14,834
హిందువులు, ముస్లింలు పోట్లాడకపోతే
మరియు వారి కోసం ప్రత్యేక భూమిని పొందండి

828
00:43:14,834 --> 00:43:16,542
ఇర్విన్ రెడీగా కనిపిస్తోంది
ఎలుకల మందు తినండి!

829
00:43:16,542 --> 00:43:19,459
ఒకవేళ మేము ఇర్విన్‌ని కొట్టాము
మరియు అతనిని ఇంగ్లండ్‌కు ప్యాక్ చేయండి

830
00:43:19,459 --> 00:43:22,250
- హే!
- కేవలం ఒక ఫిగర్ ఆఫ్ స్పీచ్, సార్

831
00:43:22,500 --> 00:43:27,459
భవిష్యత్తులో ఇక్కడ ఎందరో పోకిరీలు రెచ్చిపోవచ్చు
అనేక ప్రాంతాలలో మతపరమైన పక్షపాతం యొక్క జ్వాల

832
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
వారికి అవకాశం ఉంది
భారీగా ప్రయోజనం పొందుతోంది

833
00:43:29,959 --> 00:43:32,292
సైట్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

834
00:43:32,500 --> 00:43:33,876
మన దేశం రెండుగా విడిపోతే

835
00:43:33,876 --> 00:43:35,334
రాజస్థాన్ ఎటువైపు ఉంటుంది?

836
00:43:35,751 --> 00:43:38,167
మీరు మీ వడ్డీ డబ్బును కోల్పోతారు
అది మీ సమస్య, సరియైనదా?

837
00:43:39,834 --> 00:43:42,667
'4 గంటల తర్వాత'

838
00:43:44,083 --> 00:43:45,209
కుమార

839
00:43:45,209 --> 00:43:46,667
నేను కొంత ఇంజిన్ సౌండ్ వినగలను

840
00:43:47,375 --> 00:43:48,667
'మళ్ళీ, అవునా?'

841
00:43:48,834 --> 00:43:50,167
నేను నీకు చెప్పాను

842
00:43:56,918 --> 00:43:58,334
అవును, ఇది జపాన్ పడవ

843
00:43:58,334 --> 00:43:59,709
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఓ దేవుడా!

844
00:43:59,709 --> 00:44:01,667
మంచి స్వామి!
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

845
00:44:02,292 --> 00:44:03,334
కుమారా, ఇక్కడికి రా

846
00:44:03,334 --> 00:44:04,834
రాజా, నువ్వు ఒడ్లు తీసుకుని రో

847
00:44:04,834 --> 00:44:06,626
'ముత్తయ్య, నారాయణన్, నిశ్చలంగా ఉండండి'

848
00:44:06,626 --> 00:44:08,542
మీరందరూ నీచంగా ఉన్నారు
తలలు వంచి

849
00:44:08,709 --> 00:44:10,125
వంచండి... తలలు వంచండి

850
00:44:10,584 --> 00:44:12,125
'కొంచెం కుంగిపో, కుమారా'

851
00:44:12,542 --> 00:44:13,792
'రాజా, ఓర్ మీద పాస్ చేయండి'

852
00:44:13,959 --> 00:44:15,042
తరలించు, సోదరుడు

853
00:44:15,167 --> 00:44:16,209
పడవను గమనించండి

854
00:44:16,209 --> 00:44:18,667
'మమ్మల్ని అప్‌డేట్‌గా ఉంచండి
వారు మనకు దూరం

855
00:44:18,667 --> 00:44:19,751
'సరే'

856
00:44:20,125 --> 00:44:22,167
ఆఫీసరు, నువ్వు బ్రిటీష్ వాళ్ళవని వాళ్ళకి తెలుస్తుంది

857
00:44:22,292 --> 00:44:24,250
వారు ఇప్పటికి మన నుండి ఒక మైలు దూరంలో ఉండాలి

858
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
వారు గ్రహిస్తారు
వారు దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు మాత్రమే

859
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
అంతకు ముందు మనం ఎగురవేయాలి
ఈ పడవలో జపాన్ జెండా

860
00:44:29,167 --> 00:44:30,292
మరియు వాటిని సిగ్నల్ చేయండి

861
00:44:30,292 --> 00:44:31,709
వారు మూసివేస్తే ఏమి జరుగుతుంది?

862
00:44:31,709 --> 00:44:35,083
అతను మనందరినీ కాల్చివేస్తాడు
మరియు ఈ పడవను స్వాధీనం చేసుకోండి

863
00:44:36,876 --> 00:44:39,167
వారు తగినంత దగ్గరగా వస్తున్నారు
మమ్మల్ని గుర్తించగలగాలి

864
00:44:39,167 --> 00:44:40,500
'ఏం జరుగుతోంది?'

865
00:44:40,500 --> 00:44:42,042
ఇప్పుడు దూరం ఎంత?

866
00:44:42,459 --> 00:44:44,042
- 1 'కదం'
- అంటే?

867
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
1.5 కి.మీ

868
00:44:45,083 --> 00:44:47,083
ఓ! మేము జపాన్ జెండాను ఊపుతున్నాము, అవునా?

869
00:44:48,209 --> 00:44:49,250
'మంచి ఆలోచన'

870
00:44:55,584 --> 00:44:58,834
మేము త్వరలో వారికి తెలియజేయాలి
ఈ జెండాల ద్వారా మనం వారిలో ఒకరం

871
00:45:11,209 --> 00:45:12,751
ఆ పడవ మా వైపు వెళుతోంది

872
00:45:12,751 --> 00:45:14,125
స్టోర్‌లో ఏముందో తెలియదు

873
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
'ఏం చెప్తున్నావు?'

874
00:45:17,334 --> 00:45:18,876
సార్, పడవ అక్కడే ఆగింది

875
00:45:18,876 --> 00:45:20,042
తర్వాత ఏం చేస్తారు?

876
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
[మలయాళం] వారు వెనక్కి తిరిగారా?

877
00:45:21,542 --> 00:45:22,709
'ఏమైంది?'

878
00:45:22,709 --> 00:45:24,459
వారు కూడా సంకేతాలిస్తున్నారు
వారి జెండాతో

879
00:45:26,584 --> 00:45:27,751
ఇప్పుడు ఏమైంది?

880
00:45:27,751 --> 00:45:30,250
పడవ తన గమనాన్ని మార్చుకుంది

881
00:45:30,250 --> 00:45:31,417
ఎంత ఉపశమనం!

882
00:45:34,125 --> 00:45:35,500
మురుగ భగవానుని స్తుతించండి

883
00:45:35,500 --> 00:45:38,042
- జాగ్రత్తగా
- అతను చాలా కాలం పాటు డ్రిల్ సెషన్‌లో ఉన్నాడు

884
00:45:38,250 --> 00:45:40,751
'ఇర్విన్ ఇప్పుడు ఏమి చేసాడు అంటారు
సెమాఫోర్ సిగ్నల్'

885
00:45:40,876 --> 00:45:42,292
జాగ్రత్త

886
00:45:42,292 --> 00:45:45,334
అయితే అసహ్యంగా, మాకు ఉంది
అతని మంచి పనికి ధన్యవాదాలు

887
00:45:45,500 --> 00:45:47,751
అతను మాకు ఊరగాయ
తన ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి

888
00:45:48,083 --> 00:45:49,876
ఆయనపై ప్రశంసలు కురుస్తున్నాయి
ఎక్కడ అది అర్హత లేదు

889
00:45:54,375 --> 00:45:55,417
'అధ్యాయం: 5'

890
00:45:55,417 --> 00:45:58,500
'అధ్యాయం: 5 దారి తప్పిన పావురం'
ఆటలోకి ఈదుకున్న షార్క్'

891
00:46:11,626 --> 00:46:12,959
'రండి'

892
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Hiiii... మౌస్

893
00:46:19,792 --> 00:46:22,334
- 'ఒక ప్రదేశానికి కట్టుబడి ఉండండి
- ఇది మీకు ఎలా వచ్చింది, మామయ్యా?'

894
00:46:22,334 --> 00:46:23,918
ప్రేమతో పిలిస్తే ప్రతిస్పందిస్తుంది

895
00:46:23,918 --> 00:46:25,250
నేను పిలిచినా వస్తావా?

896
00:46:25,250 --> 00:46:26,334
మీ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నించండి

897
00:46:28,209 --> 00:46:29,417
హే!

898
00:46:29,417 --> 00:46:30,751
దాని పేరు ఏమిటి?

899
00:46:30,876 --> 00:46:32,125
మీరు ఒక పేరును ఎంచుకోండి

900
00:46:34,125 --> 00:46:35,709
ఇది షీ-మౌస్

901
00:46:35,834 --> 00:46:37,167
మరియు గర్భవతి కూడా

902
00:46:37,292 --> 00:46:39,334
- అదేనా?
- నా తల్లి లాగా

903
00:46:39,667 --> 00:46:42,000
అప్పుడు ఎలా
'పేచీ అక్క ముత్తుమణి'?

904
00:46:42,167 --> 00:46:44,459
పేచీ అక్క
ఎంత అందమైన పేరు

905
00:46:44,834 --> 00:46:46,125
- మీరు అంగీకరించలేదా, నాన్న?
- అయ్యో!

906
00:46:46,125 --> 00:46:48,042
డర్టీ మౌస్‌కు పేరు పెట్టడాన్ని ఊహించుకోండి!

907
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
డర్టీ మౌస్

908
00:46:51,000 --> 00:46:53,667
- అంటే?
- మీ మౌస్ పేచీ మురికిగా ఉంది

909
00:46:53,959 --> 00:46:55,167
కుమార లాగా

910
00:46:55,167 --> 00:46:56,250
నా ప్రియమైన సార్!

911
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
నాలాంటి కూలీలకు ధన్యవాదాలు
మీరు ప్రశాంతంగా కూర్చోండి

912
00:46:59,042 --> 00:47:01,083
హే! నోరుమూసుకో
మీ రోయింగ్‌కు కట్టుబడి ఉండండి

913
00:47:01,083 --> 00:47:02,417
మౌనంగా ఉండు కుమారా

914
00:47:02,417 --> 00:47:03,500
అతను అసహ్యంగా ఉండగలడు

915
00:47:03,500 --> 00:47:05,834
ఇది తప్పు
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఎగతాళి చేస్తున్నారు?

916
00:47:05,834 --> 00:47:07,876
సార్, ఈ పడవ మా ఇద్దరిదీ

917
00:47:08,000 --> 00:47:09,667
మీరు నన్ను ఎలా అడగగలరు
నోరుమూసుకుని రోవాలా?

918
00:47:09,834 --> 00:47:11,250
ఇక్కడి ప్రయాణికులందరిలో

919
00:47:11,584 --> 00:47:14,542
నువ్వు నిరక్షరాస్యుడైన పేదవాడివి

920
00:47:14,542 --> 00:47:16,459
అప్పుడు నువ్వు నా కింద పని చేయాలి

921
00:47:16,584 --> 00:47:21,459
మీరు ఇక్కడ లేకుంటే,
ముత్తయ్య లేదా రాజా బాధ్యతలు చేపడతారు

922
00:47:21,459 --> 00:47:23,083
అప్పుడు ఎవరూ సమానం కాదా?

923
00:47:23,083 --> 00:47:24,959
కబుర్లు చెప్పకు కుమారా

924
00:47:25,292 --> 00:47:26,876
అందరూ సమానంగా ఎలా ఉండగలరు?

925
00:47:27,042 --> 00:47:28,375
రాజా నీకంటే గొప్పవాడు

926
00:47:28,375 --> 00:47:31,167
రాజా కంటే విజయ శ్రేష్ఠుడు
సైట్ విజయ కంటే ఉన్నత స్థాయిలో ఉంది

927
00:47:31,167 --> 00:47:34,626
అలా అయితే
మీరు ఈ పిరమిడ్‌లో అత్యల్పంగా ఉన్నారు

928
00:47:34,626 --> 00:47:36,500
నారాయణన్ సార్ చాలా ఉన్నతుడు

929
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
మా పూర్వీకులు రాత్రిపూట మేల్కొని కూర్చున్నారు

930
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
మరియు ఈ చట్టాలను రూపొందించారు
వారి స్వంత ఇష్టానుసారం

931
00:47:41,918 --> 00:47:43,334
అప్పుడు దానిని మార్చలేము

932
00:47:43,792 --> 00:47:46,375
కానీ ఏదైనా అవాంఛనీయమైనట్లయితే
ఇర్విన్‌కి జరుగుతుంది

933
00:47:46,375 --> 00:47:48,709
అప్పుడు నారాయణన్ సార్
అతనికి సేవ చేయాలి

934
00:47:48,709 --> 00:47:50,417
ప్రపంచ చట్టం ద్వారా

935
00:47:50,417 --> 00:47:53,250
నారాయణన్ సర్ కంటే ఇర్విన్ ఉన్నతుడు

936
00:47:53,250 --> 00:47:54,292
'అదేనా సార్?'

937
00:47:54,292 --> 00:47:56,751
నీకు అర్థం కాలేదా
'సర్వ్' అంటే ఏమిటి?

938
00:47:56,751 --> 00:48:00,209
నా ఉద్దేశ్యం అతను సార్ పాదాలను శుభ్రం చేయాలి
ఒకవేళ కొంత ధూళి కూరుకుపోయినట్లయితే

939
00:48:00,375 --> 00:48:03,167
కానీ కింగ్ జార్జ్‌కి ఏదైనా జరిగితే

940
00:48:03,500 --> 00:48:05,751
ఇర్విన్ రాజుకి సెల్యూట్ చేయాలి
మరియు అతని పాదాలను శుభ్రం చేయండి!

941
00:48:05,751 --> 00:48:09,626
ఎందుకంటే ఇర్విన్ కూడా తక్కువ
ఆ రాజ వృద్ధునికి

942
00:48:09,626 --> 00:48:10,918
హే!

943
00:48:10,918 --> 00:48:13,751
సార్ గన్ చూపిస్తున్నారు
వెళ్ళు, పడవలో నడవండి

944
00:48:14,042 --> 00:48:16,167
మీరు అతని వద్దకు వెళుతున్నారు
నాకంటే మేలు మామయ్య

945
00:48:16,500 --> 00:48:19,709
మీరు చనిపోయిన తర్వాత, అన్ని గాడిదలు
స్మశానవాటికలో కూడా అదే విధంగా వ్యవహరిస్తారు

946
00:48:19,709 --> 00:48:20,918
ఏమిటి?!

947
00:48:20,918 --> 00:48:22,334
ఎర్... నన్ను క్షమించు

948
00:48:22,334 --> 00:48:24,250
సర్‌లు అందరూ సమానులే

949
00:48:32,000 --> 00:48:35,417
సేట్, దాన్ని రిపేర్ చేయడానికి బదులుగా, మీరు
మీరు సూదికి దారం వేసినట్లుగా నొక్కుతున్నారు

950
00:48:37,792 --> 00:48:39,834
అధ్వాన్నంగా చూపిస్తున్నాడు
దాని ఆవిష్కర్త మార్కోని కంటే

951
00:48:43,292 --> 00:48:45,334
'5 గంటల తర్వాత'

952
00:48:47,083 --> 00:48:48,959
1 నిమిషం
రోయింగ్ ఆపండి

953
00:48:48,959 --> 00:48:50,042
ఎందుకు సార్?

954
00:48:51,834 --> 00:48:53,125
దీన్ని పట్టుకోండి

955
00:49:00,417 --> 00:49:04,417
అవును! మేము దాటాము
సముద్ర పరిమితి అదనంగా 2 మైళ్లు

956
00:49:04,417 --> 00:49:06,000
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

957
00:49:06,000 --> 00:49:07,667
శ్రీమహావిష్ణువుకు నమస్కారము

958
00:49:07,667 --> 00:49:10,167
మేము సముద్ర పరిమితిని దాటాము

959
00:49:13,083 --> 00:49:16,250
కుమార, జపాన్ ఎయిర్ బాంబింగ్
మరియు పెట్రోలింగ్ బోట్

960
00:49:16,250 --> 00:49:18,417
మమ్మల్ని రక్షించింది నువ్వే
రెండు విపత్తుల నుండి

961
00:49:18,584 --> 00:49:20,292
అవును, చాలా ధన్యవాదాలు

962
00:49:20,292 --> 00:49:23,500
మేము ఒడ్డుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నాకు ధన్యవాదాలు
మేము సగం బావి మాత్రమే దాటాము

963
00:49:23,751 --> 00:49:24,876
తర్వాత మనం ఏమి చేయాలి?

964
00:49:24,876 --> 00:49:27,083
బావి యొక్క మిగిలిన సగం దాటండి

965
00:49:27,083 --> 00:49:29,500
అది పెద్ద బావి
త్వరగా చేయండి

966
00:49:29,500 --> 00:49:33,125
తదుపరి 2 గంటల పాటు
మేము ఇక్కడే ఉంటాము, మౌనంగా ఉండండి

967
00:49:33,125 --> 00:49:34,334
అప్పుడే మనం కదలగలం

968
00:49:34,334 --> 00:49:35,500
అవును

969
00:49:35,500 --> 00:49:37,459
2-3 గంటల కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు

970
00:49:37,709 --> 00:49:39,334
ఇలాంటి దాడులు అంతం కావాలంటే

971
00:49:39,500 --> 00:49:41,542
- అదేనా?
- అక్కను పాట పాడమని అడుగుదామా?

972
00:49:41,542 --> 00:49:43,375
మంచి ఆలోచన
ఆమెను పాడమని అడగండి

973
00:49:43,375 --> 00:49:45,792
సముద్రం మధ్యలో ఉండాలంటే మా భయం
అలలతో మాయమైపోతుంది

974
00:49:45,792 --> 00:49:48,500
క్లాసికల్ కర్నాటిక్ అవసరం లేదు
జానపద పాట పాడండి

975
00:49:48,500 --> 00:49:52,292
మనం ఇంకా ఎక్కువ సేవ చేయాలా,
జానపద పాటతో మిమ్మల్ని అలరిస్తున్నారా?

976
00:49:52,292 --> 00:49:55,000
నేను క్లాసికల్ నోట్స్ కలపాలా?
జానపద సంగీతంతో మరియు పాడాలా?

977
00:49:55,000 --> 00:49:56,417
'ఏం చెప్పావు?'

978
00:50:11,751 --> 00:50:16,626
"నేను ఇక్కడ స్టైల్‌గా కూర్చున్నాను
నువ్వు నావైపు ఖాళీగా చూస్తున్నావు"

979
00:50:16,626 --> 00:50:20,667
"నాకు అన్నీ తెలుసు, స్పష్టంగా ఉందా?
ఇక్కడ కూర్చున్న సామాన్యుడు కాదు"

980
00:50:21,500 --> 00:50:26,876
"నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు
మీరు కూడా అలాగే చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను"

981
00:50:26,876 --> 00:50:32,042
"నేను ఇక్కడ స్టైల్‌గా కూర్చున్నాను
నువ్వు నావైపు ఖాళీగా చూస్తున్నావు"

982
00:50:32,042 --> 00:50:37,000
"మీరు నా నుండి పొందుతారు
నువ్వు నన్ను సంతోషంగా మోసం చేయగలవని అనుకుంటే"

983
00:50:37,000 --> 00:50:43,334
"నేను ఇక్కడ స్టైల్‌గా కూర్చున్నాను
నువ్వు నావైపు ఖాళీగా చూస్తున్నావు"

984
00:50:44,292 --> 00:50:48,292
"నాకు అన్నీ తెలుసు, స్పష్టంగా ఉందా?
ఇక్కడ కూర్చున్న సామాన్యుడు కాదు"

985
00:50:49,292 --> 00:50:54,626
"నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు
మీరు కూడా అలాగే చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను"

986
00:51:10,667 --> 00:51:12,125
మీ నాన్న నిన్ను చూస్తున్నాడు!

987
00:51:14,918 --> 00:51:20,042
"నాన్నా, నువ్వు కూడా నన్ను ఎప్పుడూ బాధపెడతావు"

988
00:51:20,042 --> 00:51:25,042
"నేను నిన్ను చూడగానే, నువ్వు ముఖం తిప్పుకో"

989
00:51:25,042 --> 00:51:30,083
"నాన్నా, నువ్వు కూడా నన్ను ఎప్పుడూ బాధపెడతావు"

990
00:51:30,083 --> 00:51:35,000
"నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నువ్వు ముఖం తిప్పుకో"

991
00:51:35,000 --> 00:51:40,167
"ఈ పడవలో చాలా చిన్నది మరియు ఇరుకైనది
మీరు నాకు పిన్‌లు మరియు సూదులు ఇవ్వలేదు"

992
00:51:40,167 --> 00:51:45,250
"మీరు మీ స్క్విడ్ కళ్ళు తిప్పండి
ఇక్కడ, అక్కడ, పక్కకి చూస్తున్నాను"

993
00:51:45,250 --> 00:51:50,375
"నువ్వు నన్ను అయస్కాంతంలా ఇనుప చువ్వకు లాగుతున్నావు
నా హృదయం మిలియన్ భావాలతో కరిగిపోయింది"

994
00:51:50,375 --> 00:51:55,250
"మీరు నన్ను మీ దిశలో లాగండి
సమర్పణలో నా మనస్సు విరిగిపోతుంది"

995
00:51:55,250 --> 00:52:00,083
"మీ స్పందన తెలియడం లేదు
నా మనసు గందరగోళంలో వణుకుతోంది"

996
00:52:00,083 --> 00:52:05,792
"నువ్వు నా పాట వింటున్నప్పుడు
నా పెదవుల మీద ముద్దు పెట్టుకో"

997
00:52:11,834 --> 00:52:17,459
"నేను ఇక్కడ స్టైల్‌గా కూర్చున్నాను
నువ్వు నావైపు ఖాళీగా చూస్తున్నావు"

998
00:52:26,834 --> 00:52:32,083
"నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఖాళీగా చూస్తున్నావు"

999
00:52:33,042 --> 00:52:35,459
- అయ్యో!
- నువ్వు బాగా పాడావు అక్కా

1000
00:52:35,459 --> 00:52:36,542
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, నా ప్రియమైన

1001
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
'ఇది సీహెచ్ కంట్రోల్ రూమ్
ఎవరైనా ఉన్నారా?'

1002
00:52:39,000 --> 00:52:40,792
కంట్రోల్ రూమ్ నాకు కాల్ చేస్తోంది

1003
00:52:40,792 --> 00:52:41,918
- తరలించు
- ముందుకి నెట్టండి

1004
00:52:41,918 --> 00:52:43,375
- దీన్ని పట్టుకోండి
- అక్కడ ఇవ్వండి

1005
00:52:43,667 --> 00:52:46,292
ఇది పని చేయడం లేదని నేను అనుకున్నాను
సముద్రంలో ముంచుతున్నారు

1006
00:52:46,626 --> 00:52:47,918
కానీ అది పని చేస్తోంది

1007
00:52:47,918 --> 00:52:49,083
దేవునికి ధన్యవాదాలు

1008
00:52:49,584 --> 00:52:51,792
'హలో ఇది కంట్రోల్ రూం'

1009
00:52:51,792 --> 00:52:53,000
'నా మాట వింటారా'

1010
00:52:53,000 --> 00:52:54,584
హలో, ఆల్ఫా 23

1011
00:52:54,584 --> 00:52:55,626
ఆల్ఫా 23

1012
00:52:55,626 --> 00:52:57,792
ఇది 2వ లెఫ్టినెంట్
ఇర్విన్ థామస్ మాట్లాడుతూ

1013
00:52:58,375 --> 00:53:01,334
'సిహెచ్ కంట్రోల్ రూమ్
మేము మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా చదివాము సార్'

1014
00:53:01,334 --> 00:53:03,167
'ఏమైంది సార్‌?
నేను తమిళుడిని'

1015
00:53:03,167 --> 00:53:04,626
'నేను మరొకరిని మాట్లాడమని అడగనా?'

1016
00:53:04,626 --> 00:53:06,167
- సమస్య లేదు
- హే!

1017
00:53:06,167 --> 00:53:08,292
ఇది రేడియో పెట్టె అనుకున్నాను

1018
00:53:08,292 --> 00:53:11,083
ఇప్పటి వరకు, నేను అనుకున్నాను
అది ఆలయ విరాళాల పెట్టె!

1019
00:53:11,292 --> 00:53:13,292
జపనీయులు మద్రాసులో బాంబులు వేశారని నేను నమ్ముతున్నాను

1020
00:53:13,584 --> 00:53:15,500
'అది రూమర్‌ సార్‌'

1021
00:53:15,918 --> 00:53:17,417
ఎంత షాకింగ్!
కేవలం పుకారు?

1022
00:53:17,417 --> 00:53:18,626
దీంతో నగరంలో సందడి నెలకొంది

1023
00:53:18,626 --> 00:53:21,417
- ఇది ఏమిటి?
- కొన్ని యుద్ధ విమానాలు ఎగురుతున్నాయి

1024
00:53:21,417 --> 00:53:24,792
వెంటనే మద్రాసు అంతటా ఒక పుకారు వ్యాపించింది
ఇది జపనీయుల వైమానిక దాడి అని

1025
00:53:24,792 --> 00:53:26,417
- ఇది?
- 'అవును సార్'

1026
00:53:26,542 --> 00:53:28,083
'మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?'

1027
00:53:28,292 --> 00:53:29,542
నారాయణన్ ముందు కూర్చున్నాడు!

1028
00:53:29,542 --> 00:53:30,667
నారాయణ -
ఇడియట్!

1029
00:53:30,667 --> 00:53:33,959
కొంతమంది వ్యక్తులు తప్పించుకున్నారు
బాంబు పేలుడుతో శిథిలమైన పడవలో

1030
00:53:33,959 --> 00:53:35,626
నేను వారితో పాటు మధ్య సముద్రంలో ఉన్నాను

1031
00:53:35,626 --> 00:53:37,417
'వారు ఈ ఉదయం శాంతోమ్ నుండి బయలుదేరారు'

1032
00:53:37,584 --> 00:53:40,209
'కేరళ సంప్రదాయ పడవ
7-8 మంది ప్రయాణికులతో, సరియైనదా?'

1033
00:53:40,584 --> 00:53:43,000
- 'అవును
- సార్, వాళ్లను వదలొద్దు'

1034
00:53:43,209 --> 00:53:45,626
'ప్రమాదకరమైన ఉగ్రవాది
ఆ గుంపులో దాక్కున్నాడు'

1035
00:53:46,375 --> 00:53:47,584
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1036
00:53:47,959 --> 00:53:49,292
- తీవ్రవాది, అవునా?
- 'అవును సార్'

1037
00:53:52,250 --> 00:53:55,417
'ఇక్కడ పట్టుబడకుండా తప్పించుకోవడానికి
అతను ఆ పడవ ఎక్కాడు

1038
00:53:56,292 --> 00:53:57,709
హలో... హలో?

1039
00:53:57,709 --> 00:53:58,792
హలో!

1040
00:53:59,292 --> 00:54:00,417
ఏమైంది ఆఫీసర్?

1041
00:54:02,792 --> 00:54:05,000
ఓ! కనెక్షన్ వైరు తెగిపోయింది

1042
00:54:05,167 --> 00:54:07,292
బ్యాటరీ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది
కానీ ఇది పని చేయదు

1043
00:54:07,500 --> 00:54:08,792
ఓ షిట్!

1044
00:54:09,292 --> 00:54:12,751
ఇది 30 సెకన్ల పాటు కనెక్ట్ చేయబడి ఉంటే
నేను కోఆర్డినేట్‌లను పంపగలను

1045
00:54:12,959 --> 00:54:14,417
వాళ్ళు పెద్ద పడవ పంపి ఉండేవారు

1046
00:54:14,834 --> 00:54:18,500
మనం ఈ మధ్య సముద్రంలో చిక్కుకున్నాం
పుకారు నమ్మి అలసిపోయి ఆకలితో ఉన్నారు

1047
00:54:18,500 --> 00:54:19,751
అదంతా బాగానే ఉంది

1048
00:54:19,751 --> 00:54:21,709
ఉగ్రవాది ఎవరు?

1049
00:54:24,876 --> 00:54:26,500
మీరు మీ స్వంత ఒప్పందంలో ఉంటే

1050
00:54:26,959 --> 00:54:28,542
నేను నిన్ను పోలీసులకు పట్టిస్తాను

1051
00:54:29,125 --> 00:54:30,959
నేనే మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తే

1052
00:54:31,292 --> 00:54:33,167
మీరు మృతదేహంగా మాత్రమే ముగుస్తుంది

1053
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
హుహ్?

1054
00:54:51,792 --> 00:54:53,167
లైబ్రేరియన్?

1055
00:54:57,709 --> 00:54:59,000
నేను లైబ్రేరియన్‌ని కాదు

1056
00:54:59,626 --> 00:55:00,918
సీఐడీ అధికారి

1057
00:55:01,667 --> 00:55:03,083
ఓ గొప్ప!

1058
00:55:03,250 --> 00:55:05,709
అవును, ముత్తయ్య

1059
00:55:07,626 --> 00:55:09,959
ఉందని నాకు కూడా తెలుసు
ఈ పడవలో ఒక ఉగ్రవాది

1060
00:55:10,125 --> 00:55:13,125
'నేను లైబ్రేరియన్‌ని అని అబద్ధం చెప్పాను
అతని జాడ కోసం'

1061
00:55:13,876 --> 00:55:15,626
మీ సీనియర్ అధికారి?

1062
00:55:15,626 --> 00:55:16,876
Mr మార్టిన్ మారికోన్

1063
00:55:16,876 --> 00:55:18,876
ఆహ్! ఆయన నాకు బాగా తెలుసు

1064
00:55:18,876 --> 00:55:20,959
కాబట్టి మీరు కనుగొన్నారు
ఉగ్రవాది గుర్తింపు?

1065
00:55:21,334 --> 00:55:22,626
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి

1066
00:55:23,792 --> 00:55:25,834
నేను అతనిని నేర్పుగా నీకు అప్పగిస్తాను

1067
00:55:26,125 --> 00:55:28,167
C.I.D అంటే ఏమిటి లేదా ఎవరు?

1068
00:55:28,167 --> 00:55:30,292
మీరు నన్ను 3వ తరగతి వరకు పాఠశాలకు పంపారు

1069
00:55:30,292 --> 00:55:31,751
మీరు నన్ను 1 మైలు పొడవు ప్రశ్నలు అడిగారా?

1070
00:55:33,667 --> 00:55:35,209
ఇక్కడ మేము 8 మంది మాత్రమే ఉన్నాము

1071
00:55:35,500 --> 00:55:37,209
'ఇంకీ పింకీ పోంకీ' చేద్దామా...?

1072
00:55:39,459 --> 00:55:41,000
నేను అతనికి మీ ఆలోచనను సూచిస్తాను

1073
00:55:41,000 --> 00:55:42,626
అతను మిమ్మల్ని CIDగా కూడా చేయవచ్చు

1074
00:55:42,792 --> 00:55:44,209
హుహ్?
హాన్!

1075
00:55:44,751 --> 00:55:46,375
- సిగార్?
- లేదు

1076
00:55:46,959 --> 00:55:48,334
నేను పొగ త్రాగను

1077
00:55:48,876 --> 00:55:51,125
నేను అతి త్వరలో కనుగొంటాను

1078
00:56:06,125 --> 00:56:07,709
ఏం జరిగింది?

1079
00:56:07,709 --> 00:56:08,876
ఇది ఏమిటి?

1080
00:56:08,876 --> 00:56:10,876
- మంచి ప్రభూ!
- [హిందీ] లోపల నీరు ప్రవహిస్తోంది

1081
00:56:10,876 --> 00:56:12,083
అమ్మా, నీళ్ళు కారుతున్నాయి

1082
00:56:12,083 --> 00:56:13,417
ఓ దేవుడా!

1083
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
పక్కకు కదలండి

1084
00:56:15,292 --> 00:56:16,500
[తెలుగు] ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1085
00:56:16,500 --> 00:56:18,918
- పడవ మునిగిపోతుందా?
- మనం ఏమి చేస్తాము, కుమారన్?

1086
00:56:18,918 --> 00:56:20,167
మేము బాగానే ఉంటాము, సరియైనదా?

1087
00:56:20,167 --> 00:56:23,292
- జాగ్రత్త కుమారా
- ఇది ఏమిటి, మామయ్య?

1088
00:56:23,292 --> 00:56:24,542
ఏమైంది కుమారా?

1089
00:56:24,751 --> 00:56:26,083
మీరంతా నోరుమూసుకోండి!

1090
00:56:27,000 --> 00:56:28,334
మీ సంబంధిత ప్రదేశాలలో కూర్చోండి

1091
00:56:38,542 --> 00:56:40,878
నీకేం తెలుసు
సిద్ధాంతంలో తప్ప సముద్రం గురించి?

1092
00:56:40,878 --> 00:56:43,278
నేను చెబితే విన్నావా
మేము ఓవర్‌లోడ్ అయ్యామా?

1093
00:56:43,500 --> 00:56:45,417
పడవ పగిలితే
మనమందరం దానితో మునిగిపోతాము

1094
00:56:46,083 --> 00:56:47,626
మాలో ఇద్దరికి మాత్రమే ఈత తెలుసు

1095
00:56:47,792 --> 00:56:49,500
నా కాలికి గాయమైంది
నాకు కూడా ఈత రాదు

1096
00:56:50,584 --> 00:56:52,709
ఇక్కడ చూడు, నువ్వు చివరివాడివి
నా పడవలో ప్రవేశించడానికి

1097
00:56:52,709 --> 00:56:55,209
నువ్వు సముద్రంలోకి దూకు
మిగిలినవి నేను భద్రపరుస్తాను

1098
00:56:55,959 --> 00:56:57,709
రక్తపు బానిస!

1099
00:56:58,584 --> 00:57:01,209
- అంటే?
- సేవకుడిలా మాకు సేవ చేయడం

1100
00:57:01,500 --> 00:57:02,709
అది నీ కర్తవ్యం

1101
00:57:02,709 --> 00:57:04,334
మీకు నచ్చితే, మీరు దూకుతారు

1102
00:57:04,334 --> 00:57:06,125
నేను దూకితే అమ్మమ్మను ఎవరు కాపాడతారు?

1103
00:57:06,125 --> 00:57:08,500
ఒక వృద్ధ మహిళ యొక్క ట్రాంప్ ముఖ్యమా?

1104
00:57:08,834 --> 00:57:10,626
ఆమెను సముద్రంలో పడేయండి

1105
00:57:10,626 --> 00:57:11,918
మీరు నా నుండి పొందుతారు

1106
00:57:14,542 --> 00:57:16,626
ఇది నా పడవ
మరియు మీకు ఎంత ధైర్యం!

1107
00:57:16,626 --> 00:57:18,500
నువ్వు చనిపోతావు, మనిషి
నువ్వు చనిపోవడం మంచిది

1108
00:57:18,500 --> 00:57:21,417
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి
- మా మాట వినండి

1109
00:57:21,792 --> 00:57:23,792
కుమారా, అతన్ని కొట్టకు

1110
00:57:24,876 --> 00:57:26,417
వద్దు... వద్దు

1111
00:57:26,417 --> 00:57:28,083
నల్ల కుక్క!

1112
00:57:31,459 --> 00:57:33,125
ఇర్విన్, ఆపు

1113
00:57:33,125 --> 00:57:34,417
వద్దు... వద్దు

1114
00:57:34,417 --> 00:57:35,959
లేదు, మిస్టర్ ఇర్విన్

1115
00:57:46,042 --> 00:57:47,334
లక్ష్మి, వెనక్కి వెళ్ళు

1116
00:57:52,375 --> 00:57:54,584
'ఇర్విన్, నా మాట వినండి'

1117
00:57:54,584 --> 00:57:55,792
వద్దు... కాల్చకండి

1118
00:58:24,542 --> 00:58:25,626
'కుమారన్ మామయ్య'

1119
00:58:26,334 --> 00:58:27,626
'కుమారా?'

1120
00:58:30,292 --> 00:58:31,834
హే! నువ్వు తిట్టావు
నీ వల్ల మిస్ అయ్యాను

1121
00:58:31,834 --> 00:58:33,209
'పేచీ'

1122
00:58:34,417 --> 00:58:35,792
'లేవండి'

1123
00:58:36,667 --> 00:58:38,375
'బాగున్నారా?'

1124
00:58:40,125 --> 00:58:41,626
'మరో రంధ్రం'

1125
00:58:43,167 --> 00:58:44,626
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి కుమారా?

1126
00:59:13,667 --> 00:59:15,834
వినండి, ఈ సమస్యను ఎందుకు మరింత పెద్దదిగా చేయాలి?

1127
00:59:16,375 --> 00:59:17,709
నేను అప్పుడే చెప్పాను

1128
00:59:17,918 --> 00:59:18,918
అతన్ని దూకమని అడగండి

1129
00:59:18,918 --> 00:59:21,250
నేను ఒక్కడినే అతనితో పోరాడుతున్నాను
అతను ప్రవేశించిన క్షణం నుండి

1130
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
మీరెవరూ నాకు మద్దతు ఇవ్వలేదు

1131
00:59:22,500 --> 00:59:24,709
అతను దూకి ఉంటే,
విషయాలు అధ్వాన్నంగా ఉండేవి కావు

1132
00:59:24,709 --> 00:59:27,542
పరిగణనలోకి తీసుకుంటోంది
ఇప్పుడు పడవ పరిస్థితి

1133
00:59:27,542 --> 00:59:29,542
ఇక్కడ 3 మంది సముద్రంలోకి దూకాలి

1134
00:59:30,542 --> 00:59:32,876
- మనలో ముగ్గురు?
- అప్పుడే పడవ కదలగలదు

1135
00:59:32,876 --> 00:59:34,626
కానీ మా అమ్మమ్మ మరియు నేను దూకము

1136
00:59:35,250 --> 00:59:36,792
ఆ 3 ఎవరు?

1137
00:59:37,250 --> 00:59:38,500
మీలో మీరు నిర్ణయించుకోండి

1138
00:59:47,626 --> 00:59:49,375
అక్కడ చూడు!
అది ఏమిటి?

1139
00:59:49,375 --> 00:59:50,626
ఏది?

1140
00:59:50,626 --> 00:59:52,167
అదేంటి అమ్మమ్మా?

1141
00:59:54,375 --> 00:59:56,083
'దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు!'

1142
00:59:56,918 --> 00:59:57,918
హే!

1143
00:59:57,918 --> 00:59:58,959
అది సొరచేప!

1144
00:59:58,959 --> 01:00:00,334
షార్క్, అవునా?

1145
01:00:00,459 --> 01:00:02,584
మీరంతా కూర్చోండి
కూర్చోండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి

1146
01:00:02,584 --> 01:00:03,959
[హిందీ] అది పోయిందా?

1147
01:00:06,292 --> 01:00:07,792
[తెలుగు] ఇది పెద్ద సొరచేపనా?

1148
01:00:19,542 --> 01:00:21,918
కుమారా, అది సొరచేపనా?

1149
01:00:23,500 --> 01:00:25,584
అవును, మీరు షార్క్ కదలికను ఎప్పటికీ అంచనా వేయలేరు

1150
01:00:25,709 --> 01:00:27,292
ఇది ఎక్కడైనా సంచరించగలదు

1151
01:00:27,292 --> 01:00:29,792
అది మిమ్మల్ని ముక్కలు చేస్తుంది
ఆకలిగా లేకపోయినా

1152
01:00:31,459 --> 01:00:34,792
దాని రెక్కతో వెళుతోంది
అది మన పడవ కంటే పెద్దదిగా ఉండాలి

1153
01:00:35,542 --> 01:00:37,042
[తెలుగు] ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1154
01:00:37,042 --> 01:00:38,792
నన్ను ఇలా అనేలా చేయకు
మళ్లీ మళ్లీ

1155
01:00:38,792 --> 01:00:40,375
ఇది నా పడవ మరియు నా స్వస్థలం

1156
01:00:40,542 --> 01:00:42,792
మీలో ఎవరు దూకాలనుకుంటున్నారో మీరే నిర్ణయించుకోండి

1157
01:00:43,792 --> 01:00:47,209
లేకుంటే ఈ పడవ పగిలిపోతుంది
మరియు మేము షార్క్ ఫీడ్ అవుతాము

1158
01:00:47,709 --> 01:00:48,709
ఏది 3?

1159
01:00:51,375 --> 01:00:52,751
'అధ్యాయం 6'

1160
01:00:52,751 --> 01:00:55,459
'అధ్యాయం 6: ఎండిన చేపలు ఫలించలేదు
పుర్రెలు మాత్రమే మిగిలాయి'

1161
01:01:03,500 --> 01:01:05,167
- ఇది ఏమిటి?
- కిరోసిన్

1162
01:01:05,417 --> 01:01:07,334
షార్క్‌ను మన నుండి దూరంగా ఉంచడానికి

1163
01:01:07,959 --> 01:01:09,292
సమయాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి ఒక మార్గం

1164
01:01:09,292 --> 01:01:12,709
నూనె నీటిపై తేలుతుంది
కరిగిపోకుండా, సరియైనదా?

1165
01:01:14,000 --> 01:01:15,626
ఎందుకు గ్యాలన్ల నూనె పోస్తున్నాడు?

1166
01:01:16,292 --> 01:01:18,292
షార్క్ కోసం నూనె స్నానాన్ని సులభతరం చేయాలా?

1167
01:01:20,792 --> 01:01:21,834
పోలీస్ సార్

1168
01:01:21,834 --> 01:01:24,584
మీరు మీ తుపాకీని చూపుతున్నారు
మీరు ఎక్కినప్పటి నుండి అన్ని దిశలలో

1169
01:01:25,250 --> 01:01:26,959
మీరు దానితో షార్క్‌ను ఎందుకు కాల్చలేరు?

1170
01:01:26,959 --> 01:01:28,542
ఇది వెబ్లీ రివాల్వర్

1171
01:01:29,959 --> 01:01:31,959
ఈ బుల్లెట్లు షార్క్‌ను చంపలేవు

1172
01:01:32,334 --> 01:01:35,083
ఇది ప్రమాదకరమైన షార్క్‌కు హాని కలిగించదు
అమాయక భారతీయులను మాత్రమే బెదిరించండి!

1173
01:01:37,918 --> 01:01:39,918
నీరు నిలిచిపోయింది
పడవలోకి ప్రవేశించడం

1174
01:01:40,209 --> 01:01:42,542
మీరు మెల్లగా ఒడ్డుకు తిరిగి వెళ్లలేరా?

1175
01:01:42,834 --> 01:01:44,751
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని అనుకున్నాను

1176
01:01:44,876 --> 01:01:46,250
మీరు వారిలాగే మాట్లాడుతున్నారు

1177
01:01:46,250 --> 01:01:47,542
నేను రోయింగ్ చేసి చూపిస్తాను

1178
01:01:52,417 --> 01:01:55,125
'ఏయ్! ఆగండి... ఆగండి
ఇది అత్యంత ప్రమాదకరం'

1179
01:01:55,125 --> 01:01:57,751
వద్దు... రోయింగ్ చేయవద్దు
ఆపండి, ఇప్పుడే ఆపండి

1180
01:01:58,167 --> 01:01:59,709
కనీసం ఇప్పుడైనా నన్ను నమ్ముతారా?

1181
01:01:59,709 --> 01:02:02,542
మొదట ఈ పడవలో లోడ్ తగ్గించడానికి ప్రయత్నించండి
వీలైనంత ఎక్కువ

1182
01:02:02,751 --> 01:02:03,834
- కుమార
- అవును, రాజా?

1183
01:02:03,834 --> 01:02:05,292
- షార్క్ అంత భయానకంగా ఉందా?
- అవును

1184
01:02:05,292 --> 01:02:06,334
'7 గంటల తర్వాత'

1185
01:02:06,334 --> 01:02:08,250
ఒక షార్క్ పసిగట్టగలదు
సువాసన హౌండ్ కంటే కూడా మంచిది

1186
01:02:08,250 --> 01:02:09,709
దాని కళ్ళు గద్దలా పదునుగా ఉన్నాయి

1187
01:02:09,709 --> 01:02:11,751
సింహంలా ఎగిరిపోతుంది
మెరుపు మెరుపులో

1188
01:02:13,209 --> 01:02:14,751
నారాయణన్ సార్ కాలు దగ్గర ఏముంది?

1189
01:02:15,876 --> 01:02:17,125
ఆక్సిజన్ సిలిండర్

1190
01:02:17,125 --> 01:02:19,042
ఇది సందర్భంలో ఉపయోగించబడుతుంది
శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది

1191
01:02:19,042 --> 01:02:20,792
- దయచేసి నన్ను ఉంచనివ్వండి
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1192
01:02:20,792 --> 01:02:22,334
ఈ పడవ ఎంతకాలం తేలుతూ ఉంటుంది?

1193
01:02:22,334 --> 01:02:24,375
పడవ నిలుపుకుంటే
నిశ్చల స్థితిలో

1194
01:02:24,375 --> 01:02:25,959
నీటి మట్టం పెరగకపోతే

1195
01:02:25,959 --> 01:02:28,834
ఇది సుమారుగా ఉంటుంది
6 గంటల నుండి 4-5 రోజుల వరకు

1196
01:02:29,083 --> 01:02:30,334
మేము ఎదుర్కోవాల్సిన 2 సమస్యలు ఉన్నాయి

1197
01:02:30,918 --> 01:02:32,959
మన తాగునీరు నిజంగా తక్కువ

1198
01:02:33,417 --> 01:02:35,834
ఆహారం కోసం మా వద్ద 1 పొగబెట్టిన చేప మాత్రమే ఉంది

1199
01:02:36,083 --> 01:02:37,500
2వ సమస్య

1200
01:02:37,751 --> 01:02:39,918
షార్క్ గాలి వస్తే
మానవ వాసన

1201
01:02:40,042 --> 01:02:41,083
ఇది వదలదు

1202
01:02:41,083 --> 01:02:43,209
కాబట్టి మీలో ముగ్గురు సముద్రంలోకి దూకాలి

1203
01:02:43,209 --> 01:02:45,417
లేకుంటే మనలో 10 మంది ముగుస్తుంది

1204
01:02:46,209 --> 01:02:47,250
షార్క్ విందుగా!

1205
01:02:50,626 --> 01:02:53,626
అతి త్వరలో నేను కనుగొంటాను
ఉగ్రవాది యొక్క గుర్తింపు

1206
01:02:54,459 --> 01:02:57,042
మిగతా ఇద్దరు ఎవరనేది మీరే నిర్ణయించుకోండి

1207
01:02:57,250 --> 01:02:59,042
వేగవంతం చేయండి, సిఐడి

1208
01:02:59,375 --> 01:03:01,334
అవును, మామయ్య, మనం షాపింగ్ చేయాలి!

1209
01:03:01,334 --> 01:03:02,542
త్వరగా చేయండి

1210
01:03:03,918 --> 01:03:06,667
అందరూ వినండి
మద్రాసు నా స్వస్థలం కూడా

1211
01:03:06,667 --> 01:03:08,542
మమ్మల్ని పోటీ నుండి తప్పించండి

1212
01:03:08,876 --> 01:03:10,292
పోటీ?

1213
01:03:10,709 --> 01:03:12,709
భయపడకుండా నీళ్లు తాగండి
మరియు కబుర్లు చెప్పుకోవడం

1214
01:03:13,959 --> 01:03:15,125
పోటీ కనిపిస్తోంది!

1215
01:03:16,792 --> 01:03:18,667
మారువేషంలో నిజమైన ఆశీర్వాదం
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు

1216
01:03:18,959 --> 01:03:20,250
చాలా ధన్యవాదాలు, పేచీ

1217
01:03:22,584 --> 01:03:23,918
ఆ మురికి ఎలుకను విసిరేయండి!

1218
01:03:23,918 --> 01:03:25,542
మిగిలిన వారు పడవలో ఉండకూడదా?

1219
01:03:25,542 --> 01:03:26,876
అది మీకు ఎలా హాని చేసింది?

1220
01:03:27,083 --> 01:03:29,250
రాజా, నువ్వెందుకు
అనవసరంగా ముక్కు పొడుస్తున్నారా?

1221
01:03:29,959 --> 01:03:31,125
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను

1222
01:03:32,042 --> 01:03:33,876
- నేను నిన్ను కాల్చి చంపుతాను
- హే మనిషి!

1223
01:03:34,209 --> 01:03:36,125
నేను పడవ మధ్యలో తగిలితే
నా ఒడ్డుతో

1224
01:03:36,125 --> 01:03:38,167
పడవ 2గా విడిపోతుంది
అంతా మింగేస్తారు

1225
01:03:38,167 --> 01:03:39,334
నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?

1226
01:03:39,334 --> 01:03:41,918
ఇన్ని ప్రాణాలు ఎందుకు బలితీసుకోవాలి
ఒకే ఒక నీచమైన మౌస్ కోసం

1227
01:03:45,334 --> 01:03:46,834
సరే, నేను ప్రారంభిస్తాను

1228
01:03:48,083 --> 01:03:50,083
ఉగ్రవాది స్వయంచాలకంగా చేస్తాడు
నా వలలో పడతావు

1229
01:03:59,083 --> 01:04:00,792
[మలయాళం] 'అయితే ఉంది
చిన్న సమస్య'

1230
01:04:00,792 --> 01:04:02,167
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకున్నప్పుడు

1231
01:04:02,167 --> 01:04:04,626
మీకు ఏదో సమస్య ఉందని చెప్పారు
మీ రచనా వృత్తిలో

1232
01:04:04,626 --> 01:04:07,167
నేను జర్నలిస్టుని
మలయాళం మనోరమలో

1233
01:04:07,167 --> 01:04:10,334
ఎందుకంటే నేను బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా రాశాను
వారు నాపై కేసు పెట్టారు

1234
01:04:11,334 --> 01:04:14,250
మీరు కలకత్తా ఎందుకు వెళ్లాలనుకున్నారు?

1235
01:04:16,000 --> 01:04:17,292
ఎందుకు?

1236
01:04:17,876 --> 01:04:19,083
ముస్లిం లీగ్ సమావేశం

1237
01:04:21,792 --> 01:04:23,042
- నేను నిన్ను చంపుతాను
- హే!

1238
01:04:23,042 --> 01:04:24,334
[చెదరగొట్టిన స్వరాలు]

1239
01:04:24,542 --> 01:04:25,918
- హే రాజా!
- ఏమిటి?

1240
01:04:30,167 --> 01:04:31,642
అమ్మమ్మకి కత్తి ఇవ్వండి

1241
01:04:31,642 --> 01:04:32,834
హత్యాయత్నం చేశారు

1242
01:04:32,834 --> 01:04:34,083
మీరు ఎందుకు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు?

1243
01:04:34,083 --> 01:04:35,392
నేను వంటవాడిని

1244
01:04:35,392 --> 01:04:37,209
నేను పారతో కూరగాయలను కోయవచ్చా?!

1245
01:04:37,209 --> 01:04:38,918
ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు
మీ 'దోసె' పాన్ కూడా?

1246
01:04:38,918 --> 01:04:40,334
మీరు అతనిని అడగండి

1247
01:04:41,542 --> 01:04:43,500
అతన్ని ఎందుకు అనుమానించారు?

1248
01:04:43,500 --> 01:04:46,812
మహాత్మా గాంధీని కూడా విమర్శిస్తున్నాడు
మా నాయకుడిని చంపగల సామర్థ్యం ఉంది, లేదా?

1249
01:04:46,812 --> 01:04:47,837
ఓహో!

1250
01:04:47,837 --> 01:04:48,887
మీరు ఏ పార్టీ?

1251
01:04:50,154 --> 01:04:51,780
గాంధీకి రక్షణ కల్పిస్తాం

1252
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
నీ అబద్ధానికి నేను పడిపోయాను!

1253
01:04:57,375 --> 01:04:58,792
'మళ్లీ ముఖ్యాంశాలు'

1254
01:04:58,792 --> 01:04:59,834
వావ్!

1255
01:04:59,834 --> 01:05:02,250
మేము మళ్ళీ మా కమ్యూనికేషన్ పొందాము

1256
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
హే! అప్పటికే పడవ ఉంది
నాలుగుగా విడిపోతుంది

1257
01:05:04,542 --> 01:05:05,834
నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి

1258
01:05:05,834 --> 01:05:07,459
ఆనందించడానికి మీరు ఏమి సాధించారు?

1259
01:05:07,459 --> 01:05:13,000
'నెహ్రూను విడుదల చేయాలని వినతిపత్రం సమర్పించారు.
గాంధీ మరియు ఇతర ముఖ్య నాయకులు జైలు నుండి

1260
01:05:13,125 --> 01:05:14,792
'మళ్లీ తిరస్కరించబడింది'

1261
01:05:15,292 --> 01:05:18,125
'ఆల్ ఇండియా రేడియో న్యూస్ బులెటిన్ ఇప్పుడు ముగుస్తుంది'

1262
01:05:18,125 --> 01:05:20,459
'సినిమా పాటలు అనుసరిస్తాయి'

1263
01:05:21,042 --> 01:05:22,667
అశోక్ కుమార్ నుండి ఒక పాట

1264
01:05:22,667 --> 01:05:26,042
' యొక్క ఆత్మీయ స్వరంలో
ఎం.కె.త్యాగరాజ భాగవతార్'

1265
01:05:26,417 --> 01:05:28,167
ఓహో! విపరీతమైనది!

1266
01:05:28,167 --> 01:05:36,167
"జీవితంలో ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు
మన హృదయాలను కామం మరియు కోపంతో ఎందుకు నింపాలి?"

1267
01:05:37,959 --> 01:05:40,375
మా హీరో ఎం.కె.టి
పెప్పీ జానపద పాటలు పాడాలా?

1268
01:05:42,918 --> 01:05:45,250
జానపద పాటలకు ఆయన గొంతు సూట్ అవుతుందని నా ఉద్దేశం

1269
01:05:50,792 --> 01:05:52,542
హే... హే షార్క్!

1270
01:05:52,542 --> 01:05:54,918
- షార్క్ ఎక్కడ ఉంది?
- చూడు... అక్కడ చూడు

1271
01:05:54,918 --> 01:05:56,584
అంకుల్ మీరంతా వంగి కూర్చోండి

1272
01:05:56,584 --> 01:05:58,584
కుంగిపోయి లేవకండి

1273
01:05:58,876 --> 01:06:01,834
['అశోక్ కుమార్' నుండి పాట]

1274
01:06:01,834 --> 01:06:03,584
కూర్చో, ఆ పాట స్విచ్ ఆఫ్ చేయి

1275
01:06:03,584 --> 01:06:06,792
నేను కోరుకుంటున్నాను అని చెప్పినప్పుడు నా ఉద్దేశ్యం కాదు
షార్క్ కోసం ఉబ్బిన అన్నం తినిపించు, అమ్మ

1276
01:06:06,792 --> 01:06:09,000
దేవునికి ధన్యవాదాలు!
సొరచేప పోయింది

1277
01:06:09,000 --> 01:06:10,876
మా బోటు చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లుంది

1278
01:06:11,250 --> 01:06:12,751
తాత, నన్ను నమ్మండి

1279
01:06:12,751 --> 01:06:14,626
మణిపల్లవ ద్వీపం నుండి
మమ్మల్ని రక్షించడానికి

1280
01:06:14,626 --> 01:06:18,918
గార్డియన్ ఏంజెల్ రాస్ మరియు మెటా
ఆమె శక్తివంతమైన గూండా వేగంగా దిగుతుంది

1281
01:06:18,918 --> 01:06:21,250
మనం చేయాల్సిందల్లా
సహాయం కోసం వారిని ప్రార్థిస్తుంది

1282
01:06:21,250 --> 01:06:22,667
నీ హృదయంతో ప్రార్థించు, నా అబ్బాయి

1283
01:06:23,542 --> 01:06:24,792
నేను కూడా ప్రార్థిస్తాను

1284
01:06:24,792 --> 01:06:25,918
హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించండి

1285
01:06:28,375 --> 01:06:29,876
అయ్యో!

1286
01:06:30,918 --> 01:06:32,125
నాకు నీరు ఇవ్వండి

1287
01:06:35,542 --> 01:06:37,584
ఎందుకు ఆకాశం వైపు చూస్తున్నావు కుమారా?

1288
01:06:37,584 --> 01:06:41,083
మేఘం రెండుగా చీలిపోతోంది
పైకి గాలి వీస్తోంది

1289
01:06:41,542 --> 01:06:42,709
'అంటే?'

1290
01:06:43,167 --> 01:06:44,834
తుఫాను వీస్తోంది

1291
01:06:44,959 --> 01:06:46,751
వాటిలో ఎవరికీ చెప్పవద్దు, సరేనా?

1292
01:06:54,334 --> 01:06:56,500
['బంధన్'లోని పాట]

1293
01:06:56,500 --> 01:06:59,167
కుమారన్, మీరు గర్వంగా చెప్పుకున్నారు
మద్రాసీ అయి ఉండి మినహాయింపు తీసుకున్నాడు

1294
01:06:59,167 --> 01:07:00,667
మీరంతా దక్షిణ భారతీయులు

1295
01:07:00,667 --> 01:07:03,167
మీరంతా చేయి చేయి కలిపితే ఏమవుతుంది
మరియు నన్ను సముద్రంలోకి నెట్టావా?

1296
01:07:03,709 --> 01:07:05,584
మనందరిపై ఆయనకు ఎంతటి అచంచల విశ్వాసం!

1297
01:07:05,709 --> 01:07:08,751
అతను మనం పోరాడటం పట్టించుకోనట్లు ఉన్నాడు
నీరు లేదా విద్యుత్ కొరత

1298
01:07:08,751 --> 01:07:13,250
హే పిచ్చివాడా! ఆకలితో కబుర్లు చెప్పకండి
బామ్మ నుండి కొన్ని చేప ముక్కలను తీసుకొని తినండి

1299
01:07:13,250 --> 01:07:14,542
ఇదిగో, తీసుకో

1300
01:07:14,542 --> 01:07:16,375
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో చిన్న ముక్క పంచుకుని మాట్లాడుకుందాం

1301
01:07:16,375 --> 01:07:18,250
పిచ్చి అమ్మమ్మా!

1302
01:07:18,375 --> 01:07:19,375
మీరు తిని మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా!

1303
01:07:19,375 --> 01:07:23,250
మేము మద్రాసీలమని సైట్ అంగీకరించడం లేదు
వారు మద్రాసులో జీవించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు

1304
01:07:23,250 --> 01:07:25,542
అమ్మమ్మ, నా మాట వినండి

1305
01:07:25,542 --> 01:07:28,042
- మంచి మరియు చెడు వ్యక్తులు -
- మౌనంగా ఉండు, మనిషి

1306
01:07:28,959 --> 01:07:31,959
పగిలిన కుండలో చిక్కుకున్న పీతలా

1307
01:07:32,083 --> 01:07:33,167
హు!

1308
01:07:43,500 --> 01:07:46,751
మామయ్య, రండి, తిందాం
ఆపై ఉగ్రవాదిని గుర్తించాలి

1309
01:07:47,751 --> 01:07:50,125
మామయ్య, రోజూ చేపలు తినలేదా?

1310
01:07:51,292 --> 01:07:54,584
సముద్రం నుండి ఒడ్డుకు వెళితే మాగేసు
నేను భోజనం కోసం చేపలను కొనుగోలు చేయగలను

1311
01:07:54,792 --> 01:07:56,417
నేను వెళ్ళకపోతే
చేప నన్ను తింటుంది!

1312
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
పేద ఆత్మలు, వారిద్దరూ ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు

1313
01:07:58,375 --> 01:07:59,459
లక్ష్మి

1314
01:07:59,626 --> 01:08:02,125
- దీన్ని ఎమర్జెన్సీగా పరిగణించండి
- దైవదూషణ... త్యాగం!

1315
01:08:02,125 --> 01:08:03,918
- విష్ణువు యొక్క 'మత్స్య' అవతారం
- చేప మ్యాట్ చేయబడిందా?

1316
01:08:03,918 --> 01:08:07,083
వారు కనీసం నాచు లేదా ఆల్గే తినవచ్చు
కానీ మన దగ్గర అది కూడా లేదు

1317
01:08:07,083 --> 01:08:11,292
ఫర్వాలేదు అమ్మమ్మా, మనకు అలవాటే
10 రోజుల పాటు పవిత్ర ప్రమాణాలు చేయడం

1318
01:08:11,292 --> 01:08:12,834
నేను కూడా పవిత్ర ప్రమాణాలను పాటిస్తాను

1319
01:08:12,834 --> 01:08:14,709
నేను 3 'దోసెలు' మాత్రమే తింటాను!

1320
01:08:14,709 --> 01:08:16,459
రాజకీయ నాయకులు కూడా ఇలాగే ఉపవాసం ఉంటారు!

1321
01:08:18,626 --> 01:08:19,792
'10 గంటల తర్వాత'

1322
01:08:19,792 --> 01:08:22,542
- 'ఆల్ ఇండియా రేడియో, తమిళ వార్తలు'
- సేట్, ఇది వేరే స్టేషన్?

1323
01:08:22,542 --> 01:08:25,000
'సిగ్నల్‌ని బట్టి
స్టేషన్ మారుతూ ఉంటుంది'

1324
01:08:25,000 --> 01:08:26,167
'మా చేతుల్లో లేదు'

1325
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
[రేడియో వార్తలు]

1326
01:08:27,459 --> 01:08:31,167
'మురసోలి' వార్తాపత్రిక మొదటి వార్షికోత్సవం
యుద్ధ కాలంలో ప్రారంభమైంది'

1327
01:08:31,167 --> 01:08:35,292
'వ్యవస్థాపకుడు మరియు రచయిత ద్వారా
ఎం. కరుణానిధి సంబరాలు చేసుకున్నారు'

1328
01:08:35,292 --> 01:08:37,751
'కూవుం నది ప్రళయం
భారీ వర్షాల కారణంగా'

1329
01:08:37,751 --> 01:08:43,834
MKT నటించిన 'శివకవి' షోలు
గైటీ థియేటర్‌లో రద్దు చేయబడ్డాయి'

1330
01:09:00,292 --> 01:09:01,959
కుమారా, ఇవి ఏ పక్షులు?

1331
01:09:01,959 --> 01:09:03,334
నాకు పేరు తెలియదు

1332
01:09:03,626 --> 01:09:06,834
వారు తూర్పు నుండి వలసపోతారు
2 నెలలు వేదంతంగల్‌లో ఉండండి

1333
01:09:06,834 --> 01:09:08,292
వారు సెప్టెంబర్ మధ్య నాటికి తిరిగి ఎగురుతారు

1334
01:09:08,292 --> 01:09:09,918
మనకు కూడా రెక్కలు ఉండేవి కదా!

1335
01:09:10,751 --> 01:09:12,209
'అన్నయ్యా ఇది చూడు'

1336
01:09:12,209 --> 01:09:13,959
- 'నీరు పొంగిపొర్లుతోంది
- ఆ గిన్నె తీసుకో'

1337
01:09:18,125 --> 01:09:20,667
'లక్ష్మీ, ఇక్కడికి రా.
మీరు ఎందుకు చేరుతున్నారు?'

1338
01:09:24,626 --> 01:09:26,417
'వాతావరణ సూచన'

1339
01:09:26,417 --> 01:09:29,667
'వాతావరణ మార్పుల కారణంగా, కొన్ని గంటల్లో
ఆగ్నేయ దిశలో'

1340
01:09:29,667 --> 01:09:32,042
'తుఫాను బలపడుతోంది
బంగాళాఖాతంలో'

1341
01:09:32,250 --> 01:09:35,125
'మద్రాసు, పాండిచ్చేరి, కడలూరులో'

1342
01:09:35,125 --> 01:09:39,500
'కడలూరు ప్రజలకు మనవి
తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని'

1343
01:09:41,083 --> 01:09:43,292
['భక్త గౌరి'లోని పాట]

1344
01:09:44,334 --> 01:09:45,959
హెచ్చరిక మన కోసమేనా?

1345
01:09:45,959 --> 01:09:48,334
సముద్ర తీరంలో నివసించే ప్రజలకు మాత్రమే

1346
01:09:48,334 --> 01:09:49,876
మధ్య సముద్రంలోని వారికి కాదు

1347
01:09:51,083 --> 01:09:52,959
ఇదీ ఐసింగ్ ఆన్ ది కేక్!

1348
01:09:53,667 --> 01:09:55,083
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1349
01:09:55,375 --> 01:09:57,542
మీరు నన్ను ఆశించినట్లయితే
ప్రతిదీ పరిష్కరించండి, నేను ఏమి చేయగలను?

1350
01:09:59,834 --> 01:10:01,167
- రాజా?
- ఏమిటి, కుమారా?

1351
01:10:01,167 --> 01:10:02,292
సొరచేప పోయింది

1352
01:10:02,292 --> 01:10:04,500
నేను త్వరగా డైవ్ చేస్తాను
మరియు మీకు తాడు ఇవ్వండి

1353
01:10:04,500 --> 01:10:07,918
మేము టై అయితే మాత్రమే తుఫాను ఆశించబడుతుంది
రెండు వైపులా ఒక తాడు మా పడవ సురక్షితంగా ఉంటుంది

1354
01:10:07,918 --> 01:10:09,167
అమ్మమ్మా, ఆ తాడు ఇవ్వు

1355
01:10:09,167 --> 01:10:11,751
నేను డైవ్ చేసి తాడు విసిరేస్తాను
దానిని విల్లు వద్ద గట్టిగా కట్టాలి

1356
01:10:11,751 --> 01:10:13,209
సరే, కుమారా
జాగ్రత్తగా ఉండండి

1357
01:10:13,959 --> 01:10:15,584
జాగ్రత్త సోదరా

1358
01:10:19,042 --> 01:10:20,709
- లాగండి... లాగండి
- కుమారా?

1359
01:10:20,709 --> 01:10:23,125
అతను పైకి వస్తున్నాడా?
మీరు అతన్ని చూడగలరా?

1360
01:10:23,626 --> 01:10:25,834
- తీసుకో
- 'మీరు దానిని మధ్యలో కట్టకూడదు'

1361
01:10:25,834 --> 01:10:28,375
సైన్స్ ప్రకారం
దాని విల్లుకు కట్టాలి

1362
01:10:28,375 --> 01:10:30,792
కుమార జాలరుడా లేక నువ్వా?
మేము అతని మాట వింటాము

1363
01:10:30,792 --> 01:10:32,167
కుమారా, వదులు
మేము దానిని లాగుతాము

1364
01:10:32,167 --> 01:10:33,417
ఇవ్వండి... ఇవ్వండి

1365
01:10:34,292 --> 01:10:36,417
- అతనికి సహాయం చేయండి
- ఈ వైపు నుండి తీసుకోండి

1366
01:10:36,417 --> 01:10:37,709
జాగ్రత్త

1367
01:10:38,375 --> 01:10:40,542
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను పైకి వచ్చాడా లేదా?

1368
01:10:41,584 --> 01:10:42,792
అక్కడ అతను ఉన్నాడు

1369
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
లాగండి

1370
01:10:45,459 --> 01:10:47,292
తాడు నా పాదంలో చిక్కుకుంది

1371
01:10:47,292 --> 01:10:48,542
వదిలేయండి సార్

1372
01:10:48,667 --> 01:10:50,417
అతను పడిపోయాడు

1373
01:10:50,417 --> 01:10:51,918
నీ కాలు చిక్కుకుపోయింది కుమారా?

1374
01:10:51,918 --> 01:10:54,876
ఆగండి, మీరందరూ నిలబడరు
పడవ యొక్క అదే వైపు

1375
01:10:55,417 --> 01:10:56,959
- కుమారా!
- వెనక్కి అడుగు

1376
01:10:56,959 --> 01:10:58,584
వెనక్కి వెళ్లమని చెబుతున్నాను

1377
01:10:58,584 --> 01:10:59,709
కదలండి... కదలండి

1378
01:10:59,709 --> 01:11:01,375
రండి... రండి

1379
01:11:04,959 --> 01:11:08,209
MA! అక్కడ చూడు... షార్క్!

1380
01:11:09,584 --> 01:11:10,876
షార్క్!

1381
01:11:11,709 --> 01:11:12,709
కుమారా!

1382
01:11:17,500 --> 01:11:19,459
కుమారా!

1383
01:11:19,459 --> 01:11:21,792
- పైకి రండి
- కుమారా!

1384
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
షార్క్ మా వైపు వెళుతోంది

1385
01:11:27,792 --> 01:11:28,834
కుమారా...!

1386
01:11:31,584 --> 01:11:33,417
- ఓహ్ గాడ్!
- కుమార

1387
01:11:39,959 --> 01:11:41,375
- కుమరన్
- సోదరా!

1388
01:11:47,459 --> 01:11:48,751
[హిందీ] త్వరపడండి!

1389
01:11:51,542 --> 01:11:53,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1390
01:11:53,250 --> 01:11:55,083
'అదే మా ఆహారం లక్ష్మీ'

1391
01:11:59,375 --> 01:12:00,709
కుమారా!

1392
01:12:01,375 --> 01:12:03,083
కుమార, షార్క్ పోయింది
తిరిగి ఇక్కడికి రండి

1393
01:12:03,083 --> 01:12:04,792
రా... త్వరగా!

1394
01:12:04,792 --> 01:12:06,792
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు

1395
01:12:06,792 --> 01:12:08,918
- నా చేయి పట్టుకో
- త్వరగా!

1396
01:12:08,918 --> 01:12:10,209
- అతన్ని పైకి ఎత్తండి
- త్వరగా!

1397
01:12:13,542 --> 01:12:15,459
'అధ్యాయం - 7'

1398
01:12:15,459 --> 01:12:18,417
'అధ్యాయం - 7: ఒక మౌస్ విపరీతమైనది
పరిష్కారం కాని నింద'

1399
01:12:22,167 --> 01:12:26,083
['అరుందతి'లోని పాట]

1400
01:12:29,125 --> 01:12:30,751
మేమంతా అప్పటికే అలసిపోయాం

1401
01:12:31,792 --> 01:12:35,292
మనలో ఎవరిని తనిఖీ చేద్దామా
సజీవంగా ఉండాలి మరియు ఏ కారణం చేత

1402
01:12:35,417 --> 01:12:37,584
మిగిలిన వారు లొంగిపోతారు
మానవతా ప్రాతిపదికన

1403
01:12:38,792 --> 01:12:42,876
నేను వెళ్ళడానికి టికెట్ కూడా కొన్నాను
నా నాయకుడు జిన్నాను కలవడానికి కలకత్తా వెళ్లాను

1404
01:12:43,626 --> 01:12:45,918
అనేక నిర్ణయాలు తీసుకోనున్నారు
కేరళకు ప్రయోజనం చేకూర్చేలా చేసింది

1405
01:12:46,834 --> 01:12:48,292
నేను వెళ్ళాలి

1406
01:12:50,125 --> 01:12:52,751
నేను పెద్దగా సంపాదించలేదు
అకౌంటెంట్‌గా

1407
01:12:54,042 --> 01:12:55,375
నేను డబ్బు అప్పు తీసుకోవాలి

1408
01:12:55,751 --> 01:12:57,375
మరియు నా ముగ్గురు కూతుళ్లకు పెళ్లిళ్లు చేయండి

1409
01:12:58,959 --> 01:13:00,334
దయచేసి కనికరం చూపండి

1410
01:13:01,959 --> 01:13:03,167
అవును

1411
01:13:03,417 --> 01:13:06,751
నాన్న ఇంటికి వెళితే చాలు
నా ఇద్దరు సోదరీమణులు పెళ్లి చేసుకోవచ్చు

1412
01:13:07,667 --> 01:13:09,876
- నేను వెనుక ఉండగలను
- మీకు ఏమి తప్పు?

1413
01:13:09,876 --> 01:13:11,125
నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకుంటున్నావా?

1414
01:13:11,751 --> 01:13:13,459
నువ్వు లేకుండా నేను ఎలా బ్రతుకుతాను?

1415
01:13:18,584 --> 01:13:21,375
7 కుటుంబాలు కలిసి జీవిస్తున్నాయి
రాజస్థాన్‌లోని ఇంట్లో ఒకరిగా

1416
01:13:22,876 --> 01:13:25,751
నా స్నేహితుడికి నా ఇంటి పత్రం ఉంది

1417
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
అది ఎవరికీ తెలియదు

1418
01:13:28,918 --> 01:13:30,167
ఆయన కన్నుమూశారు

1419
01:13:31,834 --> 01:13:34,167
నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళకపోతే
మరియు ఆ పత్రాన్ని తిరిగి పొందండి

1420
01:13:36,167 --> 01:13:38,417
అప్పటికే ఉన్న నా ఇల్లు
కోర్టులో వ్యాజ్యం కింద

1421
01:13:38,417 --> 01:13:40,500
స్వాధీనం కోల్పోతాం
శాశ్వతంగా మా ఇంటికి

1422
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
[హిందీ] దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి

1423
01:13:52,792 --> 01:13:53,959
'తదుపరి?'

1424
01:13:57,584 --> 01:13:58,959
మీరంతా ఏమి చూస్తున్నారు?

1425
01:13:58,959 --> 01:14:00,751
ఇది నాకు సంబంధించినది కాదు

1426
01:14:01,334 --> 01:14:02,959
నేను మీ పాలకుడిని!

1427
01:14:04,584 --> 01:14:06,167
మా సమస్య -

1428
01:14:06,167 --> 01:14:07,584
'అమ్మమ్మా, నిశ్శబ్దం
మీరందరూ వినండి'

1429
01:14:07,959 --> 01:14:09,125
ఇది నా పడవ

1430
01:14:09,125 --> 01:14:10,292
నా నగరం

1431
01:14:10,292 --> 01:14:12,375
మా అమ్మమ్మ మరియు నేను చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు

1432
01:14:12,792 --> 01:14:15,167
కుమారా, నేను కూడా మద్రాసీనే

1433
01:14:15,584 --> 01:14:17,667
'మన కవి తిరువల్లువర్
మైలాపూర్‌కి చెందినవాడు'

1434
01:14:17,667 --> 01:14:22,459
'మీరు శాసనాలలో రుజువును చూడవచ్చు
మైలాపూర్ మరియు తిరువల్లికేణి గురించి 6వ శతాబ్దం

1435
01:14:22,459 --> 01:14:25,417
తిరువేర్కాడు దేవాలయం గురించి ప్రస్తావించబడింది
'సాయివిట్ హోలీ ఆర్డర్' 1వ శ్లోకంలో

1436
01:14:25,417 --> 01:14:28,125
నా కుటుంబం తరతరాలుగా ఇక్కడే నివసిస్తోంది
కానీ నేను దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకోలేదు

1437
01:14:28,125 --> 01:14:30,167
- ఏమిటి?
- కుమార

1438
01:14:30,667 --> 01:14:32,125
మీ మనస్సాక్షిని వినండి మరియు మాట్లాడండి

1439
01:14:32,626 --> 01:14:34,918
మీరు పదవులు కట్టుకోండి
కలెక్టర్ మరియు అకౌంటెంట్‌గా

1440
01:14:35,125 --> 01:14:38,417
మీరు ఎప్పుడైనా మీ వాయిస్ ఇచ్చారా
నాలాంటి వాళ్ళు బాధపడుతున్నారా?

1441
01:14:38,417 --> 01:14:40,626
ఇప్పుడు కూడా మీరు చికిత్స చేయండి
నా కుగ్రామం స్మశానంలా!

1442
01:14:40,626 --> 01:14:42,042
ఇది నా పడవ మరియు నా నగరం

1443
01:14:42,042 --> 01:14:43,792
మా అమ్మమ్మ మరియు నేను కాదు
మా జీవితాలను త్యాగం చేయండి

1444
01:14:43,792 --> 01:14:45,751
నీకు కావాలంటే చచ్చిపో
మనం ఏమి పట్టించుకుంటాము?

1445
01:14:45,876 --> 01:14:48,751
కుమారా నువ్వు ఏదో మర్చిపోయావు
అదే సమస్య యొక్క సారాంశం

1446
01:14:48,751 --> 01:14:49,959
మామ

1447
01:14:50,334 --> 01:14:51,584
నేను ఏదీ మరిచిపోలేదు

1448
01:14:57,167 --> 01:14:59,375
నువ్వు పోసిన కిరోసిన్
సొరచేపను ఆపలేదు మామయ్య

1449
01:14:59,876 --> 01:15:01,167
ఇది కేవలం నమ్మకం, కొడుకు

1450
01:15:01,167 --> 01:15:03,167
ఇప్పటి వరకు షార్క్ మనపై దాడి చేయలేదు, సరియైనదా?

1451
01:15:05,709 --> 01:15:07,626
ఈ నీటిని తాగండి

1452
01:15:08,125 --> 01:15:09,500
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి

1453
01:15:23,042 --> 01:15:26,375
'ఆ బలిష్టమైన మహిళ మమ్మల్ని రావాలని తొందర పెట్టింది
క్యారెట్ ఎరగా వ్యాపారంతో మద్రాసుకు

1454
01:15:26,500 --> 01:15:27,667
అది అబద్ధం!

1455
01:15:28,292 --> 01:15:30,918
నీ భర్త తల్లి చనిపోయిందని నువ్వు చెప్పావు
అతను చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు

1456
01:15:31,292 --> 01:15:33,167
కానీ మీరు ఈ పడవలోకి ప్రవేశించినప్పుడు

1457
01:15:34,250 --> 01:15:36,959
మీరు మీ అత్తగారు చెప్పారు
నిన్ను మద్రాసు రమ్మని బలవంతం చేసాడు

1458
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
ఇది కేవలం 7 సంవత్సరాలు అయితే
మీరు వివాహం చేసుకున్నప్పటి నుండి

1459
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
మీకు 8 సంవత్సరాల కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు?

1460
01:15:43,292 --> 01:15:44,375
వివరించండి, ప్రియమైన

1461
01:15:45,542 --> 01:15:46,959
నా మొదటి భర్త చనిపోయాడు

1462
01:15:48,209 --> 01:15:50,292
తర్వాత రెండో పెళ్లి చేసుకున్నాను

1463
01:15:50,667 --> 01:15:53,167
అది కూడా మగేష్ సర్జరీ కోసమే

1464
01:15:53,876 --> 01:15:56,375
సిఐడి ఒకటి వస్తుంది
తప్పు నిర్ధారణలు అనిపిస్తున్నాయి

1465
01:15:56,375 --> 01:15:59,959
అంకుల్, మీరు క్లెయిమ్ చేస్తారనిపిస్తోంది
మగేష్ ఉగ్రవాది!

1466
01:16:02,000 --> 01:16:03,375
కాబట్టి, రాజా

1467
01:16:05,667 --> 01:16:06,959
కొచ్చిన్ లో

1468
01:16:07,751 --> 01:16:11,918
మీ పార్టీకి చెందిన 40 మంది జైల్లో లేరా?

1469
01:16:15,876 --> 01:16:17,167
మీరు ఎలా -

1470
01:16:17,167 --> 01:16:18,292
నా స్నేహితుడు

1471
01:16:18,792 --> 01:16:20,876
మైఖేల్ అక్కడ సూపరింటెండెంట్

1472
01:16:22,792 --> 01:16:24,709
మీరు మీ కారణానికి నిజం

1473
01:16:24,709 --> 01:16:27,167
నేను వాటిని ఖచ్చితంగా బయటకు తీస్తాను

1474
01:16:31,918 --> 01:16:33,250
1 నిమిషం, మీరందరూ ఇక్కడ చూడండి

1475
01:16:33,250 --> 01:16:36,167
సాయి మామయ్య మాకు సినిమా చూపిస్తారు
అది కూడా నేను చేసిన బొమ్మలతో

1476
01:16:36,167 --> 01:16:37,209
ఏదో ఒకటి చెయ్యి మనిషి

1477
01:16:37,209 --> 01:16:39,500
మనం పరధ్యానం పొందాలి
మరియు భయపడవద్దు

1478
01:16:39,959 --> 01:16:42,834
'16 గంటల తర్వాత'

1479
01:16:43,959 --> 01:16:45,542
'చాలా కాలం క్రితం'

1480
01:16:45,709 --> 01:16:48,918
'వాణిజ్యానికి ఒక సమూహం భారతదేశంలోకి ప్రవేశించింది'

1481
01:16:49,250 --> 01:16:51,292
'వారు బ్రిటిష్ వారు'

1482
01:16:51,417 --> 01:16:53,667
[మార్చింగ్ ట్యూన్ హమ్మింగ్]

1483
01:17:01,292 --> 01:17:04,834
'ఒక ధైర్యవంతుడు లేచి నిలబడ్డాడు
ఈ దారుణాలను ప్రశ్నించడానికి'

1484
01:17:05,334 --> 01:17:06,709
'అతను'

1485
01:17:06,709 --> 01:17:09,042
'మంగల్ పాండే'

1486
01:17:09,167 --> 01:17:12,375
[తెలుగు] నాకు తెలుసు, మంగళ్ పాండే
పాండ్య వంశానికి చెందినవాడు, సరియైనదా?

1487
01:17:12,375 --> 01:17:15,167
నన్ను హింసించకు
అతను ఉత్తరప్రదేశ్‌కు చెందినవాడు

1488
01:17:15,167 --> 01:17:17,125
'1857లో'

1489
01:17:17,125 --> 01:17:18,542
'బ్రిటీష్‌ను వ్యతిరేకించడం'

1490
01:17:18,542 --> 01:17:21,751
'విత్తనాలు వేసిన మొదటి వ్యక్తి అతడే
భారతీయుల మదిలో స్వేచ్ఛ

1491
01:17:22,584 --> 01:17:25,751
'బ్రిటిషర్లు అతన్ని చంపేశారు
మరియు అతన్ని బహిరంగంగా చెట్టుకు వేలాడదీశారు

1492
01:17:27,125 --> 01:17:30,918
'అది మొదటి యుద్ధం
భారత స్వాతంత్ర్యం'

1493
01:17:30,918 --> 01:17:34,250
- 1857కి ముందు కూడా-
- ఇక్కడ చూడండి, CID

1494
01:17:34,709 --> 01:17:37,125
విచారణకు కట్టుబడి ఉండండి
ఉపన్యాసం చేయవద్దు

1495
01:17:37,250 --> 01:17:38,334
చిత్రహింసలు!

1496
01:17:38,542 --> 01:17:40,792
'అందుకే ఆయన చూపిన రూట్‌లో'

1497
01:17:41,125 --> 01:17:44,876
'బ్రిటీష్ తుపాకీలకు భయపడలేదు
వారిని కూడా ధైర్యంగా తొక్కేస్తాం'

1498
01:17:44,876 --> 01:17:46,125
'మరియు వారిని తరిమికొట్టండి'

1499
01:17:46,125 --> 01:17:47,959
'జై హింద్!'

1500
01:17:48,292 --> 01:17:49,876
నా ప్రదర్శన ఎలా ఉంది?

1501
01:17:50,709 --> 01:17:51,751
అయ్యో!

1502
01:17:54,417 --> 01:17:56,709
ఈ తుపాకీ మీ రక్షణ

1503
01:17:57,042 --> 01:17:58,709
మమ్మల్ని తొక్కేస్తారా?

1504
01:17:58,709 --> 01:18:01,125
['భక్త నారదర్' నుండి పాట]

1505
01:18:01,125 --> 01:18:06,751
"రుచితో వికసించే ప్రేమ
ఈ యువకుడి హృదయంలో"

1506
01:18:06,751 --> 01:18:08,292
[హిందీ] ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఇర్విన్

1507
01:18:08,292 --> 01:18:09,751
మీరు నన్ను చాలా గట్టిగా కొట్టారు

1508
01:18:10,083 --> 01:18:11,584
నా కుళ్ళిన పంటి రాలిపోయింది!

1509
01:18:11,584 --> 01:18:13,959
'మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని డెంటిస్ట్‌గా మార్చారు!'

1510
01:18:18,250 --> 01:18:20,209
మామయ్య, ఆకాశంలో ఏముంది?

1511
01:18:20,209 --> 01:18:21,584
మొదట, దీపాన్ని ఆపివేయండి

1512
01:18:22,083 --> 01:18:23,792
జపాన్ విమానాలు అయి ఉండాలి

1513
01:18:24,626 --> 01:18:26,209
వారు రాత్రిపూట మాత్రమే దాడి చేస్తారు

1514
01:18:26,209 --> 01:18:27,626
ఇవన్నీ బాంబులేనా?

1515
01:18:27,751 --> 01:18:30,083
వారు నుండి ఎగిరిపోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అండమాన్ దీవులు నుండి సింగపూర్ వరకు

1516
01:18:30,083 --> 01:18:31,626
ఇదంతా ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

1517
01:18:32,167 --> 01:18:34,292
- మళ్లీ నీరు ఇంకిపోతోంది
- అధ్యాయం ముగిసింది!

1518
01:18:34,292 --> 01:18:36,792
అందరూ, కదలండి
కూర్చోండి, నీటిని బయటకు పిండండి

1519
01:18:36,792 --> 01:18:38,626
డర్టీ జాబ్ నేను ఒంటరిగా చేయలేను

1520
01:18:38,626 --> 01:18:40,375
- ఇతరులు కూడా సహాయం చేస్తారు
- చేయి, మనిషి

1521
01:18:49,459 --> 01:18:51,459
'మద్రాసులో భారీ వర్షాల కారణంగా'

1522
01:18:51,459 --> 01:18:56,292
'నుంగంబాక్కం చుట్టుపక్కల గ్రామాల్లోని సరస్సులు
మరియు మాంబలం విరిగిపోయే అవకాశం ఉంది'

1523
01:18:56,292 --> 01:18:59,584
'ఇప్పుడు తుఫాను
తూర్పు దిశగా బంగాళాఖాతంలో కలుస్తుంది'

1524
01:18:59,584 --> 01:19:01,918
' ప్రకటించిన విధంగా
వాతావరణ శాఖ'

1525
01:19:01,918 --> 01:19:03,375
'ఇది దేనికి అమ్మమ్మా?'

1526
01:19:03,375 --> 01:19:05,209
మేము షార్క్ వెన్నెముకపై గీతలు వేస్తే

1527
01:19:05,209 --> 01:19:08,792
ఇది వాసనను కోల్పోతుంది
దాని స్వంత రక్తం కారణంగా

1528
01:19:10,959 --> 01:19:12,292
'మీరంతా వినండి'

1529
01:19:12,292 --> 01:19:14,250
'పగుళ్లు అధ్వాన్నంగా మారుతున్నాయి'

1530
01:19:14,250 --> 01:19:16,292
నేను దాదాపు పగిలిపోయాను
ఉగ్రవాది యొక్క గుర్తింపు

1531
01:19:16,292 --> 01:19:20,167
నిన్నటి నుంచి చర్చిస్తున్నాం
ఎవరు డైవ్ చేయాలి, కానీ మేము నిర్ణయించుకోలేదు

1532
01:19:20,292 --> 01:19:21,918
మనం త్వరలో నిర్ణయించుకోవాలి

1533
01:19:21,918 --> 01:19:23,918
లేకుంటే అందరం సముద్రంలో మునిగిపోతాం

1534
01:19:39,500 --> 01:19:40,876
ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?

1535
01:19:41,959 --> 01:19:43,167
నేను నా ప్రాణాన్ని వదులుకుంటాను

1536
01:19:49,042 --> 01:19:50,667
మగేష్‌కి కంటి చూపు అవసరం

1537
01:19:51,959 --> 01:19:54,626
అతనికి బొంబాయిలో చికిత్స అందించాలి

1538
01:19:55,334 --> 01:19:57,792
నేను చెప్పే అడ్రస్‌కి అతన్ని తీసుకెళ్లండి

1539
01:19:59,667 --> 01:20:01,918
నా బిడ్డ ఏడవకుండా చూసుకో

1540
01:20:02,792 --> 01:20:04,751
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, తద్వారా అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు

1541
01:20:06,417 --> 01:20:07,709
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1542
01:20:16,792 --> 01:20:18,459
- కుమార
- మౌనంగా ఉండు!

1543
01:20:46,042 --> 01:20:47,709
నా ప్రియమైన మహిళ, మీరు దూకుతారు

1544
01:20:47,834 --> 01:20:50,125
నువ్వు కూర్చుంటావా
మీ కొడుకు 10 నిమిషాలు?

1545
01:20:50,125 --> 01:20:51,417
అవును, నాకు కావాలి

1546
01:20:51,542 --> 01:20:52,751
అప్పుడు...? దిగిపో

1547
01:20:52,959 --> 01:20:54,125
రాజా, ఆమెకు చేయి ఇవ్వండి

1548
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
జాగ్రత్త

1549
01:20:56,250 --> 01:20:58,584
మాగేసు!
నా ప్రియమైన కొడుకు

1550
01:21:02,542 --> 01:21:03,959
ఇది ఏమిటి?

1551
01:21:04,959 --> 01:21:06,542
మీరు మీ ఉద్యోగానికి హాజరవుతారు, ఇర్విన్

1552
01:21:06,542 --> 01:21:08,209
మీరు సజీవంగా ఉంటారా, సంతోషంగా ఉంటారా?

1553
01:21:08,626 --> 01:21:10,584
ఇక్కడ అందరూ జీవించాలని కోరుకుంటారు

1554
01:21:10,584 --> 01:21:13,209
'అందుకే ఎవరూ అడ్డుకోలేదు
ఒక గర్భిణీ స్త్రీ చనిపోతుంది!'

1555
01:21:13,417 --> 01:21:14,959
'కొంత సమయం ఇవ్వండి సార్'

1556
01:21:18,751 --> 01:21:20,542
ప్రకృతి మాత మన పక్షాన ఉంది

1557
01:21:20,542 --> 01:21:21,918
మేఘాలు చెదిరిపోయాయి

1558
01:21:21,918 --> 01:21:24,500
ఇప్పటి నుండి, గాలులు
దక్షిణ దిశగా మాత్రమే వీస్తుంది

1559
01:21:24,500 --> 01:21:25,792
ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు

1560
01:21:28,209 --> 01:21:31,500
['మంగమ్మ సభ'లోని పాట]

1561
01:21:31,751 --> 01:21:33,792
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది

1562
01:21:34,250 --> 01:21:36,417
ఇంతవరకూ ఎవరూ తినలేదు
మరికొంత కాలం సహించండి

1563
01:21:38,083 --> 01:21:40,417
అమ్మమ్మ, నాకు ఒక పని ఉంది
షార్క్ పైకి రావడానికి ముందు

1564
01:21:49,250 --> 01:21:51,042
'అంకుల్, త్వరగా రండి'

1565
01:21:51,542 --> 01:21:52,792
- త్వరపడండి
- ఇక్కడ, అమ్మమ్మ

1566
01:21:52,959 --> 01:21:54,125
ఇవ్వండి

1567
01:21:54,292 --> 01:21:56,334
ఇది అనవసరమైన రిస్క్ కాదా?

1568
01:21:56,334 --> 01:21:58,375
- ఏదైనా జరిగి ఉంటే?
- మేము ఆకలితో ఉండవచ్చు

1569
01:21:58,375 --> 01:22:00,375
అతను చిన్న కుర్రాడు
కాబట్టి నేను డైవ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను

1570
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
ధన్యవాదాలు, మామయ్య

1571
01:22:01,918 --> 01:22:04,417
మూలాలను తీయండి
మరియు కేవలం గడ్డ దినుసు తినండి

1572
01:22:04,417 --> 01:22:06,751
మా అదృష్టం
నేను దానిని కేవలం 50 అడుగుల వద్ద పొందాను

1573
01:22:06,751 --> 01:22:08,209
ఇది తులసి ఆకు లాగా రుచిగా ఉంటుంది

1574
01:22:08,209 --> 01:22:10,542
మీకు మైకము అనిపించవచ్చు
భయపడవద్దు

1575
01:22:10,834 --> 01:22:12,375
మీరు అందరికీ ఇచ్చారు

1576
01:22:12,375 --> 01:22:13,459
కానీ నేను కాదు

1577
01:22:13,459 --> 01:22:15,792
'మా నాన్న కూడా చాలా ఆకలితో ఉన్నారు
అతను అది గమనించకుండా తిన్నాడు

1578
01:22:15,792 --> 01:22:17,083
'ఓ! అతను నీకు ఇవ్వలేదా?'

1579
01:22:17,083 --> 01:22:18,959
ఆగండి, నేను మీకు ఇస్తాను

1580
01:22:18,959 --> 01:22:21,792
కుమరన్, నేను ఇంకా కొంచెం తీసుకుంటావా?

1581
01:22:21,792 --> 01:22:23,292
'సేట్, ఏమైంది?'

1582
01:22:23,292 --> 01:22:26,542
'లక్ష్మీ, ఎవరూ లేవరు
ఈ దుంప తింటే 10 నిమిషాలు

1583
01:22:26,792 --> 01:22:29,125
ఆ టైం గ్యాప్‌లో నీతో మాట్లాడాలనిపించింది

1584
01:22:29,125 --> 01:22:30,626
మనం ఇప్పుడు మాట్లాడగలమా?

1585
01:22:31,125 --> 01:22:32,125
విషయం ఏమిటి?

1586
01:22:32,125 --> 01:22:34,417
మీరు నా పట్ల విచారంగా ఉండి ఉండవచ్చు
మరియు నా వైపు జాలిగా చూసింది

1587
01:22:35,167 --> 01:22:37,876
కానీ నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది,
మీరు నన్ను తరచుగా చూస్తున్నప్పుడు

1588
01:22:37,876 --> 01:22:40,125
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నన్ను అలా చూడకు

1589
01:22:40,125 --> 01:22:42,209
ఎందుకంటే నేను నా ముఖం చూస్తున్నాను
రోజూ నీటిలో ప్రతిబింబిస్తుంది

1590
01:22:42,417 --> 01:22:45,500
నా స్వంత ముఖం నచ్చక, నేను చేస్తాను
నా చిత్రంపై ఉమ్మివేసి నా దారిలోకి వెళ్లు

1591
01:22:45,876 --> 01:22:47,959
హృదయమే లెక్క
అయితే అందం చర్మం లోతుగా ఉంటుంది

1592
01:22:48,709 --> 01:22:51,209
నాకు మనుషుల మీద నమ్మకం లేదు
ఉన్నత మరియు తక్కువ

1593
01:22:52,417 --> 01:22:53,626
మీ బలం

1594
01:22:54,417 --> 01:22:56,751
మీరు ప్రకృతిని స్వీకరించిన విధానం

1595
01:22:56,959 --> 01:22:58,334
ఇదంతా నాకు కొత్త

1596
01:22:59,334 --> 01:23:02,959
చెప్పటం నాకు తెలియదు
అది గౌరవమా లేక ప్రేమా?

1597
01:23:03,709 --> 01:23:06,542
బహుశా మేము చేరుకున్న తర్వాత
తీరం సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉంది

1598
01:23:06,834 --> 01:23:08,334
మనం దాని గురించి ఆలోచిద్దాం

1599
01:23:08,959 --> 01:23:10,375
ఇది నీకు నా బహుమతి

1600
01:23:10,375 --> 01:23:12,542
ఫ్లవర్ డిజైన్ నేనే ఎంబ్రాయిడరీ చేశాను

1601
01:23:14,542 --> 01:23:15,709
'చాలా సంతోషం, ధన్యవాదాలు'

1602
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
- ఏమి జరిగింది?
- కుమారా, లేవండి

1603
01:23:19,167 --> 01:23:21,292
- లేవండి
- మీరు కూడా నిద్రపోయారా?

1604
01:23:21,292 --> 01:23:22,459
ఏంటి అమ్మమ్మా?

1605
01:23:22,459 --> 01:23:25,125
'దూరంలో ఎవరో కబుర్లు చెప్పుకోవడం విన్నాను'

1606
01:23:26,167 --> 01:23:27,959
మీరు చాలా శృంగారభరితంగా ఉండవచ్చు!

1607
01:23:30,876 --> 01:23:32,792
సిగ్గులేని వృద్ధురాలు!
మీ దంతాలన్నీ చూపించవద్దు!

1608
01:23:32,792 --> 01:23:35,959
మార్గం ద్వారా, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ఆ విదేశీయుడి నుంచి తుపాకీ లాక్కున్నాడు

1609
01:23:36,125 --> 01:23:37,500
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు

1610
01:23:38,876 --> 01:23:40,918
[తెలుగు] హే! అమ్మా, ఇక్కడ చూడు

1611
01:23:41,792 --> 01:23:42,792
'అందంగా ఉందా?'

1612
01:23:42,792 --> 01:23:44,626
అంకుల్, ఈ చేపను ఏమంటారు?

1613
01:23:44,626 --> 01:23:47,417
స్టింగ్ రే, ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటుంది

1614
01:23:47,417 --> 01:23:50,125
సంతానోత్పత్తి కాలంలో మాత్రమే
వారు దక్షిణం నుండి పడమరకు ఈదుతారు

1615
01:23:50,125 --> 01:23:51,792
ఓ! అదెలా?

1616
01:23:52,626 --> 01:23:58,751
'ప్రజలను ఉద్దేశించి నేతాజీ ప్రసంగం
ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీలో చేరమని వారిని ఆహ్వానిస్తున్నాను'

1617
01:23:59,083 --> 01:24:02,167
'ఈయన సుభాష్ చంద్రబోస్
టోక్యో నుండి మీతో మాట్లాడుతున్నాను'

1618
01:24:03,250 --> 01:24:05,167
'28 గంటల తర్వాత'

1619
01:24:05,334 --> 01:24:07,167
నా పరిశోధనలో చివరి దశ

1620
01:24:07,167 --> 01:24:09,167
- లాల్ సైత్
- అవును, CID

1621
01:24:37,709 --> 01:24:39,417
'నేత నేతాజీ ప్రసంగం-'

1622
01:24:39,417 --> 01:24:42,292
మధ్యలో నడవవద్దు
అతను పడవను రెండుగా విడదీస్తాడు

1623
01:24:42,292 --> 01:24:44,209
'నాకు రక్తం ఇవ్వండి
నీకు స్వేచ్ఛ ఇస్తాను'

1624
01:24:44,209 --> 01:24:45,918
[మలయాళం] మీరు ఏమి చెప్పారు?

1625
01:24:45,918 --> 01:24:48,125
'మనమంతా ధైర్యంగా పోరాడాలి'

1626
01:24:48,834 --> 01:24:52,709
కోరుకుంటున్నట్లు తెలిపారు
దేశాన్ని రెండుగా విభజించారు

1627
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
కుమారా?

1628
01:24:56,042 --> 01:24:57,959
- కుమారా?
- ఏమి, రాజా?

1629
01:24:58,667 --> 01:25:00,250
నేను రెండుగా విభజిస్తానని చెప్పావా

1630
01:25:00,250 --> 01:25:01,626
అవును, కాబట్టి ఏమిటి?

1631
01:25:01,626 --> 01:25:03,417
- నిన్ను కొట్టు!
- వద్దు

1632
01:25:03,709 --> 01:25:05,334
ఎంత ధైర్యం!

1633
01:25:05,584 --> 01:25:07,209
ఏం చెప్పాడు
మీరు మీ చల్లదనాన్ని కోల్పోవడానికి?

1634
01:25:07,209 --> 01:25:09,417
చెప్పడం తప్పు కదా
నేను దేశాన్ని రెండుగా విడదీస్తానా?

1635
01:25:09,959 --> 01:25:11,375
చెవిటి జీవుడా!

1636
01:25:11,500 --> 01:25:14,209
మీరు పడవను పగులగొడతారని చెప్పాడు
మధ్యలో నడిస్తే రెండుగా

1637
01:25:15,959 --> 01:25:18,167
నువ్వు పడవను రెండుగా చీలుస్తావు అన్నాడు

1638
01:25:18,375 --> 01:25:19,709
పడవ, తమిళంలో 'పడగు'

1639
01:25:22,751 --> 01:25:24,042
నన్ను క్షమించు కుమారా

1640
01:25:24,751 --> 01:25:25,876
నేను చాలా హఠాత్తుగా ఉన్నాను

1641
01:25:28,918 --> 01:25:30,792
- సరే, రాజా
- హే కుమారా!

1642
01:25:41,459 --> 01:25:42,792
'పేచీ'

1643
01:25:44,792 --> 01:25:46,209
'నా పెంపుడు ఎలుక'

1644
01:25:55,375 --> 01:25:57,876
నన్ను క్షమించలేను
నా ఈ పాపానికి

1645
01:25:59,459 --> 01:26:00,626
అస్సలు క్షమాపణ లేదు

1646
01:26:02,751 --> 01:26:04,500
మీరు ఏమి చేయగలరు?
అది మర్చిపో

1647
01:26:07,959 --> 01:26:10,125
పోరాడి గెలిచినవాడు
వీర యోధుడు కాదు

1648
01:26:11,209 --> 01:26:12,751
కోపంతో కూడిన హడావిడి ఉన్నప్పటికీ

1649
01:26:13,667 --> 01:26:15,584
దానిని నియంత్రించేవాడు ధైర్యవంతుడు

1650
01:26:16,334 --> 01:26:17,876
అని మా ప్రవక్త అన్నారు

1651
01:26:21,417 --> 01:26:22,918
పిరికివాడిలా మారిపోయాను కుమారా

1652
01:26:23,542 --> 01:26:26,125
నేను ఒక ప్రాణిని హత్య చేశాను
ఎందుకంటే నా అనియంత్రిత కోపం

1653
01:26:37,459 --> 01:26:38,459
'అధ్యాయం 8'

1654
01:26:38,459 --> 01:26:40,918
'అధ్యాయం 8: ఏనుగు కోపంగా ఉంది
ఆర్మీ హెల్టర్ స్కెల్టర్ భయపడి పరిగెత్తాడు'

1655
01:26:47,751 --> 01:26:49,667
ఎట్టకేలకు ఢిల్లీ చేరుకున్నాడు.

1656
01:26:50,125 --> 01:26:53,459
'కోయంబత్తూరులో, నిన్న, నాయకుడు
జస్టిస్ పార్టీ, E.V.రామస్వామి'

1657
01:26:53,584 --> 01:26:56,834
'తాను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నట్లు చెప్పారు
డాక్టర్ అంబేద్కర్ మరియు నాయకుడు జిన్నా సిద్ధాంతాలు'

1658
01:26:56,834 --> 01:26:59,417
'తన ప్రసంగంలో ఆయన మద్దతు ప్రకటించారు'

1659
01:26:59,417 --> 01:27:02,167
అందుకే నిర్ణయాలను సూచించాడు
వారికి మద్దతు ఉంటుంది'

1660
01:27:02,167 --> 01:27:04,876
'... వారు దిగువ లైన్ నుండి
జస్టిస్ పార్టీ మరియు నాయకుడు రెండింటి ద్వారా

1661
01:27:05,292 --> 01:27:06,542
సెయిట్

1662
01:27:06,542 --> 01:27:09,667
ఉద్వేగభరితమైన క్షణంలో నేను నిన్ను కొట్టాను

1663
01:27:10,709 --> 01:27:12,167
ఫర్వాలేదు ఆఫీసర్

1664
01:27:12,167 --> 01:27:14,125
గాంధీ, నెహ్రూలను కొట్టినప్పుడు

1665
01:27:14,417 --> 01:27:15,417
నేను ఎవరు?

1666
01:27:15,417 --> 01:27:18,751
షాపులు కేటాయిస్తున్నారు
జార్జ్ టౌన్‌లో, సరియైనదా?

1667
01:27:19,792 --> 01:27:22,542
అవును, సార్, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
నా తండ్రి కాలం నుండి పొందడానికి

1668
01:27:22,667 --> 01:27:23,918
మేము అదృష్టవంతులు కాదు

1669
01:27:24,834 --> 01:27:27,167
- నేను పొందగలిగితే
- 100% మీరు పొందుతారు

1670
01:27:32,542 --> 01:27:34,292
ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఎవరూ రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు

1671
01:27:34,709 --> 01:27:38,375
కొద్ది మంది మనకు ఆహారం ఇస్తే చాలు
మరియు దాని కోసం డబ్బు కూడా తీసుకోండి

1672
01:27:38,375 --> 01:27:39,542
ఇది దైవానుగ్రహం అవుతుంది!

1673
01:27:40,250 --> 01:27:41,709
ఇది మంచి వ్యాపారం

1674
01:27:41,709 --> 01:27:44,709
మీకు వినని పేర్లు ఉంటే
Naki లేదా Komoto వంటివి

1675
01:27:44,709 --> 01:27:45,959
వ్యాపారం పుంజుకుంటుంది!

1676
01:27:46,918 --> 01:27:50,709
సంపద యొక్క సోమరితనం మరియు ధృడత్వం రెండూ ఉన్న రోజు
ప్రజల మదిలో శిఖరాగ్రానికి చేరుకుంటారు

1677
01:27:51,000 --> 01:27:53,667
...ఇదంతా మోసపూరిత వ్యాపారం
వికసించి విజృంభిస్తుంది

1678
01:27:54,209 --> 01:27:56,375
మామయ్య, నాకు తాగడానికి నీళ్ళు కావాలి

1679
01:27:58,167 --> 01:27:59,292
ఎవరి దగ్గరా నీళ్లున్నాయా?

1680
01:28:00,000 --> 01:28:01,375
నా దగ్గర ఉన్నది ఇప్పుడు అయిపోయింది

1681
01:28:01,834 --> 01:28:02,959
మామ

1682
01:28:03,500 --> 01:28:05,167
ఇదే మా చివరి రేషన్ నీరు

1683
01:28:08,000 --> 01:28:10,918
మామయ్య, మేము చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నాము
జాగ్రత్తగా ఉండాలనే మాట

1684
01:28:10,918 --> 01:28:12,667
నేను కూడా అలాగే చెబుతున్నాను

1685
01:28:26,792 --> 01:28:29,167
[తెలుగు] 'ఈ బాధను నేను భరించలేను'

1686
01:28:32,250 --> 01:28:33,959
- ఇది తమిళం
- [హిందీ] అదేనా?

1687
01:28:33,959 --> 01:28:35,751
'లోతైన శ్వాస తీసుకోండి'

1688
01:28:38,000 --> 01:28:39,459
రాజా ఇది చూడు

1689
01:28:43,542 --> 01:28:45,751
తర్వాత పేచీ చనిపోయాడు
ఆమె మౌస్ పిల్లలను పంపిణీ చేస్తోంది

1690
01:28:47,667 --> 01:28:48,918
వాటిని సేవ్ చేస్తోంది

1691
01:28:49,584 --> 01:28:51,167
పేచీకి మా పశ్చాత్తాపం

1692
01:28:51,959 --> 01:28:54,167
హత్య సోలో
సవరణలు చేయడం సమూహం, అవునా?

1693
01:28:54,167 --> 01:28:56,834
మా, పేచీ అక్క కవల పిల్లలకు జన్మనిచ్చింది

1694
01:28:56,834 --> 01:28:59,375
నిజమేనా? మాకు కూడా కవలలు పుడతారు

1695
01:29:00,292 --> 01:29:03,292
[తెలుగు] నేను ఒక్కొక్కరికి 2 స్వీట్లు పంచుతాను
గుంటూరు మొత్తం అందరికీ

1696
01:29:04,250 --> 01:29:07,292
మద్రాసులో బిడ్డలను ప్రసవించండి
గుంటూరులో మిఠాయిల పంపిణీ!

1697
01:29:08,000 --> 01:29:10,584
మీకు ఉన్నట్లుంది
మద్రాసు మీద కోపం

1698
01:29:10,584 --> 01:29:12,918
మద్రాసు వాసులు లేరు
వారి స్వంత నగరంలో అభివృద్ధి చెందారా?

1699
01:29:12,918 --> 01:29:14,751
బహుశా...5%

1700
01:29:15,709 --> 01:29:18,167
రాజా, నువ్వు మద్రాసు వచ్చాక
మీ జేబులు ఖాళీగా ఉన్నాయి

1701
01:29:18,167 --> 01:29:19,959
మీరు మరియు నేను ఇద్దరం కష్టపడుతున్నాము

1702
01:29:20,167 --> 01:29:22,834
10 సంవత్సరాల తర్వాత మీరు స్థిరపడతారు
హాయిగా గడిపేస్తున్నారు

1703
01:29:23,083 --> 01:29:24,709
అప్పుడు కూడా నేను కంటిన్యూ చేస్తున్నాను
మత్స్యకారుడిగా ఉండాలి

1704
01:29:24,709 --> 01:29:28,584
50 సంవత్సరాల తరువాత, మీరు ఇల్లు కట్టుకుంటారు
ఒక స్థలంలో మీ కిత్ మరియు బంధువులతో

1705
01:29:28,584 --> 01:29:31,292
100 సంవత్సరాల తరువాత
మీరు ఆ భూమిని మీ స్వంతం చేసుకుంటారు

1706
01:29:31,292 --> 01:29:34,042
మీరు రోడ్లకు కూడా మీ పేరు పెట్టండి
అప్పుడు కూడా నేను యథాతథ స్థితిని కొనసాగిస్తున్నాను

1707
01:29:34,042 --> 01:29:36,584
అటువంటి సారవంతమైన ధనవంతుల భూమిలో
నాకు అవకాశం లేదు

1708
01:29:36,584 --> 01:29:39,834
ఎందుకంటే నాకు రాలేదు
మీరు పొందిన విద్య మరియు తర్కం

1709
01:29:39,834 --> 01:29:43,751
చివరికి మీరు దీన్ని వ్యాపార నగరంగా చేస్తారు
మరియు లాభాలు మరియు అధికారాన్ని పొందండి

1710
01:29:43,751 --> 01:29:47,459
ఇక్కడ కూర్చున్న నారాయణన్‌ని చూడు
మద్రాసీ అని గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నారు

1711
01:29:47,459 --> 01:29:49,584
అతను నా గురించి విచారంగా ఉన్నాడా? ఎప్పుడూ

1712
01:29:50,250 --> 01:29:53,250
రాజా, నేను స్పష్టం చేస్తాను
మీ పురోగతికి నేను అసూయపడను

1713
01:29:53,375 --> 01:29:56,500
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండాలి
మీ నైపుణ్యం మరియు కృషితో

1714
01:29:57,250 --> 01:29:59,459
కానీ మీరు చేరుకున్నప్పుడు
ఒక ఉన్నత స్థితి

1715
01:29:59,459 --> 01:30:01,959
మీరు నన్ను ఎగతాళిగా చూస్తున్నారు
నన్ను అంటరానివాడిగా దూరం చేస్తున్నారు

1716
01:30:01,959 --> 01:30:03,918
ఇది ధిక్కారాన్ని రేకెత్తించలేదా?
నువ్వు చెప్పు

1717
01:30:05,542 --> 01:30:06,584
చుక్క మీద!

1718
01:30:06,584 --> 01:30:10,250
తిరువనందపురం, హైదరాబాద్, బొంబాయి
అన్ని వ్యాపార కేంద్రాల్లోనూ ఇదే సమస్య

1719
01:30:10,250 --> 01:30:14,500
సమీప భవిష్యత్తులో వారు కూడా ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని నగర పరిమితికి వెలుపల ఉన్న శివారు ప్రాంతాలకు తరలించండి

1720
01:30:17,834 --> 01:30:19,334
- ఓహ్ గాడ్!
- నీరు లోపలికి ప్రవహిస్తోంది

1721
01:30:21,209 --> 01:30:23,209
పడవ ఈ భారాన్ని మోయదు మామయ్య

1722
01:30:23,209 --> 01:30:24,250
ఏదో ఒకటి చెయ్యి మామయ్య

1723
01:30:24,250 --> 01:30:25,584
అంకుల్, అక్కడ చూడు

1724
01:30:25,834 --> 01:30:27,500
- ఏమిటి?
- ఓ దేవుడా!

1725
01:30:27,667 --> 01:30:29,751
షార్క్! డౌన్
మీరంతా కుంగిపోండి

1726
01:30:39,500 --> 01:30:41,083
అది వెళ్ళిపోతుంది
మనం మామూలుగా దాచుకుంటే

1727
01:30:41,083 --> 01:30:42,918
ఇది కుక్కపిల్లా
'దాచిపెట్టు' ఆడాలా?

1728
01:30:42,918 --> 01:30:44,959
సైట్ చెప్పింది నిజమే
అది కనుమరుగైంది

1729
01:30:49,334 --> 01:30:51,250
నేను అలా అనలేదా?
దాచుకుంటే మాయమైపోతుంది

1730
01:30:51,876 --> 01:30:54,250
అది తిట్టు సొరచేప కాదు
మమ్మల్ని ప్రశాంతంగా విడిచిపెట్టాలా?

1731
01:30:55,292 --> 01:30:56,334
మగేష్, నాకు ఇవ్వండి

1732
01:30:56,500 --> 01:30:59,083
మగేష్, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి
నేను మీకు ఒక ఉపాయం చూపిస్తాను

1733
01:30:59,083 --> 01:31:01,042
- మగేష్, నాకు ఇవ్వండి
- ఏం ట్రిక్, తాత?

1734
01:31:01,042 --> 01:31:02,334
తుపాకీ ఇవ్వు ముత్తయ్య

1735
01:31:02,459 --> 01:31:04,542
ఏం చేస్తున్నావ్ ముత్తయ్య?

1736
01:31:09,626 --> 01:31:11,500
ఎందుకు కాల్చారు మామయ్యా?

1737
01:31:12,042 --> 01:31:14,250
నేను ఉగ్రవాదిని
బ్రిటిష్ వారు వెతుకుతున్నారు

1738
01:31:15,167 --> 01:31:16,459
అనైతిక పురుషుల దృష్టికి

1739
01:31:16,459 --> 01:31:19,500
తన చట్టబద్ధమైన హక్కుల కోసం తిరుగుబాటు చేసేవాడు
కచ్చితంగా టెర్రరిస్టుగా కనిపిస్తా!

1740
01:31:19,500 --> 01:31:20,584
మసకబారిన స్లో-పోక్స్!

1741
01:31:21,667 --> 01:31:25,500
ఇండియన్ నేషనల్ ఆర్మీలో
సుభాష్ చంద్రబోస్ నేతృత్వంలో

1742
01:31:25,626 --> 01:31:28,334
గూఢచారి బృందంలో నేనే చీఫ్ కమాండర్

1743
01:31:28,667 --> 01:31:33,083
ఇర్విన్, నేను ఎంత కష్టపడ్డానో నాకు మాత్రమే తెలుసు
మీ నుండి ఈ తుపాకీని పట్టుకోవడానికి

1744
01:31:33,667 --> 01:31:35,375
- కుమార
- మామయ్య

1745
01:31:35,542 --> 01:31:37,626
ఇప్పటి నుండి ఇదే నా పడవ

1746
01:31:38,500 --> 01:31:39,876
సెయిట్

1747
01:31:40,042 --> 01:31:41,709
నా బ్యాగ్ నుండి నా యూనిఫాం తీసుకో

1748
01:31:41,709 --> 01:31:43,167
- ఏ బ్యాగ్?
- తీయండి!

1749
01:31:43,167 --> 01:31:44,500
అతనికి ఇవ్వండి

1750
01:31:44,959 --> 01:31:48,500
'అంకుల్ ఎప్పుడూ స్మోక్ చేయనని చెప్పాడు
ఇంత లోతుగా లాగుతున్నాడు!'

1751
01:31:57,375 --> 01:31:59,167
చింతించకు

1752
01:31:59,500 --> 01:32:01,876
ఈ పడవ ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతుంది
కొద్దిసేపటిలో

1753
01:32:02,292 --> 01:32:04,375
'మేము ఇర్విన్‌ను సముద్రంలో పడవేస్తాము'

1754
01:32:04,584 --> 01:32:08,792
తదుపరి 2 ఎవరో నేను మాత్రమే నిర్ణయిస్తాను
మిగిలిన 9 మందిలో

1755
01:32:08,792 --> 01:32:11,584
- ముత్తయ్య సార్
- మీరు నన్ను నా పేరుతో పిలిస్తే నేను నిన్ను తిడతాను

1756
01:32:11,584 --> 01:32:13,167
ఆర్మీ క్రమశిక్షణ తప్పనిసరి

1757
01:32:13,375 --> 01:32:14,459
నన్ను 'కమాండర్' అని పిలవండి

1758
01:32:14,459 --> 01:32:16,959
'కమాండర్... కమాండర్... కమాండర్'

1759
01:32:17,959 --> 01:32:19,167
కమాండర్?

1760
01:32:19,584 --> 01:32:21,375
రాజకీయ నేపథ్యంలో -

1761
01:32:21,375 --> 01:32:23,167
ఆ చెత్త అంతా నాకు తెలుసు!

1762
01:32:23,584 --> 01:32:26,834
ఉద్దేశాలు, సిద్ధాంతాలు
ఎవరు బ్రతకాలి

1763
01:32:26,834 --> 01:32:28,334
నేను నిర్ణయం తీసుకునే వ్యక్తిని

1764
01:32:29,834 --> 01:32:31,751
అతను గొంతు బొంగురుగా అరుస్తున్నాడు

1765
01:32:32,167 --> 01:32:33,959
ఆ షార్క్ తిరిగి రాదని నేను ఆశిస్తున్నాను?

1766
01:32:38,042 --> 01:32:41,792
భారతదేశంలోకి వచ్చిన ఒక వ్యాపారి ట్రాంప్
రుణం ఇవ్వడం ద్వారా డబ్బు సంపాదించడానికి

1767
01:32:41,792 --> 01:32:43,626
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1768
01:32:43,626 --> 01:32:45,500
నేను మీ పాలకుడను, అవునా?

1769
01:32:46,417 --> 01:32:48,500
మగేష్, అమ్మ ఒడిలో పడుకో

1770
01:32:48,500 --> 01:32:49,709
[తెలుగు] రా, కొడుకు

1771
01:32:57,709 --> 01:32:58,834
'రచయిత!'

1772
01:32:59,250 --> 01:33:00,334
'పాలకుడు!!'

1773
01:33:00,334 --> 01:33:02,542
బాస్! నెత్తురోడుతున్న విదేశీయుడు

1774
01:33:06,417 --> 01:33:09,500
మర్యాదలు నేర్పుతున్నావా
భారతదేశానికి, తెలివితక్కువవా?!

1775
01:33:10,125 --> 01:33:11,125
సెయిట్

1776
01:33:11,751 --> 01:33:12,834
పట్టుకోండి

1777
01:33:13,209 --> 01:33:15,500
ఇడియట్! సిలిండర్ పట్టుకోండి,
నా మోకాలికి మసాజ్ చేయవద్దు!

1778
01:33:16,209 --> 01:33:19,584
మీరు అనుకున్నట్లుగా కాకుండా, ఇది
ఆక్సిజన్‌తో కూడిన సిలిండర్ కాదు

1779
01:33:19,584 --> 01:33:21,334
అప్పుడు ఏమిటి మామయ్యా?

1780
01:33:27,751 --> 01:33:31,375
SD 50 యుద్ధ బాంబు
జపాన్ బాంబు ఇక్కడ స్మగ్లింగ్ చేయబడింది

1781
01:33:33,542 --> 01:33:36,375
దీన్ని మా హార్బర్‌లో పేల్చాలని ప్లాన్ చేశాం

1782
01:33:36,375 --> 01:33:40,000
అయితే అప్పటి నుంచి పోలీసులు హడావుడి చేశారు
నేను త్వరగా ఈ పడవలోకి దూకాను

1783
01:33:42,918 --> 01:33:44,876
అది బాంబు అంటాడు
విక్ కనుగొనబడలేదు

1784
01:33:44,876 --> 01:33:46,459
కూర్చోండి, లోపల ఉంచండి

1785
01:33:57,292 --> 01:33:59,375
నేను నా ఒరాకిల్‌ను పంచుకోవాలి
ఒక్కొక్కరుగా రండి

1786
01:33:59,375 --> 01:34:01,459
- ఒరాకిల్?
- మొదటిది

1787
01:34:06,459 --> 01:34:10,751
సమానమైన ప్రేమను కురిపించమని ఎవరు చెప్పారు
మంచి మరియు చెడు?

1788
01:34:11,125 --> 01:34:14,042
మీరు తిరిగి అదే ప్రేమను పొందుతారా?

1789
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
నువ్వు చదువుకున్నవాడిలా కనిపిస్తున్నావు
ఈ యూనిఫాంలో

1790
01:34:18,125 --> 01:34:21,375
ప్రేమ అనేది బేషరతుగా వ్యక్తపరచడమే, కాదా?

1791
01:34:28,167 --> 01:34:30,834
నేను నిన్ను గట్టిగా కొట్టే ముందు
వెళ్లి ఆ మూలలో కూర్చో

1792
01:34:32,459 --> 01:34:36,375
మంగళ్ పాండే ప్రారంభించారు కదా
1857లో 1వ భారత స్వాతంత్ర్య సంగ్రామం?

1793
01:34:36,626 --> 01:34:39,334
- అవును, కమాండర్
- అప్పుడు ఇక్కడ, 100 సంవత్సరాల ముందు

1794
01:34:39,334 --> 01:34:41,918
పులితేవన్, అజగుముత్తు కోనే,
మరుదు పాండియర్లు

1795
01:34:41,918 --> 01:34:44,000
రాణి వేలు నాచ్చియార్, కట్టబొమ్మన్

1796
01:34:44,000 --> 01:34:47,459
కేరళకు చెందిన పజ్సి రాజా,
దలవ వేలుతంబి, కర్ణాటక టిప్పు సుల్తాన్

1797
01:34:47,459 --> 01:34:49,375
సంగొల్లి రాయన్న
కిత్తూరు చెన్నమ్మ

1798
01:34:49,375 --> 01:34:52,709
ఎందుకు ప్రాణత్యాగం చేశారు
బ్రిటిష్ వారితో పోరాడుతున్నారా?

1799
01:34:53,500 --> 01:34:55,876
వారు సరిదిద్దాలనుకున్నారా
మౌంట్ ఎవరెస్ట్‌పై మెరుపు నిరోధకం?!

1800
01:34:56,042 --> 01:35:00,083
మీరు చరిత్రను తారుమారు చేయగలరా
మీరు రాజధాని నగరం నుండి ఆర్కైవ్ చేస్తున్నారా?

1801
01:35:00,334 --> 01:35:04,125
అని ప్రశ్నిస్తే బ్రిటీష్ వాళ్ళు లెక్కలు తీస్తున్నారు
వారు అధికారికంగా అధికారంలోకి వచ్చినట్లు తెలుస్తోంది

1802
01:35:04,375 --> 01:35:07,959
పిచ్చివాడా! అంతకు ముందు వాటి సంగతేంటి
మన దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడిన వారు

1803
01:35:07,959 --> 01:35:10,209
కమాండర్, నన్ను కాల్చవద్దు

1804
01:35:10,209 --> 01:35:11,500
కాల్చకండి

1805
01:35:11,500 --> 01:35:15,648
కాలక్రమంలో
మీరు మీ భాషను మాపై రుద్దుతారు!

1806
01:35:15,648 --> 01:35:17,840
వేలు నాచ్చియార్‌కి స్తోత్రం
మంగళ్ పాండే గురువు!

1807
01:35:17,840 --> 01:35:19,428
అయ్యో! వెళ్లి కూర్చోండి

1808
01:35:19,709 --> 01:35:21,459
కమాండర్

1809
01:35:21,459 --> 01:35:25,052
మీరు మౌస్ ద్వారా తిప్పికొట్టబడ్డారు
ఎందుకని అడిగితే, మీరు 'సనాతన ధర్మం' అని సమాధానం ఇస్తారు!

1810
01:35:25,052 --> 01:35:29,202
కానీ మీరు ఒక తెల్ల కోతిపైకి వెళ్లండి
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు, అవునా?

1811
01:35:30,250 --> 01:35:33,250
విద్యావంతుల పుణ్యమా
ఏదైనా విషయంలో సౌకర్యవంతంగా సర్దుబాటు చేయాలా?

1812
01:35:34,209 --> 01:35:35,918
అమ్మమ్మ మరియు కుమరన్
నిరక్షరాస్యులైన బానిసలు

1813
01:35:35,918 --> 01:35:37,809
నువ్వు అక్షరాస్యుడైన బానిసవి, అంతే

1814
01:35:37,809 --> 01:35:40,876
భారతి వీర తమిళ కవయిత్రి
బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా కవితలు రాసినవాడు

1815
01:35:40,876 --> 01:35:42,542
అతను మీ వంశానికి చెందినవాడు, సరియైనదా?

1816
01:35:52,792 --> 01:35:54,167
వెళ్ళు... వెళ్ళు

1817
01:35:56,334 --> 01:35:58,125
జిన్నా పుస్తకం చదివారా

1818
01:35:58,292 --> 01:36:01,918
ప్రసంగాలు, ప్రకటనలు, సందేశాలు
క్వైద్-ఎ-ఆజం యొక్క?

1819
01:36:01,918 --> 01:36:04,918
నేతాజీ గారిని చదివాను
'మాతృభూమి పిలుపు'

1820
01:36:09,334 --> 01:36:11,334
2 నాయకులు స్నేహితులు కావచ్చు

1821
01:36:11,876 --> 01:36:14,500
కానీ ఇద్దరు వాలంటీర్లు ఎప్పటికీ స్నేహితులు కాలేరు

1822
01:36:15,209 --> 01:36:17,375
మనం 3గా విడిపోవడానికి కారణం

1823
01:36:17,375 --> 01:36:20,918
ఈ కుట్రదారులు, పుట్టడం ఇష్టం
మన ఇతిహాసాలలో శకుని మరియు కుని మానిప్యులేటర్లు

1824
01:36:22,125 --> 01:36:24,876
మేము ఎవరు మరియు
ఈ యుద్ధంలో మనం ఎలా గెలుస్తాము?

1825
01:36:24,876 --> 01:36:26,751
మరియు భారత పాలనను తిరిగి పొందండి

1826
01:36:27,709 --> 01:36:29,042
నాకు తెలియదు

1827
01:36:38,459 --> 01:36:40,959
- ఇంత గుబురుగా ఉండే హెయిర్ స్టైల్ ఎందుకు?
- ఎందుకు, మామయ్య?

1828
01:36:40,959 --> 01:36:42,959
నీకు లేని అసూయ ఉందా?

1829
01:36:42,959 --> 01:36:44,918
- కావచ్చు
- స్పష్టంగా!

1830
01:36:45,667 --> 01:36:47,751
ఏం మర్చిపోయారో తెలుసా?

1831
01:36:47,751 --> 01:36:53,375
ఒక బానిస పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నంత కాలం
అతను తన హక్కులను అడగడం మర్చిపోతాడు

1832
01:36:53,375 --> 01:36:55,375
మీరు అదే పడవలో ప్రయాణిస్తున్నారు!

1833
01:36:56,167 --> 01:36:59,167
అందుకే ఇర్విన్ పడవ నుండి
ఇది ఇప్పుడు నా పడవ

1834
01:36:59,959 --> 01:37:02,834
మరింత ప్రమాదకరమైన సమస్య
మీది కంటే పెరిగింది

1835
01:37:03,167 --> 01:37:05,042
మీరు ఇకపై ఏమి చేస్తారు

1836
01:37:05,667 --> 01:37:07,000
నేను మాత్రమే నిర్దేశిస్తాను

1837
01:37:07,500 --> 01:37:08,667
వెళ్ళు

1838
01:37:12,125 --> 01:37:13,542
ఇప్పుడే ఆగిపోనంటోంది

1839
01:37:13,542 --> 01:37:16,709
'నేను ఇప్పుడు ఇర్విన్ చేతులు కట్టేస్తాను
మరియు అతనిని షార్క్‌కి తినిపించు'

1840
01:37:17,000 --> 01:37:20,667
నేను ఈ పేపర్‌లో గమనించాను
తదుపరి 2 పేర్లు మరియు ఏమి చేయాలి

1841
01:37:21,042 --> 01:37:24,918
నేను వాదించకుండా పిలిచిన వెంటనే
నువ్వు నన్ను నమ్మి ఇక్కడికి రావాలి

1842
01:37:24,918 --> 01:37:27,292
మేము నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

1843
01:37:28,584 --> 01:37:29,667
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1844
01:37:30,083 --> 01:37:32,292
నేను అదే ప్రశ్న అడగాలనుకున్నాను

1845
01:37:34,959 --> 01:37:38,959
నియంతల మరణాన్ని చరిత్ర నమోదు చేస్తుంది
తిరుగుబాటు చేసిన ప్రజలు రాళ్లతో కొట్టారు

1846
01:37:39,209 --> 01:37:41,042
మీరు ఇప్పుడు షార్క్ యొక్క వేటగా ఉంటారు

1847
01:37:41,417 --> 01:37:43,584
- తాడు ఎక్కడ ఉంది?
- రేడియో దగ్గర, కమాండర్

1848
01:37:43,918 --> 01:37:45,959
హే! నువ్వు నిశ్చలంగా కూర్చో
నేను తీసుకోగలను

1849
01:37:46,292 --> 01:37:47,834
రాజా, కుమార

1850
01:37:47,834 --> 01:37:50,125
తర్వాత మీ ఇద్దరి పేర్లు
అతను ఇక్కడ వ్రాసాడు

1851
01:37:50,417 --> 01:37:52,250
చచ్చిపోతాననే భయం, కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నావా?

1852
01:37:52,250 --> 01:37:53,584
- హే!
- అతన్ని కొట్టండి

1853
01:37:53,584 --> 01:37:55,125
రాజా, అతన్ని పట్టుకో

1854
01:37:55,125 --> 01:37:56,584
వద్దు, నా మాట వినండి

1855
01:37:56,584 --> 01:37:59,125
- అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు
- నా మాట విను

1856
01:37:59,125 --> 01:38:01,417
నిర్ణయించుకోవడానికి నువ్వెవరు
ఎవరు చనిపోవాలి?

1857
01:38:01,417 --> 01:38:02,459
రాజా!

1858
01:38:02,459 --> 01:38:04,792
నువ్వు నా పడవలోకి వస్తావా
మరియు నన్ను బయటకు వెళ్ళమని చెప్పాలా?

1859
01:38:04,792 --> 01:38:06,083
- కుమార
- మొదట తుపాకీని పట్టుకోండి

1860
01:38:06,083 --> 01:38:08,709
- నా మాట వినండి
- నాకు ఇవ్వండి

1861
01:38:09,042 --> 01:38:10,375
కుమారా, వద్దు

1862
01:38:10,375 --> 01:38:11,834
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి

1863
01:38:11,834 --> 01:38:13,918
- అతన్ని చంపవద్దు
- ఆగండి, నేను వివరిస్తాను

1864
01:38:13,918 --> 01:38:15,584
- ఇవ్వండి
- గట్టిగా పట్టుకోండి

1865
01:38:15,584 --> 01:38:18,584
- నేను మిమ్మల్ని వదలమని చెబుతున్నాను
- దీన్ని చేయవద్దు

1866
01:38:18,959 --> 01:38:20,167
మామయ్య, నా మాట వినండి

1867
01:38:29,292 --> 01:38:30,918
హే! పోగొట్టుకో!

1868
01:38:42,167 --> 01:38:44,250
- నిన్ను కొట్టు
- వద్దు... వద్దు కుమారా

1869
01:38:44,250 --> 01:38:46,167
అతనికి హాజరు
అతనిపై దృష్టి పెట్టండి

1870
01:38:46,542 --> 01:38:47,667
మీరు అక్కడ!

1871
01:38:47,667 --> 01:38:48,709
మామ

1872
01:38:54,626 --> 01:38:56,500
- నాకు ఇవ్వండి
- మగేష్!

1873
01:39:00,876 --> 01:39:04,709
మా సంరక్షక దేవదూత రాస్ రాలేదు
ఈ తుపాకీ మా దగ్గర ఉంది కాబట్టి మమ్మల్ని రక్షించండి

1874
01:39:06,250 --> 01:39:07,417
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేసావు

1875
01:39:08,626 --> 01:39:09,751
ఇర్విన్ అబద్ధం చెప్పాడు

1876
01:39:10,876 --> 01:39:12,500
ఈ జాబితాలో తదుపరి పేరు

1877
01:39:13,167 --> 01:39:14,792
నా పేరు మరియు మగేష్ పేరు

1878
01:39:14,792 --> 01:39:17,375
కానీ అతను మాత్రమే వ్రాసాడు
మనం ఎలా తప్పించుకోగలం

1879
01:39:17,626 --> 01:39:18,876
నాకు చూపించు

1880
01:39:20,834 --> 01:39:25,292
'ఇర్విన్‌ని సముద్రంలోకి విసిరేయండి
ఈ కత్తి పడవ చెక్క పలకలను కోస్తుంది'

1881
01:39:25,292 --> 01:39:26,876
మేము తేలియాడే పిరమిడ్ చేయగలిగితే

1882
01:39:26,876 --> 01:39:31,083
లక్ష్మి మరియు మగేష్ బరువు తక్కువగా ఉన్నారు
అందులో కూర్చుని ఒక ఒడ్డుతో వరుసలు వేయవచ్చు

1883
01:39:31,292 --> 01:39:33,959
షార్క్ పాపప్ అయితే, నేను అనుకున్నాను
వాటిని తిరిగి పడవలోకి తీసుకెళ్లవచ్చు

1884
01:39:33,959 --> 01:39:36,459
ఇది హంగేరియన్ వెట్రోవాక్స్ పద్ధతి

1885
01:39:36,459 --> 01:39:37,876
చింతించకు

1886
01:39:38,292 --> 01:39:41,334
- మేము మీ ప్లాన్ ప్రకారం తప్పించుకోవచ్చు
- మూర్ఖంగా ఉండకండి!

1887
01:39:41,834 --> 01:39:44,042
నేను కూడా నిర్వహించగలను
చాలా కష్టంతో మాత్రమే

1888
01:39:44,709 --> 01:39:47,459
నేను మరో 5 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటాను

1889
01:39:47,459 --> 01:39:50,542
అలా అనకండి అంకుల్
హే! దానిని దూరంగా నెట్టండి

1890
01:39:50,542 --> 01:39:53,292
మామయ్య, భయపడకు
మీరు బాగానే ఉంటారు

1891
01:39:54,626 --> 01:39:56,250
ఇది బరువుగా ఉంది
నేను దాన్ని బ్యాలెన్స్ చేయలేను

1892
01:39:56,250 --> 01:39:58,167
సైట్...!

1893
01:39:58,167 --> 01:39:59,584
'పట్టుకోండి'

1894
01:39:59,584 --> 01:40:01,500
అయ్యో ప్రభూ!

1895
01:40:01,500 --> 01:40:03,459
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేస్తున్నారా?

1896
01:40:03,751 --> 01:40:08,584
సముద్రగర్భానికి తగిలి పేలిపోతే
ఈ పడవ నిప్పులతో ఆకాశంలో ఎగురుతుంది

1897
01:40:09,792 --> 01:40:11,918
ఇది రాక్ డౌన్ హిట్ అవుతుంది
40-50 సెకన్లలో

1898
01:40:13,375 --> 01:40:14,375
ఓ దేవుడా!

1899
01:40:33,250 --> 01:40:34,459
ఏం మామయ్యా?

1900
01:40:36,709 --> 01:40:38,459
బ్లడీ విషయం పేలలేదు

1901
01:40:38,792 --> 01:40:40,542
- మన దేశంలో తయారు చేయబడింది, అవునా?
- సెయిట్

1902
01:40:41,125 --> 01:40:42,667
ఇది ఎప్పుడైనా పేలవచ్చు

1903
01:41:02,584 --> 01:41:04,959
'నా వస్తువులన్నీ నా కుటుంబానికి ఇవ్వండి'

1904
01:41:08,584 --> 01:41:10,042
మా గూఢచారి బృందంలో

1905
01:41:11,375 --> 01:41:13,209
మేం ముగ్గురం మద్రాసులో ఉన్నాం

1906
01:41:14,125 --> 01:41:16,918
అది నేను, సేనాపతి, రాజన్

1907
01:41:19,626 --> 01:41:23,959
మా సమాచారంతో మాత్రమే
జపనీయులు మద్రాసుపై బాంబులు వేశారు

1908
01:41:25,626 --> 01:41:27,542
మీరు దీన్ని ద్రోహంగా భావించవచ్చు

1909
01:41:29,000 --> 01:41:33,751
మా నాయకుడు సుభాష్ చంద్రబోస్ చేయలేదు
గాంధీ, నెహ్రూ విధానాలపై నమ్మకం ఉంది

1910
01:41:34,292 --> 01:41:37,083
మా క్రింద నుండి బాంబు పేలడానికి ముందు

1911
01:41:37,709 --> 01:41:40,125
ఎలాగోలా ప్రయత్నించి ఇక్కడి నుంచి తప్పించుకో

1912
01:41:40,709 --> 01:41:44,250
నువ్వు అనే స్థితికి రాకూడదు
ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకుని చనిపోతున్నారు, అవునా?!

1913
01:41:46,500 --> 01:41:52,375
"చనిపోయిన ఆత్మ యొక్క మంచి పనులు"

1914
01:41:53,375 --> 01:41:55,167
"మొత్తం మీద మనం కూడా లాభపడతాం"

1915
01:41:55,167 --> 01:41:56,500
జై హింద్!

1916
01:41:56,834 --> 01:41:58,042
మామ

1917
01:41:59,292 --> 01:42:05,792
"వారి మంచి లక్షణాలు ఉంటాయి
గర్వంగా పట్టణంలో చర్చ"

1918
01:42:06,751 --> 01:42:14,709
"వారి సహజ స్వభావం ఉంటుంది
మన జ్ఞాపకాలలో మనలో భాగం"

1919
01:42:23,083 --> 01:42:24,292
పెదనాన్న!

1920
01:42:25,000 --> 01:42:27,125
మేము అతనిని బెదిరించాము
ప్రయత్నించండి మరియు తుపాకీని పట్టుకోండి

1921
01:42:27,459 --> 01:42:28,751
కానీ మీరు అతన్ని చంపారు

1922
01:42:28,751 --> 01:42:31,667
- మనమందరం చంపితే చేతులు జోడించి నిన్ను చంపేస్తాం
- కుమారా, కూర్చో

1923
01:42:31,959 --> 01:42:33,959
- కూర్చోండి
- మేము సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము

1924
01:42:35,083 --> 01:42:38,250
మీరిద్దరూ ఎందుకు
అంత నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నావా?

1925
01:42:38,250 --> 01:42:39,959
రాజా, సైత్

1926
01:42:39,959 --> 01:42:42,834
అతనికి ఇప్పుడు ఆయుధాలు లేవు
మీరిద్దరూ అతని వైపు ఉన్నారా?

1927
01:42:43,083 --> 01:42:44,751
నేను మీ ఇద్దరినీ అడుగుతున్నాను

1928
01:42:44,751 --> 01:42:47,209
కుమారా, ఎవరినీ బలవంతం చేయకు

1929
01:42:47,584 --> 01:42:49,125
ఇది ప్రతి వ్యక్తి యొక్క ఎంపిక

1930
01:42:49,125 --> 01:42:51,584
చాలా కారణాలు ఉండవచ్చు
అది భాగస్వామ్యం చేయబడదు

1931
01:42:51,751 --> 01:42:54,459
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా?
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

1932
01:42:54,459 --> 01:42:56,500
వదిలెయ్ కుమారా
విధికి వదిలేద్దాం

1933
01:43:10,542 --> 01:43:12,334
'33 గంటల తర్వాత'

1934
01:43:12,334 --> 01:43:15,292
[రాయల్ ఒపేరా నుండి మ్యాజిక్ ఫ్లూట్]

1935
01:43:18,500 --> 01:43:19,834
'ఆల్ ఇండియా రేడియో'

1936
01:43:19,834 --> 01:43:22,876
'ఎల్లబెల్లే డేవిస్ నుండి ఒపెరాను ఆస్వాదించండి'

1937
01:43:28,292 --> 01:43:29,584
దీన్ని ఇక్కడ ఎవరు కట్టారు?

1938
01:43:30,709 --> 01:43:31,959
సెయిట్

1939
01:43:32,834 --> 01:43:34,667
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నేను వస్తున్నాను

1940
01:43:35,542 --> 01:43:38,250
- మీరు దీన్ని ఎందుకు కట్టారు?
- ఎవరూ దూకడానికి ఇష్టపడరు

1941
01:43:38,417 --> 01:43:40,584
మనమందరం ఆకలితో చనిపోతాము

1942
01:43:40,584 --> 01:43:42,292
నేను ఒక ఎరను పరిష్కరించాను

1943
01:43:42,292 --> 01:43:45,083
ఇప్పుడు... నేను ఒక చేపను పట్టుకున్నాను

1944
01:43:45,083 --> 01:43:48,125
మీరు చదువుకున్నారని చెప్పుకుంటారు!
ఆ సొరచేప రాత్రింబగళ్లు మన చుట్టూ తిరుగుతోంది

1945
01:43:48,375 --> 01:43:50,751
ఈ చేప రక్తాన్ని పసిగట్టడం
అది మన పడవకు వెళ్లలేదా?

1946
01:43:50,751 --> 01:43:52,751
ఎర వేస్తూ ఆనందంతో ఎగిరి గంతేస్తోంది!

1947
01:43:52,751 --> 01:43:55,292
హే! నిరక్షరాస్యుల దేశం గుమ్మడికాయ!

1948
01:43:55,292 --> 01:43:57,375
ముత్తయ్య శరీరం ఉంటుంది
దాని ఆకలి తీర్చింది

1949
01:43:57,375 --> 01:43:59,375
ఇటువైపు అస్సలు రాదు

1950
01:44:16,334 --> 01:44:18,250
బ్లడీ షార్క్!

1951
01:44:20,292 --> 01:44:21,334
ఏంటి అమ్మమ్మా?

1952
01:44:21,334 --> 01:44:24,459
- 'కనీసం ఈ ఉత్తరమైనా ఇవ్వాలనుకున్నాను
- మేము దానిని తరువాత పరిష్కరించుకుంటాము

1953
01:44:27,417 --> 01:44:29,834
'బ్రదర్, చాలా ముఖ్యమైన వార్త'

1954
01:44:30,167 --> 01:44:33,042
'మా అలముకి ఈ అబ్బాయిని పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు'

1955
01:44:34,834 --> 01:44:36,292
ఏం చెప్తున్నావ్ అన్నయ్యా?

1956
01:44:36,292 --> 01:44:40,000
'వరుడు రంగన్ తండ్రి
అలముతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాను'

1957
01:44:40,292 --> 01:44:41,792
‘నా కొడుకును పెళ్లి చేసుకుంటే’

1958
01:44:41,792 --> 01:44:47,000
'మీ సోదరుడు తిరిగి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పాడు
అతను తన పడవ కొనడానికి అప్పుగా తీసుకున్న డబ్బు

1959
01:44:48,083 --> 01:44:52,667
'ఆమెకు రంగన్ అంటే ఇష్టం లేకపోయినా
మీ ఆర్థిక భారాన్ని తగ్గించుకోవడానికి ఆమె అంగీకరించింది'

1960
01:44:53,042 --> 01:44:54,959
కానీ నేను ఇక్కడి జైల్లో ఒకరిని కలిశాను

1961
01:44:54,959 --> 01:44:57,667
'రంగన్‌కు ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు'

1962
01:44:57,667 --> 01:44:58,959
'ఎవరికీ అవగాహన లేదు'

1963
01:44:58,959 --> 01:45:01,167
'అతను ప్లే బాయ్ అని కూడా అంటారు'

1964
01:45:02,167 --> 01:45:06,918
'అలా ఎలాగో లేదా మరొకటి
వెళ్లి అలము పెళ్లిని ఆపండి'

1965
01:45:07,042 --> 01:45:09,167
మమ్మల్ని ఇలా ఎలా పరీక్షిస్తావు ప్రభూ?

1966
01:45:18,083 --> 01:45:19,417
ఇది మీ అందరి చెవులకు సంబంధించినది

1967
01:45:19,959 --> 01:45:21,584
నేను నా సమస్యలో లోతుగా ఉన్నాను

1968
01:45:21,792 --> 01:45:23,500
మా చెల్లెలి పెళ్లి
రేపు సాయంత్రం ఉంది

1969
01:45:24,918 --> 01:45:26,542
నేను దానిని ఆపాలి

1970
01:45:26,709 --> 01:45:27,918
ముత్తయ్య చనిపోయాడు

1971
01:45:28,542 --> 01:45:29,667
మరో 2 వ్యక్తులు

1972
01:45:29,959 --> 01:45:32,083
ఎవరు చనిపోతారో మీరే నిర్ణయించుకోండి

1973
01:45:34,334 --> 01:45:37,167
లేదంటే నేను నిర్ణయిస్తాను
మరియు మీలో 2 మందిని లోపలికి విసిరేయండి

1974
01:45:37,167 --> 01:45:38,334
మరియు నా దారిలో వెళ్ళు

1975
01:45:38,334 --> 01:45:39,751
త్వరలో నిర్ణయం తీసుకోండి

1976
01:45:47,167 --> 01:45:48,250
'అధ్యాయం - 9'

1977
01:45:48,250 --> 01:45:50,959
'అధ్యాయం - 9: 1 కత్తి యొక్క దాడి
గొడవలో 9 తలలు'

1978
01:45:52,292 --> 01:45:55,083
['అలీబాబా నుండి పాట - 1937 - బెంగాలీ]

1979
01:45:55,083 --> 01:45:57,375
పోస్టాఫీసులో రూ.100 పొదుపు చేశాను

1980
01:45:58,125 --> 01:45:59,584
నేను మీకు ఇస్తాను

1981
01:46:00,209 --> 01:46:01,542
నన్ను విడిచిపెట్టు-

1982
01:46:06,042 --> 01:46:07,792
ఆ డబ్బు అలాగే ఉండనివ్వండి
పోస్టాఫీసులో!

1983
01:46:20,209 --> 01:46:22,626
మీ బాధ ఇప్పుడు తగ్గుతుంది ఆఫీసర్

1984
01:46:26,584 --> 01:46:28,959
'37 గంటల తర్వాత'

1985
01:46:40,834 --> 01:46:43,751
చాలా కాలం కొనసాగిన తరువాత,
ఈ పడవ తెల్లవారుజాము వరకు కొనసాగుతుందని ఆశిస్తున్నాను

1986
01:46:44,125 --> 01:46:46,292
మీ ఇష్ట దేవతలందరినీ ప్రార్థించండి!

1987
01:46:46,834 --> 01:46:50,500
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ నుండి కదలలేము ఎందుకంటే
రాత్రిపూట సొరచేపను గమనించడం చాలా కష్టం

1988
01:46:50,500 --> 01:46:52,667
నీటి కింద బాంబు
ఎప్పుడైనా పేలవచ్చు

1989
01:46:52,667 --> 01:46:55,792
మీరు మీ స్వంత నిర్ణయంతో నిర్ణయించుకున్నా
2 వ్యక్తులు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

1990
01:46:55,792 --> 01:46:57,584
'లేదా నేనే నిన్ను తోస్తే'

1991
01:46:58,000 --> 01:46:59,792
నేను ఖచ్చితంగా తెల్లవారుజామున బయలుదేరాలి

1992
01:46:59,918 --> 01:47:01,167
అంతే

1993
01:47:17,209 --> 01:47:19,125
అధికారి నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను

1994
01:47:19,250 --> 01:47:22,417
ఎవరూ ముందుకు రారు
స్వచ్ఛందంగా చనిపోవడానికి

1995
01:47:22,417 --> 01:47:25,792
విజయ ఆఫర్ ఎలా వచ్చిందో చూశాం
చివరి నిమిషంలో మార్చబడింది, లేదా?

1996
01:47:25,792 --> 01:47:29,125
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ పేరు పెడతారు
2 మంది చనిపోవాలి

1997
01:47:29,292 --> 01:47:30,876
మరియు దానిని కాగితంపై వ్రాయండి

1998
01:47:30,876 --> 01:47:32,834
ఎవరికి అత్యధిక ఓట్లు వస్తాయి

1999
01:47:32,834 --> 01:47:37,500
అందరూ ఆ రెండింటిని తోసేస్తారు
సముద్రంలోకి వెళ్లి వారిని చంపండి

2000
01:47:41,584 --> 01:47:43,667
- ఎంత క్రూరమైన, pa?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, ప్రియమైన

2001
01:47:47,792 --> 01:47:49,083
నేను అంగీకరిస్తున్నాను

2002
01:47:53,918 --> 01:47:55,834
- చెప్పు
- మాట్లాడు, రాజా

2003
01:47:57,334 --> 01:47:58,751
నేను కూడా... అంగీకరిస్తున్నాను

2004
01:48:09,792 --> 01:48:12,459
అదే విధంగా, మాలో 7 మంది మాత్రమే బాధితులు

2005
01:48:13,500 --> 01:48:15,292
అది సరికాదు

2006
01:48:16,292 --> 01:48:18,250
కుమరన్ మరియు అతని అమ్మమ్మ

2007
01:48:19,250 --> 01:48:22,334
- వాటిని కూడా జాబితాలో చేర్చాలి
- నిజంగా మంచి పాయింట్

2008
01:48:27,000 --> 01:48:29,042
అప్పుడు వారికి కూడా తెలియజేయాలి

2009
01:48:29,167 --> 01:48:30,959
ఈ పడవ వారికి చెందినది, పా

2010
01:48:30,959 --> 01:48:33,292
- అప్పుడు ఎలా-
- పరిస్థితి అర్థం చేసుకో లక్ష్మి

2011
01:48:33,709 --> 01:48:35,167
అతను అంత తేలిగ్గా అంగీకరించడు

2012
01:48:37,751 --> 01:48:40,250
అతనికి మాత్రమే హక్కు ఉంది
ఈ పడవను విడిచిపెట్టమని మమ్మల్ని అడగండి

2013
01:48:40,250 --> 01:48:42,542
అతనికి హక్కు లేదు
ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళమని చెప్పడానికి!

2014
01:48:44,792 --> 01:48:47,167
కనీసం చెప్పు బ్రదర్
మీరు అతన్ని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించండి

2015
01:48:50,125 --> 01:48:52,584
['అశోక్ కుమార్' చిత్రంలోని పాట]

2016
01:48:56,792 --> 01:48:58,918
కుమారన్‌ని ఒప్పించడం కుదరదు లక్ష్మి

2017
01:49:02,918 --> 01:49:07,375
"6 ఇంద్రియాలు లేకుండా, విలువలు చెక్కుచెదరవు
నిజానికి నిజం మరియు అహింస"

2018
01:49:07,709 --> 01:49:09,250
ఇర్విన్ చెడ్డవాడు, సోదరుడు

2019
01:49:10,667 --> 01:49:13,459
కానీ ఒకసారి మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము
అతను నాకు సహాయం చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడు

2020
01:49:19,167 --> 01:49:20,250
ఒక పేరు

2021
01:49:20,792 --> 01:49:21,834
బ్రిటిష్ అధికారి

2022
01:49:21,834 --> 01:49:23,834
రెండవ పేరు
మీ ఇష్టం, నాన్న

2023
01:49:29,626 --> 01:49:31,667
అంతే
రేడియో బ్యాటరీ చనిపోయింది

2024
01:49:34,626 --> 01:49:36,792
అయ్యో! ఏం జరిగింది?
నాకు భయంగా ఉంది

2025
01:49:36,792 --> 01:49:38,042
ముందుగా నీటిని ఖాళీ చేయండి

2026
01:49:49,209 --> 01:49:52,417
'మా అప్పులు కూడా తీర్చలేదు'

2027
01:49:52,417 --> 01:49:54,751
'మా ముగ్గురు కూతుళ్ల పెళ్లి ఎలా చేస్తాం?'

2028
01:49:56,083 --> 01:49:58,042
[మలయాళం] 'ఇది మా కల
28 సంవత్సరాలు

2029
01:49:58,667 --> 01:50:00,500
‘నాయకుడు జిన్నా మద్దతు లభిస్తే’

2030
01:50:00,834 --> 01:50:02,584
'మిలియన్ల మంది ప్రజలు
జీవితంలో ప్రయోజనం ఉంటుంది'

2031
01:50:02,751 --> 01:50:04,500
'లేకపోతే అంతా కూలిపోతుంది రాజా'

2032
01:50:06,250 --> 01:50:09,959
'చూడు, చుట్టూ తిరిగే బదులు
డ్యాన్స్ మరియు సంగీతం సాకుగా'

2033
01:50:10,250 --> 01:50:11,667
'ఉద్యోగంలో చేరితేనే'

2034
01:50:11,667 --> 01:50:14,334
'మీ నాన్న రుణం తీర్చుకోగలం
మరియు సులభంగా ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతారు'

2035
01:50:16,626 --> 01:50:20,918
[హిందీ] 'ప్రస్తుతం, కలిగి ఉండటం చాలా అవసరం
మా ఇంటి పత్రం మా వద్ద ఉంది'

2036
01:50:20,918 --> 01:50:24,959
'మీకు అందకపోతే
మనమందరం ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి'

2037
01:50:26,918 --> 01:50:31,083
[తెలుగు] 'విజయా, మగేష్‌ని తీసుకో
వీలైనంత త్వరగా ఆసుపత్రికి

2038
01:50:31,751 --> 01:50:33,125
'మనం సమయం వృధా చేస్తే'

2039
01:50:33,667 --> 01:50:35,167
'అతను రక్షించలేడు'

2040
01:50:38,834 --> 01:50:40,042
ఏం జరిగింది?

2041
01:50:40,042 --> 01:50:42,834
ఏదో లీక్ అవుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
బాంబు జారిపోయినప్పుడు

2042
01:50:47,626 --> 01:50:49,375
ఇక్కడ అందరం పేర్లు రాసుకున్నాం

2043
01:50:54,584 --> 01:50:55,709
అది చదవండి

2044
01:51:03,334 --> 01:51:04,375
1వ పేపర్

2045
01:51:05,167 --> 01:51:06,542
కుమరన్
అమ్మమ్మ

2046
01:51:11,667 --> 01:51:12,959
2వ పేపర్

2047
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
కుమరన్

2048
01:51:16,042 --> 01:51:17,083
అమ్మమ్మ

2049
01:51:20,584 --> 01:51:21,751
తదుపరి

2050
01:51:22,876 --> 01:51:24,083
అమ్మమ్మ

2051
01:51:24,834 --> 01:51:26,042
కుమరన్

2052
01:51:34,417 --> 01:51:35,751
4వ పేపర్

2053
01:51:37,167 --> 01:51:38,250
విజయ

2054
01:51:40,042 --> 01:51:41,250
ఇర్విన్

2055
01:51:44,751 --> 01:51:45,918
తదుపరి

2056
01:51:46,167 --> 01:51:47,375
కుమరన్

2057
01:51:47,751 --> 01:51:48,751
అమ్మమ్మ

2058
01:51:51,125 --> 01:51:52,250
చివరిది

2059
01:51:54,042 --> 01:51:55,375
కుమరన్

2060
01:51:57,626 --> 01:51:58,751
రాజా

2061
01:52:00,417 --> 01:52:02,667
మొత్తం మీద,
అధికారి, రాజా మరియు విజయ

2062
01:52:02,667 --> 01:52:03,918
ఒక్కొక్కరికి 1 ఓటు

2063
01:52:06,083 --> 01:52:07,334
కుమారన్ 5 ఓట్లు

2064
01:52:09,278 --> 01:52:10,611
అమ్మమ్మ 4 ఓట్లు

2065
01:52:11,812 --> 01:52:13,520
సరే, మా నిబంధనల ప్రకారం

2066
01:52:13,959 --> 01:52:15,375
అత్యధిక ఓట్లు పొందిన వారు

2067
01:52:16,250 --> 01:52:17,500
కుమరన్

2068
01:52:18,356 --> 01:52:21,022
మరియు అతని అమ్మమ్మ
చంపాలి

2069
01:52:22,584 --> 01:52:23,959
'మీరంతా అంగీకరిస్తారా?'

2070
01:52:33,083 --> 01:52:36,042
'42 గంటల తర్వాత'

2071
01:52:42,334 --> 01:52:46,375
అతన్ని చంపాలనుకోవడం దారుణం కదా
అతనికి కూడా తెలియకుండా?

2072
01:52:48,292 --> 01:52:49,667
నేను ఖచ్చితంగా అతనికి చెబుతాను

2073
01:52:50,709 --> 01:52:53,876
ఏ రోజైనా ఉందా లక్ష్మి
మేము కాకులకు ఆహారం ఇవ్వము?

2074
01:52:54,459 --> 01:52:56,292
మనం చూసినా
ఇంట్లో చీమల సైన్యం

2075
01:52:56,709 --> 01:52:58,918
మనం చేస్తాం ఒక్కటే
వాటిని పక్కకు తుడుచు

2076
01:52:59,459 --> 01:53:01,083
కానీ మేము ఆ చీమలను చంపము

2077
01:53:01,083 --> 01:53:02,959
ఇప్పుడు మన దుస్థితి అలాంటిది

2078
01:53:03,375 --> 01:53:06,959
నేను మీ ఇద్దరు చెల్లెళ్లకు పెళ్లి చేయాల్సి ఉంది
మరియు వారు జీవితంలో స్థిరపడాలని నిర్ధారించుకోండి, ప్రియమైన

2079
01:53:06,959 --> 01:53:09,334
నేను నీ పాదాలపై పడి వేడుకొంటాను

2080
01:53:09,876 --> 01:53:10,918
ఏడవకండి, నాన్న

2081
01:53:20,167 --> 01:53:21,584
సమయం ముగిసింది

2082
01:53:21,584 --> 01:53:24,751
వారిని చంపాలని మనం ఎలా అనుకుంటున్నాం?

2083
01:53:25,292 --> 01:53:27,042
నా సిద్ధ ఔషధం తీసుకోవడానికి నేను ఈ చెంచాను ఉపయోగిస్తాను

2084
01:53:27,959 --> 01:53:29,292
మనం దీన్ని ఉపయోగించాలా?

2085
01:53:29,626 --> 01:53:30,918
నా దగ్గర ఇది ఉంది

2086
01:53:31,167 --> 01:53:32,292
రాగి తీగ

2087
01:53:32,834 --> 01:53:34,292
నేను వైద్య శిబిరం నుండి విదిలించాను

2088
01:53:34,292 --> 01:53:36,292
హోటల్‌లో దీన్ని చేపను చంపడానికి ఉపయోగిస్తారు

2089
01:53:36,292 --> 01:53:39,167
నేను ఒక సందర్భంలో ఉంచాను
నేను ఒక చేపను పట్టుకుంటాను

2090
01:53:41,292 --> 01:53:43,500
అధికారి, మేము చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాము

2091
01:53:43,959 --> 01:53:46,375
ఇవన్నీ మనకు ఎందుకు అవసరం?
చేయి ఆయుధంగా పనిచేయలేదా?

2092
01:53:47,709 --> 01:53:51,918
అప్పుడు మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలి
ఈ అసైన్‌మెంట్‌ చేసి దీన్ని చెయ్యి, రాజా

2093
01:53:52,792 --> 01:53:54,500
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను

2094
01:53:54,500 --> 01:53:55,751
నేను దానిని కాదనను

2095
01:53:55,751 --> 01:53:57,375
కానీ నన్ను చంపమని ఎలా అడుగుతావు?

2096
01:53:58,626 --> 01:53:59,751
నేను చేయలేను

2097
01:54:01,500 --> 01:54:04,876
'నువ్వు అనే స్థితికి రాకూడదు
ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకుని చనిపోతున్నారు, అవునా?!'

2098
01:54:53,876 --> 01:54:55,042
ఓ దేవుడా!

2099
01:54:55,042 --> 01:54:56,250
హే!

2100
01:54:56,250 --> 01:54:57,667
కుమారా!

2101
01:55:00,959 --> 01:55:02,083
కుమార

2102
01:55:05,167 --> 01:55:06,167
అయ్యో!

2103
01:55:07,959 --> 01:55:10,125
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

2104
01:55:38,626 --> 01:55:39,667
ఏమిటి, నా ప్రియమైన?

2105
01:55:39,959 --> 01:55:40,959
ఏమీ లేదు, నాన్న

2106
01:55:51,709 --> 01:55:54,584
'48 గంటల తర్వాత'

2107
01:56:12,709 --> 01:56:14,167
హే... హే!

2108
01:56:20,792 --> 01:56:22,167
హే అమ్మమ్మా!

2109
01:56:22,667 --> 01:56:24,542
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- రా, కుమారా

2110
01:56:25,083 --> 01:56:27,709
పేద ఆత్మలు! వారు భయపడుతున్నారు

2111
01:56:27,709 --> 01:56:30,083
వారు మరింత దుర్మార్గులు అవుతారు
ఇక వారు పడవలో ఉన్నారు

2112
01:56:30,083 --> 01:56:32,834
సముద్రం మన తల్లి
సూర్యుడు మనకు తోడుగా ఉంటాడు

2113
01:56:32,834 --> 01:56:34,417
మనం పీతలలా ఈదగలం, రండి

2114
01:56:34,417 --> 01:56:36,959
- షార్క్ గురించి ఏమిటి?
- మా సంరక్షక దేవతను నమ్మండి!

2115
01:56:36,959 --> 01:56:40,459
లేకుంటే అది మనకి పండగే
ధైర్యంగా డైవ్ చేయండి, మేము ఈత కొట్టగలము

2116
01:56:40,459 --> 01:56:42,584
వీలైతే మేం చేస్తాం
ఒడ్డుకు చేరుకోండి, రండి

2117
01:56:58,500 --> 01:57:05,250
‘‘మా అమ్మా ఈ ఉప్పగా ఉండే సముద్రం
ఎప్పటికీ మా రక్షణ దేవతగా ఉంటాడు"

2118
01:57:12,542 --> 01:57:19,083
"మన భూమి దయతో ఇస్తుంది
ప్రజలు ఆనందంగా అభివృద్ధి చెందడానికి"

2119
01:57:22,500 --> 01:57:23,751
మామ

2120
01:57:25,125 --> 01:57:27,083
ఆమె మన సంరక్షక దేవదూత రాస్?

2121
01:57:40,517 --> 01:57:42,350
'అధ్యాయం - 10'

2122
01:57:42,350 --> 01:57:45,125
'అధ్యాయం:10 - తోటలో ట్రాంప్
అతనికి సొంత స్థలం లేదు'

2123
01:57:47,305 --> 01:57:50,388
'14 రోజుల తర్వాత'

2124
01:58:03,375 --> 01:58:05,792
కుమారన్ మరియు అతని అమ్మమ్మ వార్తలు
సురక్షితంగా ఒడ్డుకు చేరుకుంది

2125
01:58:05,792 --> 01:58:07,959
మాకు ఎలాంటి వార్తలు రాలేదు
ఏదైనా మూలం నుండి

2126
01:58:07,959 --> 01:58:11,500
అవును, మాకు అందలేదు
ఏదైనా ఫిర్యాదు లేదా సమాచారం

2127
01:58:12,083 --> 01:58:14,959
చాలా మటుకు, ఇద్దరూ... ఆ షార్క్-

2128
01:58:16,334 --> 01:58:17,626
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను

2129
01:58:17,834 --> 01:58:18,959
లక్ష్మి

2130
01:58:19,334 --> 01:58:22,083
ఆమె వచ్చే నెల వెళుతుంది
సంగీతం అభ్యసించేందుకు తంజావూరు వెళ్లాడు

2131
01:58:23,390 --> 01:58:26,098
నాన్న నిరాకరించారు
రిపన్ భవనంలో ఉద్యోగం

2132
01:58:26,640 --> 01:58:29,682
అతను కాపీ రైటర్‌గా చేరాడు
అలయన్స్ పబ్లిషర్స్‌లో

2133
01:58:31,014 --> 01:58:33,181
నేను కూడా రేపు బొంబాయికి బయలుదేరుతున్నాను

2134
01:58:34,285 --> 01:58:36,473
వచ్చే వారం, శస్త్రచికిత్స జరిగింది
మగేష్ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది

2135
01:58:36,849 --> 01:58:38,306
నా నాయకుడిని కలిశాను

2136
01:58:39,640 --> 01:58:42,723
నేను రాజస్థాన్‌కి రైలులో వెళ్తున్నాను
బుధవారం 10:00 p.m

2137
01:58:43,973 --> 01:58:45,890
ఈరోజు మనమందరం బతికి ఉంటే

2138
01:58:45,890 --> 01:58:48,056
మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
కుమరన్ మరియు అతని అమ్మమ్మ

2139
01:58:48,056 --> 01:58:51,306
అందరం కలసి చేరుదామా
వారి ఆత్మకు శాంతి చేకూరేలా చూడాలని

2140
01:58:51,765 --> 01:58:53,223
మరియు అవసరమైన పూజలు నిర్వహించాలా?

2141
01:58:53,223 --> 01:58:55,056
ముత్తయ్యకు కూడా

2142
01:58:55,056 --> 01:58:56,973
'ఖచ్చితంగా'

2143
01:58:56,973 --> 01:58:59,765
- అమావాస్య నాడు-
- అమ్మా, ఇది చూడు

2144
01:59:03,014 --> 01:59:05,348
తండ్రీ, అది నాది

2145
01:59:05,473 --> 01:59:07,098
అది ఎలిఫెంట్ గేట్ కేసు సార్

2146
01:59:07,098 --> 01:59:10,431
'ఇద్దరు అన్నదమ్ములు చేరి పెళ్లి ఆపేశారు
కాసిమేడు నుండి రంగన్, సార్'

2147
01:59:10,431 --> 01:59:13,390
'వారిపై కేసు నమోదైంది
కాబట్టి నేను వారిని లాక్ అప్‌లో ఉంచాను సార్.

2148
01:59:17,515 --> 01:59:18,515
కుమారా!

2149
01:59:19,765 --> 01:59:27,098
‘‘మా అమ్మా ఈ ఉప్పగా ఉండే సముద్రం
ఎప్పటికీ మా రక్షణ దేవతగా ఉంటాడు"

2150
01:59:28,014 --> 01:59:31,849
కుమారా, మీపై ఎలాంటి కేసు పెట్టలేదు

2151
01:59:35,014 --> 01:59:42,140
"మన భూమి దయతో ఇస్తుంది
ప్రజలు ఆనందంగా అభివృద్ధి చెందడానికి"

2152
01:59:50,265 --> 01:59:55,973
"ఎప్పటికీ ఎండిపోని సముద్రం, శాశ్వతత్వం కోసం
మానవత్వం కోసం ఆకలిని తీరుస్తుంది"

2153
01:59:57,390 --> 02:00:04,640
"కలహాలతో ఉదయించిన ఆకాశం
సహజంగా ఇది కూడా మన జీవితంలో గడిచిపోతుంది"

2154
02:00:05,682 --> 02:00:11,557
"నిద్ర ఆపే సముద్రం
లోతైన జీవితాలను నిలబెడుతుంది"

2155
02:00:12,682 --> 02:00:20,348
"పైన వెండి చంద్రుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు
ప్రకాశవంతమైన ప్రేమతో దాని కాంతిని వ్యాప్తి చేస్తుంది"

2156
02:00:20,973 --> 02:00:28,473
"గాలి మరియు ఆకాశం మీకు మద్దతు ఇస్తుంది
మీ హక్కుల కోసం ధైర్యంగా పోరాడండి చాలా నిజం"

2157
02:00:32,390 --> 02:00:39,807
"కాలం మనకోసం శ్రద్ధగా ఎదురుచూస్తుంది
సంఘీభావంతో స్వాతంత్ర్యం వైపు సాగండి"

2158
02:00:47,390 --> 02:00:48,682
'కుమార'

2159
02:00:51,306 --> 02:00:55,515
నీవు ఏకైక ఆత్మవి
మనందరి జీవితాలను రక్షించే బాధ్యత

2160
02:00:56,098 --> 02:00:58,306
మేము మీ కోసం ఏదైనా చేయాలి

2161
02:00:58,306 --> 02:00:59,598
మీకు ఏమి కావాలి?

2162
02:01:00,473 --> 02:01:01,515
నన్ను అడగండి

2163
02:01:03,723 --> 02:01:05,557
నా ఊరు నాకు తిరిగి ఇస్తావా?

2164
02:01:06,056 --> 02:01:09,181
'నేటి వరకు సుమారు 60,000 మంది స్థానికులు
చెన్నైకి తరలింపు జరిగింది'

2165
02:01:09,181 --> 02:01:13,598
'నగర పరిమితి నుండి 30 కి.మీ
వివిధ ప్రాంతాలకు

2166
02:01:14,348 --> 02:01:18,431
'అదే విధంగా అనుసరించబడింది'

2167
02:01:18,431 --> 02:01:21,598
'భారతదేశంలోని ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ
ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో!'

2168
02:01:21,598 --> 02:01:25,098
'మా రోబోటిక్ బిజీ జీవనశైలి ఉన్నప్పటికీ
మేము దీన్ని కూడా అధిగమిస్తాము... చీర్స్!'

2169
02:01:27,973 --> 02:01:35,973
"పైన వెండి చంద్రుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు
ప్రకాశించే ప్రేమతో దాని కాంతిని వ్యాప్తి చేస్తుంది"

2170
02:01:36,181 --> 02:01:43,682
"గాలి మరియు ఆకాశం మీకు మద్దతు ఇస్తుంది
మీ హక్కుల కోసం ధైర్యంగా పోరాడండి చాలా నిజం"

2171
02:01:43,682 --> 02:01:46,640
rekhs ద్వారా ఉపశీర్షిక